Back to Blog
7 min read

Turkish birth and family record translation for USCIS

Turkish birth certificates and extracts of vital records need a full certified English translation for USCIS and the NVC. Learn which record to translate, how e-Devlet printouts are handled, and how one extract supports marriage and children entries.

Key Takeaways

  • A Turkish birth record goes into a USCIS filing with a full certified English translation, and the record that shows both parents' names is usually the one a relationship case needs.
  • The Department of State Reciprocity Schedule lists which Turkish civil documents exist and which version is acceptable, so checking it before ordering prevents paying to translate the wrong record.
  • The NVC and consulates accept documents in English or in the official language of the country of application, while a case with USCIS needs every record in English.
  • The extract of vital records is translated row by row as a table, including every relative's row, numbers, stamps, signatures and handwritten notes, because partial translations do not meet the requirement.
  • An e-Devlet printout is translated as a whole page, with the QR code or barcode marked in brackets and the verification number and generation date copied exactly.
  • Turkish letters such as ç, ğ, ı, İ, ö, ş and ü stay as written in the record, even when a passport prints the same name in plain Latin letters.
  • Turkish dates run day, month, year, so the translation writes each one in a single unambiguous US form; 05.04.1990 is April 5, 1990.
  • One extract can support marriage and children entries in I-130, I-485 and N-400 cases, but a newly issued extract needs its own new translation to cover added rows.
  • When a Turkish record is unavailable, the applicant shows that it is unavailable and files secondary evidence, and each Turkish-language piece needs a certified translation.

A Turkish birth record goes into a USCIS filing with a full certified English translation, and the record to translate is the one that shows both parents' names. Turkey registers every birth with the nüfus müdürlüğü (civil registry office), which issues the doğum belgesi (birth certificate) and the nüfus kayıt örneği (extract of vital records), so a file often holds one or both.

USCIS regulations require that any document in a foreign language be accompanied by a full English translation, certified by the translator as complete and accurate, with a statement that the translator is competent to translate from that language into English. USCIS keeps no list of approved translators, so certified document translation for USCIS means a translation that carries that certification, not one that USCIS has endorsed.

Turkish birth records: which document USCIS and the NVC expect

The Department of State publishes a schedule of Visa Reciprocity and Civil Documents by Country that lists which civil documents exist in each country, who issues them, and which version is acceptable. USCIS and consular officers both rely on the Reciprocity Schedule, so the Turkey entry should be read before ordering, because translating the wrong version wastes the fee.

Where both Turkish records exist, they do different jobs. The doğum belgesi records the birth itself. The nüfus kayıt örneği lists the registered person together with parents, siblings and later entries such as marriages and children. A parent and child relationship has to be shown with a record that names the mother and the father, and a certified birth certificate translation that leaves out a line, even one that looks minor, does not meet the requirement.

The nüfus cüzdanı (the older identity card booklet) and the newer plastic identity card are identity documents, not birth records, and both sides are translated when one goes into the file. A Turkish passport follows the same full-page rule in passport translation.

At the NVC and at a US consulate, civil documents that are not in English or in the official language of the country where the applicant applies need certified translations, each with a statement signed by the translator that the translation is accurate and that the translator is competent to translate. The official-language exception belongs to the NVC and consulates only. Once a case is with USCIS, every Turkish record has to be in English.

Turkish extract of vital records: how the translation follows each row

The extract of vital records is a table in which each row is a person: the registered individual, the parents, a spouse, children, and siblings. The English version rebuilds that table with the same rows and columns, so an officer can match each translated element to the source. The columns carry the person's name, the mother's and father's names (the ana adı and baba adı fields), the place and date of birth, marital status, and the registry entry numbers.

A complete translation of the extract covers these items.

  • The printed column headings and form labels, translated once and kept in the same position as in the original.
  • Every name in every row, with the relationship to the registered person as the register states it.
  • Marital status entries and the dates attached to them.
  • The identity number and the volume, household and sequence numbers, copied exactly.
  • Stamps, seals, signatures and handwritten notes, described in brackets such as [signature] or [round stamp].

A part that cannot be read is marked [illegible] instead of guessed, and a blank field is marked as blank. The back of the page is translated when it carries any entry. Rows about relatives who are not part of the case are translated too, since selected rows do not meet the requirement. Registers from other countries follow the same method, as covered in the post on family register translation for USCIS.

e-Devlet printouts: QR codes, barcodes and verification numbers

Many Turkish records now arrive as printouts from e-Devlet, the government's online services portal, instead of a counter-stamped paper copy. A printout carries a barcode or QR code, a verification number, the date and time it was generated, and usually a line saying that the document can be checked online. The translation covers the entire printout, headers and footers included.

A code image cannot be translated, so the translator marks it as [QR code] or [barcode] and copies the number printed beside it exactly. The translator does not scan the code, because the translation reflects only what is on the page. The scan sent for translation should therefore be the full printout, not a cropped screenshot with the footer cut off. Which version of the record goes into the filing is a decision for the attorney or accredited representative.

Turkish letters, names and dates in a certified translation

The Turkish alphabet has ç, ğ, ı, İ, ö, ş and ü, and names keep those letters as the record writes them. Şükrü stays Şükrü in the English version. A dotless ı is a different letter from i, and a capital İ is a different letter from I, so the translator copies each one as it appears. The machine-readable lines of a passport use plain Latin letters, so the same person may appear as Sukru there, and the translation follows the document in front of the translator without correcting either one. The Turkish translation services page covers the wider language, and the guide to certified Turkish to English translation goes through the general rules.

Turkish dates run day, month, year. A record dated 05.04.1990 means April 5, 1990, while the same digits in US order would read as May 4. The translation writes each date in one unambiguous US form and uses that form on every document in the file.

How one extract serves marriage and children in I-130, I-485 and N-400 cases

Because the extract of vital records lists marriages and children as well as the birth, a single extract can show several relationships. In an I-130 petition, the petitioner has to show the relationship to the beneficiary. In an I-485 adjustment case, the applicant's civil documents go into the file again, and in an N-400 case the applicant lists marriages and children that an extract can support.

A marriage entry in the extract does not replace a marriage certificate where the case calls for one, so a marriage certificate translation may still be needed, such as the Turkish marriage certificate translation for the civil record itself. When the registry issues a newer extract after a marriage or a birth, the new extract needs its own translation, because an older translation does not cover rows that were added later.

The uluslararası aile cüzdanı (international marriage certificate) records a marriage and the children of the marriage. A booklet may print some headings in another language, but the filled-in entries still need a certified translation of the whole page.

What to prepare before ordering a Turkish record translation

The applicant gathers the current record in full, with every page and both sides, and checks the Reciprocity Schedule for the version the case calls for. If a Turkish record cannot be obtained, the applicant shows that it is unavailable, through a written statement from the issuing authority or a Schedule entry saying so, and submits secondary evidence such as school records, medical records or affidavits from people with personal knowledge of the event, commonly two. Every Turkish-language piece of secondary evidence needs a certified translation as well.

Texliff translates Turkish birth certificates and extracts of vital records into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with a fast turnaround.

Before ordering, check that the scan shows the whole record, including the barcode and footer on an e-Devlet printout, and that the names match the passport apart from Turkish letters. A Turkish birth certificate translation ordered with those pages in hand covers the record in one pass.

USCISBirth CertificateForm I-130Form I-485Turkish