Back to Blog
7 min read

Italian criminal record translation for E-2, O-1 and green card cases

Italian police certificates come from the prosecutor's office and are translated line by line. This guide covers the two certificates, the NULLA result, digital seals, and where the translation is used in visa and green card files.

Key Takeaways

  • An Italian criminal record certificate needs a full English translation with a signed certification when it goes to USCIS, and a consulate outside Italy asks for the same.
  • Italy issues the casellario giudiziale certificate and the certificato dei carichi pendenti through the prosecutor's office, and they cover different things: recorded decisions and open proceedings.
  • The Reciprocity Schedule and the consulate's own instructions decide which Italian certificate is wanted, so applicants should check both before ordering a translation.
  • The NULLA result on a clean certificate is translated as the original word with its English meaning beside it, under the same heading and in the same position.
  • A translation never turns a clean result line into a broader statement, such as a claim that the person was never investigated, because the page does not say that.
  • Electronic Italian certificates carry digital signatures and verification codes that are described in brackets and copied exactly, and a cut-off code is marked [illegible] instead of guessed.
  • Italian dates run day, month, year, and the certified translation writes the month out in words so a United States reader cannot misread 03/04/2026.
  • The official-language exception belongs to NVC and consular processing only, and a certificate filed with an I-485 must be in English with a certified translation.
  • For E-2 and O-1 cases a consular officer can ask for a police certificate depending on the post, and the Italian certificate is translated with the same method.
  • Applicants should request a current original, scan every page including the back, and give each certificate its own signed certification.

An Italian criminal record certificate needs a full English translation with a signed certification before USCIS can read it, and a consulate that does not work in Italian asks for the same thing. The document is the certificato del casellario giudiziale (criminal record certificate), and it often travels with a certificato dei carichi pendenti (certificate of pending charges). Both come from the prosecutor's office, both are short, and both have to be translated line by line, including the single word NULLA that most clean certificates carry.

Italian criminal record certificates and what each one covers

In Italy the Ufficio del casellario giudiziale, which sits inside the Procura della Repubblica (the public prosecutor's office), issues the criminal record certificate. It comes in versions that differ in what they list, such as the certificato generale (general certificate) and the certificato penale (criminal certificate), so two Italian applicants can hold pages with different headings. The certificato dei carichi pendenti is a separate page from the same system. It reports proceedings that are open and not yet decided, while the casellario certificate reports decisions that have been entered in the register.

Italian-speaking Switzerland adds a third source. Residents of Ticino and the Italian-speaking valleys of Graubünden can have the federal extract of the Swiss criminal record issued in Italian, and that page has its own layout and its own office name. Employers in Italy and Switzerland also order background reports for hiring, and a certified background check translation follows the same rules as the court-issued certificate, with the same attention to every printed line.

Which Italian certificate the Reciprocity Schedule and the consulate ask for

The Department of State's Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule lists, country by country, which police certificate exists, who issues it, and which version a consular officer accepts. The entry for Italy and the instructions of the individual consulate decide whether the general certificate, the pending charges certificate, or both are wanted. Applicants who have lived in Italy and then moved elsewhere should check which countries of residence the consulate names, because the request follows the places where the applicant lived.

Recency is set by the consulate or the filing instructions, so the sensible order is to request a current Italian original first and translate it afterward. The same logic applies to the civil records in the file. A birth record that exists as an estratto per riassunto (summary extract) and as a copia integrale (full copy) needs the version the schedule names, and the criminal record has to match the name and birth data on the applicant's passport translation. A guide to police certificates in green card cases covers the same question from the filing side.

How the NULLA result and the procura's wording are translated

A certificate with no entries still has to be translated, because the result line is the evidence the officer wants to read. On a clean casellario certificate that line usually reads NULLA, the Latin-derived Italian word for nothing, printed where entries would otherwise be listed. A careful translation keeps the original word in capitals and gives its English meaning next to it, for example NULLA [NONE], under the same heading in the same position. The translator does not rewrite the line as a statement that the person has never been investigated, because the page does not say that.

A pending charges certificate follows the same method. It may carry a sentence stating that no proceedings are pending against the person at the named office, and the translation gives that sentence in plain English without adding a conclusion the document does not contain. When a certificate does list a decision, a court, or an offense, the translator keeps the Italian terms and adds the English equivalent, without sorting the entry into a United States category. Whether a listed entry matters for the filing is for the attorney or accredited representative to decide. A certified Italian criminal record translation reads the whole page this way, and the broader certified Italian to English translation page covers the language itself.

Stamps, digital signatures, and dates on Italian certificates

USCIS regulations require a complete translation, so everything printed on the certificate belongs in the English version. Italian certificates are now often issued electronically, and an electronic page carries a digital signature, a verification code, and sometimes a barcode that the recipient can check against the issuing office. A paper page carries the ink stamp of the procura, a signature, and sometimes revenue stamps. The usual items to account for are these.

  • The name of the issuing prosecutor's office and any protocol or reference number.
  • The holder's full name, date of birth, and place of birth, with the comune and the province abbreviation in parentheses.
  • The result line, the date of issue, and the stated purpose of the certificate where the page prints one.
  • Stamps, digital signatures, and handwritten signatures, described in brackets such as [stamp] or [digital signature].
  • Verification codes, web addresses, footers, and the back of the page when it carries printing.

Verification codes are copied exactly as printed, and a code that is cut off in the scan is marked [illegible] instead of guessed. Italian dates run day, month, year, so 03/04/2026 means April 3, 2026, and the translation writes the month out in words to remove any doubt for a United States reader. Place names that have an English form are given in that form with the Italian form beside it, so Milano appears as Milan [Milano].

Where the translated certificate goes in DS-260, I-485, E-2, and O-1 files

Family-based immigrant visa cases run through the National Visa Center and a consulate. Applicants complete the DS-260, upload scans through the CEAC portal, and bring originals or certified copies to the interview. Civil documents that are not in English, or not in the official language of the country where the applicant applies, need a certified translation, so a consulate in Italy may read the Italian original under its own instructions while a consulate in another country asks for English.

Once a case is with USCIS, the rule changes. A casellario certificate filed with a Form I-485 must be in English, with no official-language exception, and a missing or uncertified translation can lead to a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny. USCIS policy also lets officers deny a filing without first issuing a request when the initial evidence is insufficient. Machine translation carries no human certification and mishandles names, dates, and office titles, so it does not meet the requirement.

Italian nationals are among the largest groups of E-2 treaty investor applicants, and O-1 petitions for Italian artists, designers, and chefs also pass through a consulate once USCIS approves the petition. Neither visa category has a fixed police certificate rule across all posts, but a consular officer can ask for one, and the post's instructions say when. In those cases the Italian certificate is translated with the same method, and the E-2 business documents guide covers the rest of that file. The general rules for certified document translation for USCIS apply to each page, and the attorney or accredited representative decides what the file contains.

Texliff translates Italian criminal record certificates and certificates of pending charges into English, with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the order has a fast turnaround.

Before ordering, applicants should check the Reciprocity Schedule entry, request a current original from the issuing office, and scan every page, including the back. Each certificate then goes into the file with its own certified criminal record translation and signed certification. A background report from an Italian employer can be handled the same way as an Italian background check translation.

USCISO-1 VisaPolice CertificateDS-260Italian