Key Takeaways
- An Arabic police certificate is translated in full, and which certificate is needed depends on the issuing country, since Egypt, Jordan, Iraq, Syria, Morocco and the Gulf states each issue different documents.
- The Department of State's Reciprocity Schedule lists which police records exist for each country and which version is acceptable, so applicants should read the entry before ordering a translation.
- When a record is generally unavailable, the applicant shows that it is unavailable and offers secondary evidence, and any Arabic secondary evidence also needs a certified translation.
- The official-language exception for civil documents belongs to NVC and consulates only, and once an Arabic certificate is in a USCIS file a full English translation is required.
- In I-485 and I-730 cases the attorney or accredited representative decides whether a police certificate is submitted, and the translation follows the same rules as for any other foreign-language document.
- The no-record sentence is translated as the original words it, including limits such as the date of issue or the stated purpose, and it is never replaced with a standard phrase.
- Fingerprint boxes, reference numbers, barcodes, ministry stamps and signatures are described in brackets, and illegible or blank parts are marked as such instead of being guessed.
- Hijri issue dates stay visible in the translation next to the Gregorian equivalent in month, day, year order, and the holder's name should be spelled as it is in the passport.
- A certificate obtained through an embassy is translated with its cover letter and every stamp, described in the order they appear, and each translated document carries its own certification.
An Arabic police certificate or criminal record extract is translated into English in full, and which certificate that means depends on the country that issued it. Egypt, Jordan, Lebanon, Iraq, Syria, Morocco and the Gulf states each use different documents, and the Department of State publishes which version a consulate or a USCIS officer expects. The translation covers every printed line, stamp and fingerprint box on the page, and the sentence that says whether a record exists is only one of them.
Arabic police certificates by country of issue
The Egyptian police record certificate is commonly known as al-fish wa al-tashbih (الفيش والتشبيه), and it is the document most Egyptian applicants mean when they say "criminal record." Jordan, Lebanon, Iraq and Syria each issue a certificate of good conduct or of no criminal record through the interior or justice ministry, but the title, the issuing office and the layout of the form differ from one country to the next. In Saudi Arabia and the other Gulf states the certificate usually comes from the interior ministry or a police directorate and is printed in Arabic, sometimes with Hijri dates.
In Morocco and Algeria the criminal record extract (extrait du casier judiciaire) is often printed in Arabic and French side by side, and the French half is translated along with the Arabic half. Records from Yemen and Sudan, and older records from countries that have changed their certificate format, are translated as the document each one is. The translator does not convert an older form into a newer one.
Which certificate the Reciprocity Schedule lists for Arabic-speaking countries
The Department of State's Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule lists, country by country, which police or court records exist, who issues them, and what version is acceptable. USCIS adjudicators and consular officers both rely on it. An applicant should read the entry before ordering a translation, because a translation of the wrong version costs a fee and still leaves the file without the document the officer asked for.
When the entry says a record is generally unavailable, or the issuing authority confirms in writing that it cannot provide one, the applicant shows that and offers secondary evidence instead. Any Arabic-language statement from the authority, and any Arabic secondary record, needs its own certified translation.
DS-260, I-485 and I-730 files that include an Arabic police certificate
In consular processing, the DS-260 immigrant visa application leads to a civil documents step with the National Visa Center, where applicants upload scans to the CEAC portal and later bring originals to the interview. Civil documents that are not in English, or not in the official language of the country where the applicant applies, need a certified translation with a signed statement of accuracy and competence. A consulate in an Arabic-speaking country may read an Arabic original, while a consulate in another country generally cannot. The official-language exception belongs to NVC and consulates only. Once a certificate is placed in a USCIS file, a full English translation is required.
In an I-485 case the certificate usually enters the file as evidence, because an officer asked for it or because it supports a waiver request or a response to an RFE. The attorney or accredited representative decides what to submit. In a Form I-730 follow-to-join case, the spouse and children of a refugee or asylee are processed from abroad through a consulate, and a police certificate from the country where they live can be among the records collected, next to the family records covered in the Texliff article on I-730 family records translation. The same rules for police certificates across countries are set out in the article on police certificate translation for green card cases.
How the no-record wording, fingerprints and ministry stamps are translated
The sentence stating that nothing is recorded against the person is translated as the original states it, with its qualifiers. If the certificate says no entry was found as of the date of issue, or that it was issued for travel or residence abroad, those limits stay in the translation. The translator does not replace the wording with a standard phrase. For certified document translation for USCIS, an Arabic criminal record translation normally accounts for these elements:
- The title, certificate number and the name of the issuing ministry, directorate or police station.
- The holder's name, parents' names, date and place of birth and national ID number, line by line, in the order printed.
- The finding itself, whether it states that no record exists or lists an entry.
- The fingerprint box and its labels, any fingerprint or reference number, and any barcode or QR code, described in brackets.
- Every ministry stamp, seal and signature, such as [round stamp: Ministry of Interior] or [signature], and the purpose line if the form has one.
Illegible parts are marked "[illegible]" rather than guessed, and blank fields are marked as blank. The certification attached to each translated document carries the translator's typed name, signature, date and contact information, a statement of competence in Arabic and English, and a statement that the translation is complete and accurate. A separate certification for each document is the safer practice. Machine translation alone carries no human certification and mishandles names, dates and legal terms, so it does not meet the requirement. A translation company offering Arabic translation services gives the file a certification that is independent of the case.
Hijri issue dates and name chains on Arabic certificates
A certificate from Saudi Arabia or another Gulf state may print the issue date in the Hijri calendar, sometimes beside a Gregorian date. The translation keeps the printed Hijri date visible and gives the Gregorian equivalent in month, day, year order, and the same conversion method is used for every document in the file. Egyptian and many other Arabic certificates print Gregorian dates, so the translator follows the original and does not assume.
The holder's name usually appears as a four-part chain of given name, father, grandfather and family name, and one Arabic name has several accepted English spellings. The spelling on the certificate should match the passport, and a passport translation or the passport itself is the reference. When a record spells the name differently, the translation reports what the record says and notes the variant instead of quietly correcting it.
Certificates obtained through an embassy or consulate
Applicants living abroad, and refugee families whose relatives cannot reach the issuing office, sometimes receive the certificate through their country's embassy. The embassy may add a cover letter, its own stamp or a form of its own, and the ministry's stamps may sit underneath. Each of these is part of the page and is translated, and the stamps are described in the order they appear so an officer can match them to the source. If the embassy letter is in another language, that language is translated as well.
A private background report in Arabic is a different document from a police certificate, and an Arabic background check translation is certified on its own, as a background check translation for any other language would be. Court judgments and detention release papers are likewise separate documents even when they belong to the same person's file.
Texliff translates Arabic police certificates and criminal record extracts into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with a fast turnaround on single documents.
Before ordering, the applicant should open the Reciprocity Schedule entry for the issuing country, confirm the version of the certificate, and scan every page of the original, including the back and any embassy cover sheet. The finished file can then go with the case as a certified criminal record translation that matches the original page by page.
