Key Takeaways
- A Romanian or Moldovan criminal record certificate needs a complete English translation with a signed certification before USCIS accepts it, and a consulate may ask for the same.
- Romania issues the certificate through the police, online or at consulates, while Moldova issues its own certificate through the Public Services Agency, so the layouts and issuing offices differ.
- Older Moldovan certificates can carry Russian text next to the Romanian, so the translator needs to read both languages on the same page.
- The statement that no entry is registered under the person's name is translated as written, without a softer phrase such as clean record.
- A complete translation covers the heading, certificate number, personal details, parents' names, personal numeric code, statement, every stamp and seal, and every signature, with illegible parts marked as such.
- An electronic certificate is translated from the full file, and its electronic signature, time stamp and verification text are described in brackets the same way as a physical seal.
- Romanian dates in day, month, year order are converted to month, day, year order, so 05.03.2024 becomes March 5, 2024 and cannot be read as May 3.
- Names are kept as spelled on the certificate, including the letters ă, â, î, ș and ț, and a translator note records any difference from the passport spelling.
- The Department of State reciprocity schedule shows which police certificates exist for Romania and Moldova, so the applicant can confirm the version before ordering a translation.
- The official-language exception applies to consulates and the National Visa Center only; once a case is with USCIS, the Romanian certificate must be translated into English.
A Romanian criminal record certificate, the cazier judiciar, needs a full English translation with a signed certification before USCIS reads it, as in any certified document translation for USCIS, and a consulate asks for the same when the case is not handled in Romanian. The translation covers everything printed on the page: the statement about the person's record, the issuing office, the personal details, the date, and every seal or electronic signature.
The certificate comes from two separate systems, because Romania and Moldova each issue their own. Both are written mainly in Romanian, so one linguist can translate either, but the layout, the issuing office and the language of older forms differ.
Romanian criminal record certificates from Romania and Moldova
In Romania the certificate is issued through the police. An applicant can request it online through government platforms such as ghiseul.ro, or at a Romanian consulate abroad, and the result is either a printed certificate or an electronic file. Moldova issues its own certificate through the Public Services Agency, so a Moldovan applicant holds a document with a different heading, a different office name and, on older forms, text in Russian beside the Romanian.
Records from both countries fall under Romanian translation services, and a linguist who reads Romanian also reads the Russian found on older Moldovan forms. The translation keeps each office name as written and does not merge the two formats into one template.
What a translated Romanian police certificate must include
The central line of the certificate is the official statement about the person's record. On a certificate with no entries, the Romanian wording says that the person nu este înscris, meaning that no entry is registered under that name. The translator renders the wording faithfully and does not replace it with a looser phrase such as "clean record", because the officer should read what the issuing authority actually stated. If a certificate lists a conviction, the offense, the court and the dates are translated line by line in the order they appear.
USCIS asks for a complete translation, which means the whole page, so the translation reproduces each of these elements:
- The heading, the name of the issuing office, the certificate number and the date of issue.
- The holder's full name, the names of the parents, the date and place of birth, and the personal numeric code, copied digit by digit.
- The statement about the record, including any listed convictions.
- Stamps and seals, described in brackets, such as [seal of the issuing office].
- Signatures, handwritten or electronic, described as [signature] or [electronic signature].
Anything that cannot be read is marked [illegible] instead of guessed, and any section left blank is marked as blank. A back page that carries text or a stamp is translated too.
Electronic certificates from Romania and printed copies
A certificate issued online usually reaches the applicant as a PDF. Such a file may carry an electronic signature, a time stamp or a verification code, and the translation describes each of them in the same bracketed way as a physical seal, so the officer can match every element to the source. Any printed instructions for verifying the file, often found in the footer, are translated as well.
The translator works from the complete file or a full-page scan, not from a cropped image of the central text. If the applicant holds both a printed certificate and an electronic one for the same period, the safer practice is to tell the translation company which one goes into the filing, so that the translation matches the document the officer sees.
Dates, names and diacritics on a Romanian criminal record
Romanian certificates write dates in day, month, year order with dots, so 05.03.2024 is March 5, 2024. A translation that keeps the original order invites an officer to read it as May 3. The translator converts every date to the month, day, year order that U.S. offices use and keeps the issue date, the date of birth and any date inside a conviction entry in the same format.
Romanian names carry the letters ă, â, î, ș and ț, and many passports and visa forms drop them. The translation reproduces the spelling on the certificate and does not quietly correct it. When the certificate and the passport translation show the same name written two ways, a short translator note records the difference so the officer sees that one person is meant. Older Moldovan forms written in Russian add a second spelling of the same name in Cyrillic, which the translator romanizes consistently.
Where the certificate is used: DS-260, Form I-485 and waivers
A consular officer reviewing a DS-260 immigrant visa application, whether the case is a diversity visa or a family case, asks for police certificates from the countries where the applicant lived. The Department of State's Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule lists which police certificates exist for Romania and Moldova and who issues them, so the applicant can check the version before ordering a translation. The documents for a diversity case are discussed further in a post on Diversity Visa documents translation.
Consulates and the National Visa Center accept documents that are not in English if they are in the official language of the country where the applicant applies, so a case handled in Bucharest may be treated differently from one handled elsewhere. Once a case is with USCIS, for example a Form I-485 adjustment filing, everything must be in English, and the Romanian certificate needs a translation with a certification. The same applies to a waiver such as the I-601, where the certificate may sit next to court records, arrest reports and related records that explain an incident, which a Romanian background check translation covers.
The wider rules for police records from any country are covered in the post on police certificate translation for green card cases. The attorney or accredited representative decides which records a filing needs; the translation only has to match whatever is submitted.
Texliff and Romanian criminal record translation
Texliff translates Romanian criminal record certificates and police clearances into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and delivery is quick. A Romanian certificate can be ordered through Romanian criminal record translation, and a Moldovan certificate in Romanian or Russian is handled the same way.
Before ordering, the applicant should confirm that the certificate is the version the consulate or filing calls for, check that the scan shows every stamp and the full footer, and compare the spelling of the name with the passport. Details of the document type are on the page for certified criminal record translation.
