Back to Blog
7 min read

Arabic divorce certificate translation for USCIS and consular cases

An Arabic divorce record needs a full certified English translation, including the court seal, case number and the date the divorce became final. Officers compare that date with the new marriage.

Key Takeaways

  • An Arabic divorce record goes to USCIS or the NVC with a complete English translation and a signed certification, and the record that matters most shows when the earlier marriage became final.
  • Depending on the country, the divorce is documented by a talaq certificate, a khul' judgment, a civil court decree or a civil registry extract, and each is translated in full.
  • When a document states that a divorce is revocable or irrevocable, or gives a finality date, the translator reports the wording as written and adds nothing the document leaves out.
  • Court seals, case numbers, the judge's name, signatures and registrar notes on the back of a page are all translated, and unreadable parts are marked [illegible] rather than guessed.
  • A divorce judgment is translated clause by clause, including custody, support and dowry terms, because a translation of only the paragraph that ends the marriage is incomplete.
  • A divorce registered abroad appears as an extract or an entry in the family booklet, and the booklet entry, the court document and the passport should agree on names and dates.
  • Hijri dates are identified and converted to written-out Gregorian dates with the original kept beside them, and French text in Moroccan and Algerian records is translated along with the Arabic.
  • Officers compare the divorce date with the date of the new marriage, so the divorce record and the marriage certificate should use the same name spellings from the passport.
  • The NVC and consulates accept documents in English or the official language of the interview country, but once a case is with USCIS everything must be in English.
  • The Department of State reciprocity schedule shows which civil documents exist for a country and which version is acceptable, so checking it before ordering avoids translating the wrong version.

An Arabic divorce record goes to USCIS or the National Visa Center (NVC) as a full English translation with the translator's signed certification, and the record that matters most is the one that shows the earlier marriage ended and the date it became final. Depending on the country, that record is a talaq certificate from a religious court, a khul' judgment, a civil court decree, or a divorce extract from the civil registry. Applicants file it to show that a prior marriage was over before the current one began, most often with a Form I-130 petition for a spouse.

Arabic divorce records come from Egypt, Syria, Iraq, Yemen, Jordan, Lebanon, Sudan, Saudi Arabia and the Gulf states, and from Morocco and Algeria, where records are often bilingual in Arabic and French. The wording and layout change from one country to the next, but one rule applies to all of them. USCIS regulations require a full English translation with the translator's certification that it is complete and accurate and that the translator is competent in both languages. A separate certification for each document is the safer practice. Machine translation alone carries no human certification and mishandles names, dates and legal terms, so it does not meet the requirement. The page on certified document translation for USCIS describes the format, and Arabic translation services cover the language itself.

Talaq certificate, khul' judgment and civil court decree

A talaq certificate (شهادة طلاق) records a divorce pronounced by the husband and registered or confirmed by a religious court or an authorized official. Some certificates state whether the divorce is revocable (raj'i) or irrevocable (ba'in), and some give the date on which the waiting period ended or the divorce became final. The translation reports those statements exactly as written. The translator does not decide what kind of divorce it was and does not add a finality date that the document leaves out.

A khul' judgment records a divorce that the wife requested, usually with a payment or a waiver of financial rights. It is translated clause by clause, including the amount or waiver it states. Personal status courts for other religious communities, and civil courts in some countries, issue decrees that are translated the same way as any other court judgment.

When a document shows both a pronouncement date and a later date on which the divorce became final, the translation gives both and labels each one as the document labels it. The officer reads the later date against the date of the new marriage.

Court seal, case number and judge's name in the translation

A court record is translated page by page. The court's name and city, the case number and year, the names of the judge and the clerk, every signature, every stamp and the text around a round seal all appear in the English version. A signature is shown as [signature], a seal is described with its inscription, and a passage that cannot be read is marked [illegible] rather than guessed. A registrar's note or second stamp on the back of a page is translated too.

Case numbers keep the digits and order printed in the original, with Arabic-Indic numerals written as standard numerals. The judge's name is transliterated with the same system used for the other names in the file, and an officer can match each name in the translation to the source line by line. Judgments often carry more than the end of the marriage, such as custody, support and the return of a dowry, and each of those clauses is translated in full. A translation of only the paragraph that dissolves the marriage is incomplete.

Divorce entries in the family booklet and civil registry extract

After a court or religious authority issues the divorce document, the civil registry records it. The registry then issues a divorce extract, or the divorce appears as an entry or annotation on the person's civil status record or family booklet, in countries that issue one. Booklet entries are short and often handwritten, with a registry stamp and an entry number, and all of it is translated. When a booklet page is submitted, the entries for other family members on the same page are translated as well.

The court document and the registry entry should agree on names and dates, and when they differ, the translation shows what each one says. Applicants should check the Department of State's Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule for the country before ordering. The schedule lists which civil documents exist, who issues them and which version is acceptable, and translating the wrong version wastes the fee.

Hijri dates, name chains and French text in Arabic divorce records

Courts in Saudi Arabia and some other Gulf states date records by the Hijri calendar, while records from Egypt and the Levant often use the Gregorian calendar or print both. The translation identifies the calendar, gives the Gregorian month, day and year written out in words and numerals, and keeps the original date beside it.

Names follow the four-part chain of given name, father, grandfather and family name. Each spelling should match the one in the applicant's passport, since one Arabic name has several accepted English spellings. A wife usually keeps her own family name, so spouses can carry different family names on one record, and the translation does not add the husband's name to hers. Records from Morocco and Algeria may print Arabic and French side by side. The French text is translated along with the Arabic, and the certification names both languages.

Divorce records in remarriage petitions and at the NVC

A petitioner or beneficiary who was married before needs the divorce record for each earlier marriage together with the certificate for the marriage it ended. A marriage certificate translation for the current marriage should use the same name spellings as the divorce record. When the earlier marriage certificate is also in Arabic, an Arabic marriage certificate translation prepared from the same name list keeps the file consistent.

After an approved petition moves to the NVC, civil documents that are not in English, or not in the official language of the country where the visa interview takes place, need a certified translation with a signed statement of accuracy and competence. Applicants upload scans to the CEAC portal and bring the originals or certified copies to the interview. An Arabic divorce record may be accepted without translation at a consulate in an Arabic-speaking country, while a consulate elsewhere asks for English. The exception belongs to the NVC and consulates only; once the case is with USCIS, everything must be in English. The post on NVC translation requirements compared with USCIS rules sets out the differences, and divorce decree and annulment translation for USCIS covers divorce records from any country. The attorney or accredited representative decides which records go into the filing.

Documents to gather before ordering the translation

An Arabic divorce file usually brings together some of the following records, depending on how the divorce was handled.

  • The talaq certificate, khul' judgment or court decree, with every page, the back of each page and every seal.
  • The civil registry divorce extract, or the family booklet pages that show the divorce entry.
  • The certificate for the marriage that ended and the certificate for the current marriage.
  • A passport page that shows the spelling to follow for each name.

Texliff translates Arabic divorce certificates, court judgments and marriage certificates into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with fast turnaround. The page for Arabic divorce certificate translation describes the process for these records.

Scan every page of the divorce record, including the back and each stamp, and keep the passport spelling of each name beside the scans. A translated divorce certificate can then be matched to the original line by line, and the date the divorce became final can be checked against the new marriage date before the filing goes out.

USCISDivorce DecreeNVCArabicForm I-130