Key Takeaways
- A Vietnamese criminal record is a judicial record certificate that must be translated into English in full, with a signed certification, for USCIS and for any consular file that needs English.
- Vietnam issues the certificate in two forms, No. 1 and No. 2, and the number printed in the title line tells the translator and the officer which form the applicant holds.
- Form No. 1 reports convictions that have not been expunged, while Form No. 2 also covers expunged convictions, so a clean result can appear on either form.
- Applicants should read the Vietnam entry in the Department of State Reciprocity Schedule before ordering, because translating the wrong form of the certificate wastes the fee.
- The translation covers the heading, issuing office, certificate number, holder details, the finding, seals, signatures and the date line, with seals and signatures described in brackets.
- Dates are converted to a written-out month, and names follow one consistent spelling that matches the passport across every document in the file.
- Certificates requested through the VNeID app arrive as electronic files, and the digital signature block and QR code are described and translated the way stamps on paper are.
- At the NVC and consulates a Vietnamese document may not need translation in Vietnam, but once the case is with USCIS every foreign-language document needs a certified English translation.
- The attorney or accredited representative decides whether a judicial record belongs in a DS-260, I-485 or waiver file, and the translation covers whatever is submitted.
A Vietnamese criminal record is a judicial record certificate, the phiếu lý lịch tư pháp, and a visa or green card file needs the whole certificate translated into English with a signed certification. Vietnam issues it in two forms, No. 1 and No. 2, so the translation has to follow the form the applicant actually holds, and the title line of the original shows which one it is.
Vietnamese judicial record certificate forms No. 1 and No. 2
The certificate is issued by a provincial Department of Justice or by the National Center for Judicial Records. Form No. 1 reports convictions that have not been expunged, together with any ban on holding a post or running a business. Form No. 2 is fuller: it also covers convictions that were later expunged and entries that Form No. 1 leaves out. A person with no history may receive a clean result on either form, so the number in the title is the only reliable way to tell them apart.
The Department of State publishes a Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule that lists, country by country, which documents exist, who issues them, and which version is acceptable. USCIS adjudicators and consular officers both rely on it. Applicants should read the Vietnam entry before ordering a translation, because a careful translation of the wrong form wastes the fee. Vietnamese families in the United States often hold an older certificate from a previous application, and whether that certificate is still the right one is a question for the schedule and the attorney, not for the translator.
What a Vietnamese criminal record translation must include
A certified translation covers every element on the page, including the line that says the person has no record. That finding, written as "không có án tích", means "has no criminal record" and is translated as written. If convictions are listed, each entry is translated in full with the court, the judgment date, the offense, and the sentence. A Vietnamese criminal record translation reproduces the following elements so that an officer can match each one to the original.
- The national heading and the name of the issuing Department of Justice or National Center.
- The certificate number, the form number, and the stated purpose of the request when the certificate gives one.
- The holder's full name, date and place of birth, identity number, residence, and parents' names.
- The finding, followed by any list of convictions or bans.
- Seals and signatures, described in brackets, with the signer's title and the date line.
Vietnamese names run family name first, then the middle name, then the given name, and the English version keeps that order. Vietnamese passports print names without diacritics, so the translation usually follows that spelling and uses one spelling in every document of the file. A mismatch between the certificate and the passport translation is the kind of inconsistency that draws questions. The date line is written in words as day, month and year, and the translation converts it to a written-out month, such as March 4, 2026, so that no reader mixes up day and month.
Round red seals are described in brackets, for example [round seal of the Department of Justice], and signatures appear as [signature]. Blank fields are marked as blank. The residence line sometimes cites the household registration book, the sổ hộ khẩu, which Vietnam has been phasing out, and the translation reproduces that wording even when the book is no longer issued. The same file usually carries the giấy khai sinh (birth certificate) or its trích lục (extract), and each of those documents gets its own certification.
Vietnamese criminal record certificates requested through VNeID or by mail
Many applicants now request the certificate through the VNeID app or an online public service portal instead of visiting the office. The result may arrive as an electronic file with a digital signature and a QR code in place of a wet signature and a round seal. A certificate requested by mail or through an authorized representative arrives on paper. Both are Vietnamese-language documents, and both need a full translation.
An electronic certificate is translated from the file as received. The digital signature panel and the QR code are described in brackets the way a stamp would be, as [QR code] and [digital signature block], and any verification text printed next to them is translated. The translator works from a scan that shows every page and the back of any page that carries something. A cover letter that comes with a mailed certificate is translated when it is submitted with the certificate. Whether a consulate or USCIS accepts the electronic version or wants the paper original is a question for the consulate's instructions and the attorney, and it is settled before the translation is ordered.
Where Vietnamese police certificates are used in DS-260, I-485 and waiver files
In consular processing, the immigrant visa applicant completes the DS-260, uploads scans to the CEAC portal, and brings the originals to the interview. When the consulate asks for a Vietnamese police or judicial record, the scan goes into the portal with the rest of the civil documents. The DS-260 civil documents article covers the companion records, and the police certificate article covers the same kind of record from other countries.
The National Visa Center and consulates apply their own language rule. A document that is not in English, or not in the official language of the country where the applicant applies, needs a certified translation with a signed statement of accuracy and competence. A Vietnamese certificate presented at a consulate in Vietnam is in the official language, so that exception may apply there. The exception belongs to the NVC and consulates only. Once a case is with USCIS, as it is for an applicant who files the I-485 from inside the United States, every foreign-language document needs a full English translation.
A judicial record can also appear as evidence in a waiver file, such as the I-601 or I-601A, when a conviction or a clean record bears on the application. The attorney or accredited representative decides whether it goes into the filing. Letters from a local police office or a People's Committee, such as a confirmation of residence or conduct, are separate documents from the judicial record, and a background check translation treats each one on its own.
Checking the Vietnamese certificate before ordering the translation
Four checks save a second order. The scan shows every page and every seal. The title line shows the form number, and the form matches the Reciprocity Schedule entry for Vietnam. The names and dates agree with the passport and the DS-260 entries. The issue date fits the consulate's instructions, since consulates set their own expectations for how recent a certificate should be. Letters and statements that came with the certificate belong in the same upload, and a Vietnamese background check translation covers those local confirmations.
Texliff translates Vietnamese judicial record certificates and birth certificates into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the order has a fast turnaround. The Vietnamese translation services page lists the other documents handled in the language.
Before ordering, gather scans of every page of the certificate, note whether it is a paper or an electronic copy, and compare the names against the passport. The file is then ready for a certified criminal record translation, and the full set of documents can be arranged through certified document translation for USCIS.
