Key Takeaways
- A Farsi or Dari criminal record certificate needs a complete English translation with a signed certification before it goes into a USCIS, NVC or consular file.
- Iran issues its certificate of no criminal record through the judiciary's online service, and the printout carries a QR code and a Solar Hijri date.
- The QR code and every printed validation number are described and copied exactly, so an officer can match the English page against the original.
- Afghan police certificates have been issued by the Ministry of Interior and through embassies abroad, and the Reciprocity Schedule shows which certificate is currently available.
- Iranian Farsi and Afghan Dari differ in office titles, place names and some legal wording, so one linguist team should read both varieties.
- A Solar Hijri date is shown as printed with the Gregorian equivalent beside it, because the two calendars cannot be matched by adding a fixed number of years.
- The record statement is translated in the certificate's own wording and is never upgraded to words like clean record or cleared that the original does not use.
- Consulates may accept documents in the official language of the country where the visa is processed, but once a case is with USCIS every document must be in English.
A Farsi criminal record certificate in a visa or green card file needs a full English translation with a signed certification, the same as any other foreign-language document. USCIS regulations require it for every filing with USCIS, and the National Visa Center and consulates require it when the certificate is not in English or in the official language of the country where the visa is processed. The certificate is short, but its dates, validation features and exact wording all have to carry over correctly.
Farsi criminal record certificates and the countries that issue them
Two countries produce most of the Persian-language police certificates that reach US immigration files. Iran issues them in Farsi, and Afghanistan issues them in Dari, the Persian of Afghanistan, with some Afghan documents written in Pashto instead. Farsi and Dari documents are translated by linguists who read both varieties, so one certificate set from a family with Iranian and Afghan papers can be handled consistently.
Each certificate is translated in full, which is what certified document translation for USCIS means in practice. An extract, a summary of the "no record" line, or a translation of the front only does not meet the requirement. The same applies to a Farsi criminal record translation ordered for a consulate: the officer compares the English page with the original, element by element.
What an Iranian certificate of no criminal record contains
Iran issues the certificate of no criminal record (گواهی عدم سوء پیشینه) through the judiciary's online service. The printout carries a QR code, any validation code printed beside it, an issue date in the Solar Hijri calendar, the holder's identifying details, and a statement of the record status. Stamps, signatures and the judiciary's header are part of the page and are described in brackets, such as [stamp] or [QR code], in the position where they appear.
The QR code is not decoded or replaced by a web address. The translation records that a code is present and copies any printed number exactly, because the officer may want to match it against the original. The holder's name is spelled in Latin letters the way the passport spells it, so the passport translation and the certificate agree with each other.
Afghan police certificates in Dari and how they differ
Afghan police certificates have been issued by the Ministry of Interior and, for applicants living abroad, through Afghan embassies. Availability has changed over the years, so the Afghanistan entry in the Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule is the place to check which certificate exists now and who issues it. Checking before ordering saves a translation fee on the wrong document.
Office titles, place names and some legal wording are not the same in Iranian Farsi and Afghan Dari, and a certificate may use a different term for the same office than a similar-looking Iranian page does. Afghan names also carry transliteration choices that differ from Iranian ones, which matters when the same person appears on a tazkira, a passport and a certificate. The tazkira exists in an older handwritten form and a newer electronic one, and the Afghan SIV documents translation post covers how both generations are handled.
How the Solar Hijri date and the no-record wording are translated
Iran and Afghanistan both date official papers with the Solar Hijri calendar. Its year begins in March, so a certificate dated in year 1403 falls mostly in 2024 and partly in 2025, and the Gregorian date cannot be found by adding a fixed number of years. The translation keeps the original date as printed and gives the Gregorian equivalent next to it, so the officer sees both and can check the conversion.
The statement of record status is translated as the certificate words it. A certificate that says no criminal record is registered is rendered that way, without upgrading it to "clean record" or "cleared" language that the original does not use. If the certificate states a purpose, a validity period or the name of the requesting body, those lines are translated too. A certificate that does list an entry is translated with the same completeness, entry by entry.
A correct translation of a police certificate shows the following:
- The issuing authority's name and header, with seals and emblems described in brackets.
- The QR code and every printed validation number, copied exactly.
- The original Solar Hijri date and its Gregorian equivalent.
- The holder's name in the same Latin spelling as the passport.
- The record statement in the certificate's own wording, followed by the translator's signed certification.
Where the translated certificate is used: DS-260, I-485 and waivers
In consular processing, the applicant fills out the DS-260, uploads scans to the CEAC portal and brings the originals and certified translations to the interview. A Farsi or Dari certificate needs translation when the consulate sits in a country where Persian is not the official language. The rule is different once the case is with USCIS: everything in an I-485 file must be in English, and no official-language exception applies. A police certificate enters an adjustment file when the filing instructions, the officer or a Request for Evidence calls for it.
Waiver files, such as the I-601, can also include foreign court and police records, and any of them written in Farsi or Dari needs the same certified translation. The applicant's attorney or accredited representative decides which records go into the filing. The translation company only makes sure the pages that are submitted are rendered faithfully. For the wider picture of police certificates across countries, the post on police certificate translation for green card cases covers the common rules.
Background check letters and passports that travel with the certificate
Some Iranian and Afghan applicants also hold a background check letter from an employer, a university or an agency abroad. It is a different document from a police certificate, and the translation labels it as what it actually says. A Farsi background check translation follows the same completeness rules, and the English file should not blur the two documents together. The background check translation page shows how such letters are laid out.
Applicants who also need to translate other papers can find the language-wide details on the page for Farsi translation services. Names, dates and transliteration should stay identical across every document in the file, because an officer reading a certificate beside a passport and a tazkira will notice a spelling that drifts.
Texliff translates Farsi and Dari criminal record certificates and background check letters into English, with a signed certification attached to each document, in 82 languages. Certified translations start at $24.95. The price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the order comes back with fast turnaround.
Before ordering, check the Reciprocity Schedule entry for the issuing country, scan every page including the back, and keep the original spelling of names from the passport at hand. A clean, complete scan of the certificate is all that a criminal record translation needs to begin.
