Certified Birth Certificate translation
A complete, certified English translation of your birth certificate, formatted like the original and backed by a signed Certificate of Accuracy. The quote shows your delivery time before you pay.
Drop files to translate
Browse files
PDF, Word, Excel, images and more
Get my translation quoteWhere it gets filed
Four offices, four different bars.
A birth certificate translation is not reviewed the same way everywhere. Immigration officers read it for parentage, court clerks compare it line by line against the original, and admissions offices match it to your academic records. Knowing which desk it lands on tells you what the file has to survive, and it is why the translation covers every element of the record, not just the obvious fields.
USCIS and immigration
Expects a complete English translation of the entire document with the translator’s signed statement of accuracy. Parentage is usually the fact being proven, so the entry naming both parents matters more than anything else on the page.
Courts and civil registries
Name changes, custody, probate, and inheritance turn on exact names, dates, and registry numbers. Clerks compare the translation against the original line by line, which is why the layout is mirrored rather than reflowed.
Universities and evaluators
Admissions offices and credential evaluators use the certificate to fix identity and date of birth against a transcript or diploma. Spelling that matches your academic records keeps the file from splitting into two people.
Consulates and foreign offices
Dual citizenship, marriage abroad, and foreign benefit claims follow the destination country’s own filing rules, and they differ office to office. Confirm what the receiving registry expects before you order.
What gets translated
The whole document — not just the fields.
Most rejected certificates are not mistranslated. They are incomplete: a stamp left out, a marginal note skipped, a reverse side nobody scanned. A certified translation has to account for every mark on the record.
Seals, stamps, and signatures
Described in place, including the issuing registry office and any later authentication stamps.
Registry and act numbers
Book, page, entry, and certificate numbers carried across exactly — these are how a registry finds your record again.
Marginal annotations
Later entries in the margin — legitimation, adoption, name corrections, death notations — translated rather than dropped.
Reverse-side entries
The back of a certificate carries registrations and stamps more often than people expect. If yours has them, it gets translated too.
Transliterated names
Names rendered as issued, with a translator’s note when your passport spells them differently.
Illegible marks, flagged
Anything unreadable is noted as illegible in position. We do not guess at a word in a legal record.
Before you order
Check which version you actually have.
This single distinction causes more immigration delays than any translation error. It costs nothing to check now and weeks to fix later.
Long form — the full registry entry
Filing-safeThe version immigration filings are normally built on — because the fact being proven is the relationship, not just the birth.
Short form — extract or abstract
RFE riskTranslating it flawlessly does not add the missing facts. If parentage matters to your filing, request the long form from the issuing registry before you order.
We translate whichever version you hold, exactly as issued. What we cannot do is supply information the document does not contain — and no translator should offer to.
How it works
Photo to filing-ready — usually overnight.
Photograph or scan it
Take a clear photo or scan of your certificate and upload it. You see the page count and the exact total before you pay — no account needed.
A civil-records linguist takes it
Your certificate goes to a native speaker who works with registry documents from that country and knows its stamps and abbreviations on sight.
Reviewed, then certified
A second linguist checks names, dates, numbers, and layout against the original. Only then is the Certificate of Accuracy signed.
Delivered as one PDF
Translation, certificate, and a copy of the source in a single file — ready to attach to your petition or hand to the clerk.
Pricing is by word count, and a birth certificate is a short document, so most orders stay at or near the starting price. Upload your certificate and the exact total — reverse-side entries included — shows before you pay.
Price my certificateThe full directory
Everything we translate, in one place.
Every language and every document type in this family links to its own dedicated page. Priced by word count, both directions, with 24-hour options.
By language — all 67
Each with its own page for this document — into and out of English.
By document type — all 37
From civil records to business content — see the full directory.
Related services: USCIS Certified Translation·Certified Translation·Legal Translation·Document Translation
FAQ
The questions that actually come up.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01Will USCIS accept your birth certificate translation?
Yes. Every order is delivered as a complete English translation of the full document with a signed Certificate of Accuracy from the assigned linguist — exactly the package immigration reviewers expect with foreign-language evidence. If a reviewer ever asks for a correction, revisions are free.
02What is the difference between a long-form and short-form birth certificate?
A long-form certificate reproduces the full registry entry, including both parents’ names and the registration details. A short-form extract or abstract confirms the birth but often leaves the parents out. Immigration filings usually rest on parentage, so a short form is the more common cause of a request for evidence. We translate whichever version you hold — we cannot add information the document does not contain.
03My birth certificate is handwritten and partly illegible. Can you still translate it?
Yes. Handwritten registry entries are routine for us. Anything genuinely unreadable is marked as illegible in place rather than guessed, because an invented word in a legal record is far more damaging than an honest notation.
04The name on my birth certificate is spelled differently than on my passport.
That happens constantly with transliterated names. We translate the document as issued and never silently change a spelling, but tell us the passport spelling when you order and we will add a translator’s note recording both forms so the reviewer can see they belong to one person.
05How is the price calculated?
By word count. Upload your certificate, we count the words, and the exact total shows before you pay — certified translation starts at $24.95. A birth certificate is a short document, so most orders stay at or near the starting price. If the reverse side carries registrations, stamps, or annotations, those words are simply part of the count, because they have to be translated too.
06Can I send a phone photo instead of a scan?
Yes, as long as every edge, seal, and margin is inside the frame and the text is sharp. Blurred stamps and cropped corners are the main reason a file has to come back to you, which costs more time than a careful photo does.
07My country never issued a birth certificate. What now?
Agencies accept secondary evidence — baptismal or school records, census entries, sworn statements — usually alongside proof that the record is unavailable. We translate those records the same way. Which combination to file is a decision for you and your attorney.
Start a project
Your birth certificate, certified and filing-ready.
Upload your certificate and see the exact price and delivery time before you pay — the quote commits to a date up front, with rush options when a deadline is close. A civil-records linguist, a second-pair review, and a signed Certificate of Accuracy on every order.