Certified Spanish affidavit translation.
Spanish affidavit documents translated to English — and English ones translated to Spanish — by native linguists who work with this exact document type. Priced by word count, delivered with signed certification, with 24-hour options.
Drop files to translate
Browse files
PDF, Word, Excel, images and more
Get my translation quoteWhat a Spanish affidavit brings with it.
Spanish-language legal documents of this kind are drawn up by courts, registries, and law offices in Mexico, across Central and South America, in the Caribbean, and in Spain, each jurisdiction with its own formulas, stamps, and reference numbers.
Every translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that satisfies USCIS, courts, universities, and other U.S. authorities — and the translation itself is done by a native Spanish speaker who reads these documents every week.
Script and spelling
Spanish uses the Latin alphabet with accented vowels and the letter ñ — marks that must survive into the English rendering of names exactly as the source spells them.
Names, rendered exactly
Most Spanish-language records carry two surnames — the paternal and maternal apellidos — and both must appear in the translation in the original order, never collapsed into one.
Dates and calendars
Dates are written day-first (12/05/1990 means May 12), so every date is re-expressed unambiguously rather than copied digit for digit.
Stamps, seals, and margins
Every stamp, seal, registry reference, and marginal note on the affidavit is translated or described — nothing on the page is skipped as decoration.
Delivered as one PDF: translation, signed Certificate of Accuracy, and a copy of the source.
For use in the United States
USCIS filings, courts, universities, employers, and licensing boards — delivered with the signed certification U.S. authorities ask for.
For use in Mexico
Authorities and institutions abroad receive your affidavit in Spanish, prepared by a native speaker so nothing reads like a machine draft.
Photograph or scan it
Take a clear photo or scan of your affidavit and upload it. The word count and the exact total show before you pay — no account needed.
A specialist linguist takes it
Your file goes to a native speaker who works with this document type every week and knows its stamps, layouts, and abbreviations on sight.
Reviewed, then certified
A second linguist checks names, dates, numbers, and layout against the original. Only then is the Certificate of Accuracy signed.
Delivered as one PDF
Translation, certificate, and a copy of the source in a single file — ready to attach to your filing or forward to whoever asked for it.
Priced by word count — see the exact total before you pay.
Pricing is by word count, not by page — a short affidavit costs less than a dense one, and you see the exact total before paying. Certified translation starts at $24.95.
FAQ
Spanish affidavit questions, answered.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01Is a Spanish affidavit translation accepted by USCIS?
Yes. Every certified translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements, and the same format is accepted by courts, universities, and licensing boards.
02How are Spanish names spelled in the English translation?
Most Spanish-language records carry two surnames — the paternal and maternal apellidos — and both must appear in the translation in the original order, never collapsed into one. Spanish uses the Latin alphabet with accented vowels and the letter ñ — marks that must survive into the English rendering of names exactly as the source spells them.
03How are dates converted?
Dates are written day-first (12/05/1990 means May 12), so every date is re-expressed unambiguously rather than copied digit for digit.
04How much does a Spanish affidavit translation cost?
Pricing is by word count, not by page — a short affidavit costs less than a dense one, and you see the exact total before paying. Certified translation starts at $24.95.
Affidavit in other languages
More Spanish documents we translate
Start a project
Your Spanish affidavit, translated right.
Upload your affidavit, see the exact word-count price, and have a native Spanish linguist start right away.