Vaccination RecordSomaliCertified translation

Certified Somali vaccination record translation

Somali vaccination records translated to English — and English ones translated to Somali — by native linguists who work with this exact document type. Priced by word count, delivered with signed certification, with 24-hour options.

USCIS-accepted

Certified translation

ATA member

American Translators Association

Starting at $24.95

Priced by word count

Certificate of accuracy

Signed, on our letterhead

Price

See the word count and the price

Priced by word count, so a short document costs less than a dense one. Rush options available.

Starting at $24.95 · Certificate included

The price shows before you pay. Every file is covered by an NDA; medical records are handled in line with HIPAA.

Order now

What to know

What to know about a Somali vaccination record translation

Which Somali vaccination record you may hold

Somali vaccination records usually come as small booklets or cards. Child health cards from clinics in Somalia, Somaliland, Djibouti and Ethiopia list each dose with a date, and the entries are often written by hand by different nurses. Some people hold the international yellow card instead, which is part printed and part filled in by the clinic. Because many Somali records were lost, a clinic extract is sometimes the only proof left. Schools and civil surgeons usually want the whole booklet, not one page. We translate the version you were issued, every page, front and back, stamps included.

Where the translation is accepted

Texliff's certified Somali translations are accepted by USCIS, the National Visa Center, state agencies, DMVs, schools and universities, courts and more. Registrars check that each required dose has a date and a clinic stamp. Civil surgeons doing immigration medical exams match vaccine names and dose dates against their own list. Employers in health work look for the same entries. The translation writes every date out in full, so no one mistakes the day for the month. The signed statement of accuracy is what each of them files with the translation.

Texliff certified translationNative Somali medical translator, second review of doses and dates, signed Certificate of Accuracy

Accepted by

  • USCISVaccination proof in green card filings
  • National Visa CenterMedical exam and case documents
  • Schools and universitiesEnrollment and immunization checks
  • EmployersHealth care and childcare hiring
  • State agenciesChild care and benefits programs
  • Clinics and civil surgeonsUpdating your U.S. immunization file

and the camps, daycares and health departments that ask for proof of immunization

Your scanTexliffCertified PDF

Send the booklet, get the doses in English

Photograph every page of the booklet or card, front and back, and upload the images. The word count sets the price and shows before you order. A native Somali translator who works on health records translates the entries, a second linguist checks each date, dose number and stamp, and your dashboard shows the order as it moves. You receive the signed PDF with a Certificate of Accuracy, a mailed hard copy on request, and rush options are available.

What the translator checks on a Somali immunization card

Each dose is kept in its row, with the vaccine name as written and the date written out in English. If the clinic wrote only a month or a year, the translation shows only that. Vaccine names are given as the card spells them, with the standard name added where the entry makes it clear. Handwriting from different nurses is read entry by entry, and a smudged line is marked illegible, never guessed. Clinic stamps and signatures are described where they sit, and batch numbers and card numbers are copied digit for digit. The child's name follows the passport.

How it works

How a certified Somali translation order works

Upload and order

Take a clear photo or scan of your vaccination record and upload it. The word count and the exact price show before you pay.

A translator is assigned

A translator who works with this document type translates it and keeps the layout, stamps and seals in place.

Proofreading and certification

A second translator checks names, dates and numbers against the original, and the Certificate of Accuracy is signed.

Delivered as one PDF

Translation, certificate and a copy of the source in one file, in your inbox and your dashboard.

Starting at$24.95

Pricing is by word count, not by page — a short document costs less than a dense one, and you see the exact total before paying. Certified translation starts at $24.95.

Price my document

FAQ

Somali vaccination record questions, answered.

The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.

Can't find it here?

01Is a Somali vaccination record translation accepted by USCIS?

Yes. Every certified translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements, and the same format is accepted by courts, universities, and licensing boards.

02How are Somali names spelled in the English translation?

Somali names typically chain the given name with the father’s and grandfather’s names rather than a family surname; the translation keeps that three-part structure. Somali uses the Latin alphabet; names are preserved exactly, and where older records mix in Arabic, we translate that too.

03How are dates converted?

Records may carry approximate or year-only dates; the translation renders exactly what the record states.

04How much does a Somali vaccination record translation cost?

Pricing is by word count, not by page — a short document costs less than a dense one, and you see the exact total before paying. Certified translation starts at $24.95.

The full directory

Everything we translate, in one place.

Every language and every document type in this family links to its own dedicated page. Priced by word count, both directions, with 24-hour options.

Start a project

Your Somali vaccination record, translated right.

Upload your vaccination record, see the exact word-count price, and have a native Somali linguist start right away.

Get a free quote