Academic TranscriptItalianCertified translation

Certified Italian academic transcript translation

Italian academic transcripts translated to English — and English ones translated to Italian — by native linguists who work with this exact document type. Priced by word count, delivered with signed certification, with 24-hour options.

USCIS-accepted

Certified translation

ATA member

American Translators Association

Starting at $24.95

Priced by word count

Certificate of accuracy

Signed, on our letterhead

Price

See the word count and the price

Priced by word count, so a short document costs less than a dense one. Rush options available.

Starting at $24.95 · Certificate included

The price shows before you pay. Every file is covered by an NDA; medical records are handled in line with HIPAA.

Order now

What to know

What to know about an Italian academic transcript translation

Italian transcripts come in several forms

An Italian academic transcript usually reaches us as a certificato di laurea con esami, issued by the university's student office (segreteria studenti) in Italy, or as a similar record from San Marino or Switzerland's Italian-speaking cantons. Secondary schools issue a pagella or a certificate listing subjects and marks. Universities also give out a piano di studi and a statement of exams passed, which are not always the same as the official certificate. Some copies are electronic and can be verified online. We translate the transcript as it was issued, every page, with the back where it carries anything.

Who reads an Italian transcript

Texliff's certified Italian translations are accepted by USCIS, the National Visa Center, state agencies, DMVs, schools and universities, courts and more. Evaluators and registrars read every exam line, the course title, the credits (CFU), the mark and the date of each exam. Italian marks are given out of 30, with 18 as the pass and 30 e lode as the top, and the degree mark is out of 110. The translation keeps each mark as printed and ends with a signed statement of accuracy.

Texliff certified translationNative Italian translator of academic records, second review of every mark, signed Certificate of Accuracy

Accepted by

  • Schools and universitiesAdmissions and transfer credit
  • Credential evaluatorsCourse-by-course evaluations
  • State agenciesLicensing board eligibility reviews
  • USCISEducation evidence in petitions
  • EmployersVerifying coursework and degrees

and the boards and agencies that review foreign coursework

Your scanTexliffCertified PDF

Send the transcript and follow it online

Upload a scan or photo of the transcript, every page and the back where a grading key is printed. The word count sets the price, and it shows before you order. A native Italian translator who works on academic records translates every course and mark, and a second linguist checks the figures against the original. Your dashboard shows each stage. You receive a signed PDF with a Certificate of Accuracy, and a mailed hard copy is available on request. Rush options are available.

What the translator checks on an Italian transcript

Marks are copied as given, such as 27/30 or 30 e lode, and are never turned into a GPA. Credits stay in CFU, the unit the university uses. Course titles are translated so that a registrar can match them to a catalog, and names of exams keep their official wording. Each exam date is converted from day-first or written-out form to a clear English date. Registration numbers (matricola), the grading key and any notes about recognized credits are translated in full, and stamps and signatures are described where they sit.

How it works

How a certified Italian translation order works

Upload and order

Take a clear photo or scan of your academic transcripts and upload it. The word count and the exact price show before you pay.

A translator is assigned

A translator who works with this document type translates it and keeps the layout, stamps and seals in place.

Proofreading and certification

A second translator checks names, dates and numbers against the original, and the Certificate of Accuracy is signed.

Delivered as one PDF

Translation, certificate and a copy of the source in one file, in your inbox and your dashboard.

Starting at$24.95

Pricing is by word count, not by page — a short document costs less than a dense one, and you see the exact total before paying. Certified translation starts at $24.95.

Price my document

FAQ

Italian academic transcript questions, answered.

The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.

Can't find it here?

01Is an Italian academic transcript translation accepted by USCIS?

Yes. Every certified translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements, and the same format is accepted by courts, universities, and licensing boards.

02How are Italian names spelled in the English translation?

Italian certificates are issued as civil status extracts, and women’s records keep the birth surname for life; the translation follows the register exactly. Italian uses the Latin alphabet with accented vowels preserved in names exactly as issued.

03How are dates converted?

Dates are day-first and often written out in words — each is converted to a clear English date.

04How much does an Italian academic transcript translation cost?

Pricing is by word count, not by page — a short document costs less than a dense one, and you see the exact total before paying. Certified translation starts at $24.95.

The full directory

Everything we translate, in one place.

Every language and every document type in this family links to its own dedicated page. Priced by word count, both directions, with 24-hour options.

Start a project

Your Italian academic transcript, translated right.

Upload your academic transcript, see the exact word-count price, and have a native Italian linguist start right away.

Get a free quote