Brochure translation services
Brochure translation that still sells after the language changes — marketing register, brand terms held consistent, and text expansion flagged before it breaks your layout.
Drop files to translate
Browse files
PDF, Word, Excel, images and more
Get my translation quoteWhere it gets used
Print that has to persuade in someone else’s language.
A brochure is a sales conversation frozen in print, and a word-for-word translation kills the conversation. What the new market needs is your message, rebuilt in its own rhythms — while the claims, prices, and brand stay exactly yours.
Dealers and distributors abroad
Export partners sell from your collateral. A brochure that reads natively is the difference between material they actually hand out and material that stays in the box.
Multilingual customers at home
Clinics, firms, and services reaching immigrant communities put translated brochures in waiting rooms daily. Natural phrasing is what makes them read as welcome rather than obligation.
Trade shows and events
International fairs give you seconds of attention in the visitor’s language. Headlines that land — not headlines that parse — earn the second look.
Sales teams in new markets
Reps opening a territory need collateral that supports the pitch instead of undermining it with translated-sounding copy.
What gets translated
The message, rebuilt — the facts, untouched.
Marketing translation is a split discipline: persuasive copy gets adapted for effect, while claims, specifications, and legal lines are rendered exactly. Knowing which is which is the craft.
Headlines that land
Taglines and headers adapted for impact in the target language — a pun that dies in translation gets replaced by one that lives.
Text expansion, flagged
Translations run longer — Spanish and German famously so. We flag where copy outgrows its frame before your designer finds out in production.
Brand terms, locked
Product names, slogans kept in English by policy, and brand vocabulary held consistent across every panel and every future piece.
Claims and figures, exact
Specifications, percentages, and promises translated precisely — persuasion never licenses a changed fact.
Captions and fine print
Photo captions, disclaimers, and footnotes translated completely; small type is where legal exposure hides.
Layout-aware delivery
Clean text mapped to your panel structure — or translated directly in your design file’s export — so rebuild is assembly, not archaeology.
Before you order
What smooth brochure projects share.
Decide what stays English
Product names, trademarks, and some slogans deliberately stay untranslated. Send the do-not-translate list up front and it becomes part of the glossary — retrofitting one after delivery costs a revision round.
Plan for longer copy
Tight layouts crack under 20 percent expansion. Share the design file or panel dimensions with the order; where copy must fit a fixed frame, we write to fit rather than leaving your designer to amputate.
One market at a time, one voice across all
Ordering several languages? Each gets a native marketing linguist, and the shared glossary keeps claims and brand terms aligned across every version — so your Spanish and Chinese brochures make the same promises.
How it works
From source file to market-ready collateral.
Upload your files
Send your brochure in whatever format you have — PDF, Word, InDesign export, or a scan. The word count and exact total show before you pay.
Matched to the right linguist
A native speaker of the target language with experience in your subject matter takes the job — not a generalist working from a glossary.
Translated, then reviewed
A second linguist reads the translation against the source for accuracy, register, and consistency before anything comes back to you.
Delivered ready to use
You get clean files that mirror the structure of the original, plus a revision round if you want wording adjusted.
Pricing is by word count — brochures are copy-light by design, so most cost far less than clients expect. The exact total per language shows before you pay.
Price my documentThe full directory
Everything we translate, in one place.
Every language and every document type in this family links to its own dedicated page. Priced by word count, both directions, with 24-hour options.
By language — all 67
Each with its own page for this document — into and out of English.
By document type — all 37
From civil records to business content — see the full directory.
Related services: Document Translation·Technical Translation·Legal Translation
FAQ
The questions that actually come up.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01Will the translation keep the persuasive tone or just the meaning?
The tone is the job. Marketing copy is assigned to linguists who write persuasively in the target language, and headlines are adapted rather than transliterated — with the adapted lines back-translated for your approval, so you know exactly what your brochure now says.
02Our layout is tight. What happens when the text runs longer?
We flag every frame where the translation outgrows the space and offer a fit-to-frame rendering for those blocks. Send the design file or dimensions with the order and the flags arrive with the delivery, not after your print deadline.
03Can you work directly in our InDesign file?
Send the IDML export and we translate in-structure, returning a file your designer refines rather than rebuilds. PDFs work too — we deliver structured text mapped to panels with formatting notes.
04Should our product names be translated?
Usually not — brand names typically stay in English, and we hold that line consistently once your do-not-translate list is set. Where a name reads badly or embarrassingly in the target language, we flag it and propose options instead of deciding for you.
05How is the price calculated?
By word count, per language — starting at $24.95. Brochure copy is short; multi-language orders are itemized so you can stage markets as budget allows.
06Do you review the printed proof?
Send the final layout back before print and a linguist checks line breaks, truncations, and typos introduced in assembly — the ten-minute review that prevents reprinting a thousand copies.
Start a project
Your pitch, persuasive in any language.
Upload your brochure and see the exact price and delivery time before you pay — marketing-fluent linguists, layout awareness, and a revision round included.