Key Takeaways
- A Portuguese criminal record certificate must be translated in full into English, with a signed certification from the translator, before USCIS can read it as part of a visa or green card file.
- The Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule names the police certificates each country issues, so applicants should check it before ordering a translation of any certificate.
- European and Brazilian Portuguese differ in spelling and terminology, and the translator works from the variant that appears on the certificate rather than correcting it into the other.
- Brazilian applicants may hold separate federal police, state police and court certificates, and each one is translated as its own document with its own certification.
- A nada consta result is translated as nothing on record, never as a broader statement such as no criminal history that the certificate itself does not make.
- Validation codes, QR codes, web addresses, stamps, footers and blank sections are all translated or described, because the complete-translation rule covers every element on the page.
- Issue dates and validity periods printed on a certificate are translated as written, and whether the certificate is recent enough for a filing is decided by the consulate or the attorney.
- Portuguese is an official language in Brazil, Portugal, Angola, Mozambique and Cape Verde, and the NVC and consulates may accept it there, but USCIS requires everything in English.
A criminal record certificate written in Portuguese has to be translated in full before USCIS can read it, and the same goes for the other Portuguese-language police and court papers in a visa or green card file. The certificate may come from the federal police, a state police authority or a court in Brazil, from the justice authorities in Portugal, or from the registries of Angola, Mozambique and Cape Verde, and each office words its document differently.
USCIS regulations require a full English translation of any foreign-language document, certified by the translator as complete and accurate, with a statement that the translator is competent to translate from Portuguese into English. The Department of State's Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule lists, country by country, which police certificates exist and who issues them, so it should be checked before anything is ordered, because translating the wrong certificate wastes the translation fee. Texliff prepares certified document translation for USCIS on exactly this basis.
European and Brazilian Portuguese differ in spelling and terminology, and the translator works from the variant on the page. Brazil writes "registro" and usually calls the paper a certidão, while Portugal writes "registo" and issues a certificado, so the same idea can appear under different words. A team that offers Portuguese translation services reads both variants and does not correct one into the other.
Brazilian police and court certificates in Portuguese
Brazilian applicants often bring two or three certificates for the same purpose. The federal police issue a certidão de antecedentes criminais (certificate of criminal records), the civil police or public security department of a state issues its own certidão for the state where the person lived, and a court can issue a certidão de distribuição (certificate of case filings) from the federal or state justice system. Each document answers a different question, so one cannot stand in for another, and each is translated as a separate document with its own certification.
Whether the paper is called a police certificate or a background check, the translation follows the same rules, and a Portuguese background check translation reads the same way as the others in the file. These certificates often show the full name, the parents' names under the heading filiação, the place and date of birth, the CPF tax number, the issuing office and the result. Every part of a long Brazilian name is kept, in the order printed, so that the name matches the passport translation and the visa application.
The Portuguese certificado de registo criminal and African registries
Portugal issues the certificado de registo criminal (criminal record certificate) through its justice authorities, and the document can be obtained electronically and may carry an access or validation code. Angola, Mozambique and Cape Verde keep their own criminal registries and issue their own certificates, written in Portuguese but laid out differently from Brazilian and Portuguese ones. The translator works from the page in front of them and does not fit it to a familiar model.
The name of an issuing office or court is given in English, with the Portuguese name kept beside it, so that an officer can match the translated page to the source. Stamps, handwritten entries and signatures are described in brackets, and anything unreadable is marked "[illegible]" rather than guessed.
How a "nada consta" result is translated
"Nada consta" means that nothing is recorded, and the translation says so in plain matching words, such as "nothing on record". It is not turned into "no criminal history", because the sentence on the page usually refers to a particular register, a particular name and a particular date of search. A conclusion the certificate did not state does not belong in the translation.
When a certificate does list entries, each one is translated in full: the court, the case number, the dates, the offense as worded and the disposition. Legal article references and abbreviations are kept as printed, with the meaning added where the source gives one. Portuguese dates run day, month, year, so 03/04 means 3 April, and the translator converts every date to United States order and checks it against the original.
Validation codes, QR codes and validity dates on the page
Many of these certificates are issued electronically and print a validation code, a QR code and a web address where the document can be checked. The complete-translation rule applies to every element on the page, so a translated certificate includes:
- the validation code, copied character by character, and the web address in full
- the QR code, marked as "[QR code]" in its original position
- headers, footers and the small print about when the certificate is valid
- stamps, electronic signature blocks and handwritten notes, described in brackets
- the back of the page and any blank sections, marked as blank
Many certificates also show an issue date and a validity period. Both are facts printed on the document and are translated as written. Whether a certificate is recent enough for a given filing is a question for the consulate's instructions or the attorney, not for the translator. When a new certificate is issued later, it is a new document and receives a new translation, because a certification belongs to the pages it identifies.
Portuguese criminal record translation for DS-260, I-485 and waivers
In consular processing, the National Visa Center and the consulate tell each immigrant visa applicant which police certificates to obtain. The applicant uploads scans to the CEAC portal and brings the originals to the interview, as described in the guide to DS-260 civil documents. Documents not in English or in the official language of the country where the applicant applies need certified translations, and Portuguese is the official language in Brazil, Portugal, Angola, Mozambique and Cape Verde. That exception belongs to the NVC and consulates only. Once a case is with USCIS, everything must be in English.
An adjustment of status case on Form I-485 is filed with USCIS, so a Portuguese certificate that is offered or requested goes in with its certified English translation attached. Waiver filings such as the I-601 and I-601A can include court records and certificates that show the outcome of an earlier case, and they are translated in full like any other record, as covered in the article on police certificate translation for green card cases. A missing page or an uncertified translation can draw a Request for Evidence, and the attorney or accredited representative decides which certificates a case needs.
Texliff translates Portuguese criminal record certificates and background checks into English, with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with fast turnaround.
Before ordering, gather every certificate in the file, find the matching entry in the schedule and confirm with the consulate or the attorney which ones are required. Scan each certificate completely, including the back and the validation block, so the translator can work from the whole page and prepare a certified criminal record translation for each one.
