Category
A checklist of the documents in an I-485 adjustment packet that need certified English translation, what USCIS compares each one against, and why a partial translation leads to...
A widow or widower filing Form I-360 needs certified English translations of the marriage and death records, plus divorce and birth records where the filing calls for them. Name...
An EB-5 investor filing Form I-829 needs a certified English translation of every foreign-language bank, loan, company, and tax record. The translations should match the spellin...
A marriage green card packet can include birth, marriage, divorce, name-change, financial, and medical records in other languages. This checklist covers each one, the form it su...
Experience letters from earlier employers abroad must be translated in full and exactly as written. This post explains what the letters show, how informal and handwritten ones a...
The interview notice lists the originals to bring, and every foreign document needs its certified translation beside it. This article covers how the officer compares them and ho...
A derivative spouse and each child file their own I-485 and prove the family tie with foreign civil records. The marriage, birth, adoption and passport records each need a certi...
Asylees and refugees filing Form I-485 need certified English translations of passports, ID cards, later marriage records, and children's birth certificates from abroad, with na...
A Cuban Adjustment Act filing needs certified translations of the Cuban records that show nationality and identity. Here is how each record is translated, and what applicants do...
An SB-1 returning resident visa is decided by a US consulate, not USCIS. Foreign medical, death, employer, and court records about the long stay abroad need certified English tr...
A U visa green card packet depends on foreign birth, marriage, and identity records. Each needs a certified English translation, and the names and parents must match the origina...
After the wedding, the I-485 reuses some documents from the K-1 stage and adds new ones. Certified translations carry over only under set conditions, and the beneficiary's name...
A couple who married abroad file the civil registry record of the wedding with the I-130. The article explains which version to order, which records need translation, and how wi...
A foreign insurance policy or beneficiary form that names a spouse needs a full certified English translation to serve as marriage evidence. Names, dates, policy numbers and lat...
Couples who kept a home, accounts, or family records abroad file foreign evidence with Form I-751. Leases, long bank statements, birth certificates, and waiver records each need...
Foreign tax returns, bank statements, and employer letters attached to Form I-864 need a certified English translation. This post explains what is translated, how currency amoun...
A Form I-90 name change rests on the legal record that changed the name. Foreign marriage, divorce, and court records need a certified English translation whose names match the...
A USCIS request for evidence about a translation usually points to a missing certification, a partial translation, or a name mismatch. The notice's wording and the contents of a...
A certified translation from an earlier USCIS filing can sometimes be filed again. Four checks decide whether the old one still works or whether a new certified translation is t...
A foreign divorce decree or annulment judgment is translated in full, including the operative order and the date it became final. Court names, case numbers, spouse names and cus...
Foreign police certificates and court dispositions need a complete certified English translation. This guide covers what the documents contain, which phrases need exact wording,...
Anything in a foreign passport or national ID card that is not in English needs translation for USCIS. Amendment pages, stamps, third-country visas, and ID card fields are all c...
A foreign vaccination card needs an English translation before the civil surgeon can copy it onto the I-693. Entries stay exact, brand names are not swapped, and medical evidenc...
Leases, property deeds, and utility bills often support marriage-based, waiver, and EB-5 filings. The article explains what in each document must be translated and how addresses...
Petitions for stepchildren, adopted children and children born outside marriage depend on a chain of civil records. Each record needs a full certified translation that keeps ann...
Form I-131 covers advance parole, reentry permits, and humanitarian parole, and each draws on different foreign-language records. Death certificates, medical letters, contracts,...
A parent or sibling petition rests on records from two generations. Here are the birth and marriage records that need translation, why abridged extracts fail, and how names stay...
When part of a marriage took place abroad, the evidence filed with the I-130 and I-485 needs certified translation. The set is translated in a fixed order, with names and dates...
A bank statement filed with USCIS must be translated in full, line by line, with the translator's certification attached. The translation covers the letterhead, transaction tabl...