Upload
Upload your Divorce Certificate
Any format, from any device, several documents at once if you need.
Photo, scan or PDF
Divorce CertificateArabicCertified translation
Certified Arabic divorce certificate translation
Arabic divorce certificates translated to English — and English ones translated to Arabic — by native linguists who work with this exact document type. Priced by word count, delivered with signed certification, with 24-hour options.
USCIS-accepted
Certified translation
ATA member
American Translators Association
Starting at $24.95
Priced by word count
Certificate of accuracy
Signed, on our letterhead
Price
See the word count and the price
Priced by word count, so a short document costs less than a dense one. Rush options available.
Starting at $24.95 · Certificate included
Certified PDF
Order, and the certified translation arrives
Layout, stamps and seals rebuilt to match the original. Certificate, translation and source copy as one PDF, in your inbox and dashboard.
USCIS-accepted
The price shows before you pay. Every file is covered by an NDA; medical records are handled in line with HIPAA.
Order nowWhat to know
What to know about an Arabic divorce certificate translation
Where Arabic divorce records come from
An Arabic divorce record has two possible sources, the court or religious authority that ruled and the civil registry that recorded it. In Algeria the Hokme Al Talak is a court judgment on A4 paper with a round red court seal and the registrar's signature, and certified copies come from the same court. Qatar's Initial Court issues a Wathikkat Talaq. In Jordan, divorces from Sharia or church courts must be registered with the Civil Status and Passport Department, which then issues the formal certificate. Egyptian papers from the Maazoun are often handwritten. We translate the judgment or certificate you were issued, with every page and any registry note on the back.
Where the translation is accepted
Texliff's certified Arabic translations are accepted by USCIS, the National Visa Center, state agencies, DMVs, schools and universities, courts and more. When a petitioner has a prior marriage, USCIS looks for the date the divorce became final and for names that match the passport and the marriage record. Courts read the custody and support terms. Clerks issuing a new marriage license want the final date, which an Arabic record may give in the Hijri calendar, so the translation also states the Gregorian date. The signed statement of accuracy is what each office files with the translation.
Texliff certified translationNative Arabic civil and family records translator, second review, signed Certificate of Accuracy
Accepted by
- USCISProof a prior marriage ended
- National Visa CenterCivil documents for spouse cases
- State agenciesMarriage licenses and name updates
- DMVsName changes on licenses and IDs
- CourtsCustody, support and property matters
- Schools and universitiesRecords after a name restoration
and the employers, banks and insurers that ask for a certified translation
Your scanTexliffCertified PDF
Upload the decree, receive a certified PDF
Send a photo or scan of the divorce certificate or judgment, every page and the back where it is written on. The word count sets the price, and you see it before you order. A native Arabic translator who handles family and civil records does the translation, and a second linguist checks the names, the finality date and the seals. You follow progress in your dashboard. You receive a signed PDF with the Certificate of Accuracy, and a hard copy can be mailed on request. Rush options are available.
What the translator checks on an Arabic divorce certificate
Each party's full name chain stays in the order the record gives it, spelled the way the passport spells it. The translator finds the line that says when the divorce became final and converts a Hijri date into a clear Gregorian one. The wording that records the type of divorce is translated as ruled, without softening. Case, judgment and registry numbers are copied exactly. The court's round seal, the judge's signature and any later registry stamp are described where they sit, and handwritten notes in the margin are translated too.
How it works
How a certified Arabic translation order works
Upload and order
Take a clear photo or scan of your divorce certificate and upload it. The word count and the exact price show before you pay.
A translator is assigned
A translator who works with this document type translates it and keeps the layout, stamps and seals in place.
Proofreading and certification
A second translator checks names, dates and numbers against the original, and the Certificate of Accuracy is signed.
Delivered as one PDF
Translation, certificate and a copy of the source in one file, in your inbox and your dashboard.
Starting at$24.95
Pricing is by word count, not by page — a short document costs less than a dense one, and you see the exact total before paying. Certified translation starts at $24.95.
Price my documentFAQ
Arabic divorce certificate questions, answered.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01Is an Arabic divorce certificate translation accepted by USCIS?
Yes. Every certified translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements, and the same format is accepted by courts, universities, and licensing boards.
02How are Arabic names spelled in the English translation?
Arabic records often chain given name, father’s name, and family name; the translation keeps the full chain in order rather than trimming it to a Western first-last pattern. Arabic is written right-to-left in its own script; every name is romanized, and because the same Arabic name has several accepted English spellings, we match the spelling on a passport or prior filings whenever one is available.
03How are dates converted?
Many records carry Hijri calendar dates alongside or instead of Gregorian ones — both are rendered, with the Gregorian equivalent stated clearly.
04How much does an Arabic divorce certificate translation cost?
Pricing is by word count, not by page — a short document costs less than a dense one, and you see the exact total before paying. Certified translation starts at $24.95.
The full directory
Everything we translate, in one place.
Every language and every document type in this family links to its own dedicated page. Priced by word count, both directions, with 24-hour options.
By language — all 78
Each with its own page for this document — into and out of English.
AfrikaansAlbanianShqipAmharicአማርኛArmenianՀայերենAzerbaijaniAzərbaycanBelarusianБеларускаяBosnianBosanskiBulgarianБългарскиChinese中文CroatianHrvatskiCzechČeštinaDanishDanskDariدریDutchNederlandsEnglishEstonianEestiFarsiفارسی
FinnishSuomiFrenchFrançaisGeorgianქართულიGermanDeutschGreekΕλληνικάGujaratiગુજરાતીHaitian CreoleKreyòl AyisyenHebrewעבריתHindiहिन्दीHungarianMagyarIndonesianBahasa IndonesiaItalianItalianoJapanese日本語KazakhҚазақKinyarwandaKorean한국어KyrgyzКыргызча
By document type — all 37
From civil records to business content — see the full directory.
Start a project
Your Arabic divorce certificate, translated right.
Upload your divorce certificate, see the exact word-count price, and have a native Arabic linguist start right away.