Certified Financial Statement translation
Certified English translations of balance sheets, income statements, notes, and audit reports — accounting terminology rendered as stated, figures untouched, certified for the file that needs them.
Drop files to translate
Browse files
PDF, Word, Excel, images and more
Get my translation quoteWhere it gets filed
A company’s numbers, read across borders.
Corporate financials cross borders for high-stakes reasons: an investment, a lawsuit, a visa petition built on a business. The readers are professionals who will notice a mistranslated line item instantly — and judge the whole document by it.
Immigration business cases
E-2 and EB-5 petitions and L-1 transfers prove businesses are real and solvent through their financials. Officers read the translated statements against the business plan, so the two must speak the same language.
Investors and acquirers
Due diligence teams work from translated statements when the target keeps books in another language. Line-item precision is what lets their models run on your numbers.
Courts and disputes
Damages, solvency, and support proceedings put financials into evidence. Certified translations with the notes intact stand up to the other side’s accountants.
Banks and lenders
Credit decisions on foreign-owned businesses run on translated statements. Underwriters want the auditor’s opinion readable word for word, qualifications included.
What gets translated
Statements, notes, and the opinion behind them.
A financial statement is a system: the statements summarize, the notes explain, the opinion vouches. Translating one layer without the others produces a document professionals refuse to rely on.
Line items as stated
Accounting terms rendered per the framework the statements use — concepts from the source standard are not silently relabeled as their nearest US cousins.
Figures untouched
Numbers, currencies, and comparative periods reproduced exactly; the translation never restates, rounds, or converts.
Notes to the accounts
The disclosures where the real story lives — policies, contingencies, related parties — translated completely.
The auditor’s opinion
Opinion language rendered precisely, because the distance between unqualified and qualified is the entire message.
Terminology across periods
Multi-year filings keep identical renderings year over year, so trends read as trends rather than translation noise.
Letterheads and signatures
Audit firm marks, management signatures, and stamps described in place, keeping the documents attributable.
Before you order
What finance teams get right up front.
Name the accounting framework
Tell us the standard your books follow — IFRS, a national GAAP, a statutory format. It steers terminology choices from the first line, and the reader can then interpret the statements inside the right framework instead of a false-friend one.
The notes are not optional
Reviewers who matter read the notes first. Filing translated statements without the notes reads as concealment even when it is thrift — and by word count, the notes usually cost less than people fear.
Keep the auditor’s wording sacred
Audit opinions are formulaic on purpose; deviations carry meaning. Our financial linguists render the formula exactly, so a qualified opinion cannot masquerade as clean in translation.
How it works
From statutory filing to reader-ready English.
Photograph or scan it
Take a clear photo or scan of your financial statements and upload it. The word count and the exact total show before you pay — no account needed.
A specialist linguist takes it
Your file goes to a native speaker who works with this document type every week and knows its stamps, layouts, and abbreviations on sight.
Reviewed, then certified
A second linguist checks names, dates, numbers, and layout against the original. Only then is the Certificate of Accuracy signed.
Delivered as one PDF
Translation, certificate, and a copy of the source in a single file — ready to attach to your filing or forward to whoever asked for it.
Pricing is by word count — statements are tabular and efficient, notes add what they add, and the itemized total shows before you pay. No per-page fictions on documents that are mostly numbers.
Price my documentThe full directory
Everything we translate, in one place.
Every language and every document type in this family links to its own dedicated page. Priced by word count, both directions, with 24-hour options.
By language — all 67
Each with its own page for this document — into and out of English.
By document type — all 37
From civil records to business content — see the full directory.
Related services: Financial Translation·Certified Translation·USCIS Certified Translation·Document Translation
FAQ
The questions that actually come up.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01Do you restate the figures under US GAAP?
No — that is accounting work, not translation, and mixing the two produces a document neither profession will stand behind. We translate the statements as prepared under their own framework, terminology rendered faithfully, and note the framework prominently. Restatement, if needed, belongs to your accountants — working from our translation.
02Will USCIS accept these for an E-2 or EB-5 filing?
Yes — business petitions routinely include certified financial statement translations with a signed Certificate of Accuracy, and consistency with the rest of the petition is where we add the most value: the same linguist can translate the registration and contracts so the whole business file speaks one vocabulary.
03Our statements are audited and the opinion is qualified. Does that show?
Exactly as written. Opinion language is rendered with its qualifications intact — softening an audit opinion in translation would be a serious misrepresentation, and sophisticated readers check that wording first.
04Can you handle multi-year packages consistently?
Yes — a termbase is built on the first year and enforced across every period, so line items keep identical English names throughout. Send prior translations if any exist and we align with them or flag their errors before adopting them.
05How is the price calculated?
By word count, itemized per document — starting at $24.95. Tabular statements are word-light for their page count; notes and reports price by their actual text. The full total shows before you pay.
06Are our financials kept confidential?
Yes — encrypted handling, access restricted to the assigned financial linguists, and NDAs countersigned on request. Unreleased results are treated with listed-company discipline regardless of your company’s size.
Start a project
Your numbers, speaking fluent English.
Upload your statements and notes and see the itemized price and delivery time before you pay. Financial-specialist linguists and a signed Certificate of Accuracy on every document.