Back to Blog
6 min read

Turkish criminal record translation for visa and green card cases

A Turkish criminal record certificate needs a full English translation with a signed certification. The barcode, verification line, dates, issuing office and any court entry are translated as written, without commentary.

Key Takeaways

  • A Turkish criminal record certificate needs a complete English translation with a signed certification for USCIS, and for the NVC or a consulate unless the official-language exception applies.
  • Turkey issues the certificate through e-Devlet and at courthouses, and both versions are translated in full, including stamps, signatures and footer text.
  • Archived records are kept separately from the standard certificate, so a file may hold two documents, each translated with its own certification.
  • The Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule states which Turkish police certificate exists and who issues it, so applicants should check it before ordering a translation.
  • Turkish dates are written day first, and the translation converts them to the U.S. order so that 03.04.2024 is read as April 3 and not as March 4.
  • Turkish letters in names are carried into Latin spellings that match the passport, so the certificate and the passport translation show the same name.
  • The barcode number and verification line are copied exactly, and the translator does not check or state whether the code is valid.
  • When an entry exists, each line is translated as written, with no commentary and no U.S. equivalent offered for the offense.
  • The consulate's instructions and the attorney decide whether a Turkish certificate goes into a DS-260, I-485, waiver, E-2 or F-1 file.

A Turkish criminal record certificate that goes into a visa or green card file needs a full English translation with a signed certification attached. USCIS regulations require it for any foreign-language document, and the National Visa Center and consulates require it when the certificate is not in English or in the official language of the country where the visa is processed. The certificate is usually a single page, but its barcode, verification line, dates and issuing office all have to appear in the English version in a form an officer can match to the original.

Turkish criminal record certificates and who issues them

Turkey issues the criminal record certificate (adli sicil kaydı) through the e-Devlet government portal and at courthouses. The e-Devlet version is a printout with a barcode and a statement of whether a record exists for the holder. A copy requested at a courthouse is a paper document that may carry stamps and a signature in addition to the barcode. Both are written in Turkish, and both are translated page by page, which is what certified document translation for USCIS means in practice. An extract, a summary of the no-record line, or a machine translation of the printout does not meet the requirement, because a machine produces no human certification and often changes names and dates.

Archived records (arşiv kaydı) are kept separately from the standard certificate. A file may contain the certificate alone or the certificate plus the archive record, depending on what the consulate or the law office asks for, and each one is a separate document with its own certification. Applicants from Turkey check the Turkey entry in the Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule before ordering, since it states which police certificate exists and who issues it. A Turkish criminal record translation follows the same rules whichever authority issued the page.

What is translated on an e-Devlet criminal record printout

Everything printed on the page is translated or described in brackets, from the header at the top to the footer at the bottom. On a typical certificate the elements are these:

  • The heading and the name of the issuing authority are translated exactly as printed.
  • The holder's name, national identity number and date of birth are copied with the digits unchanged, along with the parents' names and place of birth where the certificate prints them.
  • The statement of whether a record exists is translated in the wording of the original, without shortening it.
  • The barcode appears as [barcode], and every printed number or verification line beside it is copied exactly.
  • The date of issue, stamps, signatures and any footer text are translated or described in the position where they appear.

Turkish dates are written day first with dots, so 03.04.2024 means April 3, 2024. The translation converts every date to the U.S. order, because a date left in the Turkish order can be read by a consular officer as March 4. Turkish letters such as ğ, ş, ı and İ are carried into Latin spellings the way the passport spells them, so the certificate and the passport translation show the same name. Two spellings of one name across documents invite questions, which is why the two translations are best prepared together.

The barcode and verification line on a Turkish e-Devlet document

An e-Devlet document is normally verified online with the barcode number printed on it, and the printout carries a line near the barcode that says so. In the translation, the verification line is a text element like any other. It is translated in full, and the barcode number is copied digit for digit. Whether the code is valid is not something the translator checks or states. The certification covers the accuracy and completeness of the English text, and the officer or consulate can use the printed number against the original document.

How an entry on a Turkish criminal record is translated

When the certificate lists an entry instead of a no-record statement, each line is translated as written. The wording of the offense, the article of the Turkish Penal Code, the name of the court or prosecutor's office, the case and decision numbers, the dates and the sentence all appear in English in the same order as the original. The translator adds no commentary, does not label the offense with a U.S. equivalent, and does not say how serious the entry is. Judgments about seriousness belong to the consular officer, the USCIS officer and the attorney, not to the translation.

Court names are rendered in English, with the Turkish name kept in brackets where an officer might need it to match the original. A court judgment that the entry refers to is a separate document, and it is translated with its own certification rather than folded into the certificate. Anything illegible, such as a faint stamp, is marked [illegible] instead of guessed.

Where the Turkish certificate is used: DS-260, I-485, waivers, E-2 and F-1

In immigrant visa cases, the applicant completes the DS-260, uploads scanned civil documents to the CEAC portal and brings the originals to the interview. Whether a Turkish police certificate is requested, and how recent it must be, is set by the instructions of the consulate that handles the case. When the interview is at a post in Turkey, the official-language exception can apply to the NVC and the consulate, but once a case is with USCIS, every document must be in English. The post on DS-260 civil document translation covers the rest of that packet.

In an I-485 filing, the certificate appears when the officer asks for it or when the attorney includes it, and it must come with a certified English translation. Waiver filings such as the I-601 can place the certificate and related court records in one packet. E-2 and F-1 cases are nonimmigrant cases in which a consulate or a law office may ask for police certificates, and Turkey is among the significant sources of student applicants. An employer or school that asks for a background check is asking for the same kind of document, and a background check translation or a Turkish background check translation is prepared in the same way. The attorney or accredited representative decides what goes into the filing, and the police certificate translation for green card cases post describes the wider picture for police certificates from other countries.

Texliff translates Turkish criminal record certificates and passports into English, with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages through its Turkish translation services. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and delivery is quick, with a fast turnaround on single documents.

Before ordering, an applicant needs a recent printout from e-Devlet or a copy from the courthouse, the consulate's instructions on how recent it must be, and the passport spelling of the name. A certified criminal record translation is then prepared from the exact document that goes into the file, and an archive record is handled as its own document if the consulate or the attorney asks for it.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Turkish