Key Takeaways
- USCIS and the NVC both require a complete English translation with the translator's signed certification for every Farsi or Dari divorce record, and each record in the divorce file needs its own translation.
- An Iranian divorce usually produces a family court judgment, a registry office divorce certificate and an annotation in the shenasnameh, and the three records should agree on names and dates.
- Afghan divorces are normally court decrees, often supported by an older handwritten or newer electronic tazkira, and some Afghan pages may be written in Pashto instead of Dari.
- Farsi and Dari documents are translated by linguists who read both varieties, so one file with Iranian and Afghan records does not have to be split between translators.
- Solar Hijri years run 621 or 622 behind Gregorian years, and every date in the translation appears as written in the source followed by its Gregorian equivalent in month, day and year order.
- The final date of the divorce is the date the record itself gives for the divorce taking effect, and the translator reports it without choosing between the judgment and the registration dates.
- Mehrieh, custody and waiting period clauses are translated in the original order and wording, with amounts left in the written currency unit, and the translator does not explain their legal effect.
- In a remarriage petition the divorce translation and the marriage certificate translation should match on names, dates and registration numbers, because the officer reads them side by side.
- The official-language exception applies only at the NVC and consulates, so once a case is with USCIS every Farsi or Dari record must be accompanied by an English translation.
A Farsi divorce certificate goes to USCIS or the National Visa Center (NVC) with a full English translation and the translator's signed certification, and every record of the same divorce needs its own translation: the court judgment, the registry certificate and the annotation in the shenasnameh. Applicants usually file these records to show that an earlier marriage ended before a new one began, most often with a Form I-130 petition for a spouse. The officer reads the translated pages against each other, so a gap or a mismatch in one record shows up in the others.
Iranian divorce certificate, court judgment and shenasnameh entry
An Iranian divorce usually leaves more than one record. The family court issues a judgment, the divorce registry office issues the divorce certificate (طلاقنامه, talaq-nameh), and the divorce is then noted in the shenasnameh, the identity booklet that carries birth, marriage, children and death entries. Each record has its own seals, signatures and reference numbers, and the three describe the same event in different words.
A filing may call for any of the following, depending on what the applicant holds:
- The family court judgment that granted or approved the divorce.
- The divorce certificate issued by the registry office.
- The shenasnameh pages that carry the marriage entry and the divorce annotation.
- The marriage certificate of the marriage that ended.
The attorney or accredited representative decides which of these go into the filing. Whatever is submitted is translated in full, so a judgment is not cut down to its operative paragraph, and a shenasnameh page is translated with all of its text, including the lines that have nothing to do with the divorce. The post on divorce decree and annulment translation for USCIS covers the wider rules for divorce records from any country.
Afghan divorce decrees and the Dari and Pashto question
Afghan divorces are normally recorded in a court decree rather than a registry certificate, and the decree is often accompanied by a tazkira, the national identity document, in either its older handwritten form or its newer electronic form. Farsi and Dari documents are translated by linguists who read both, because the two varieties share a script and most of their legal vocabulary but differ in spelling habits, names and phrasing. Afghan documents may also be written in Pashto, and those pages go to a linguist who reads Pashto. The same file can hold all three, which is a reason to hand over the whole set at once for certified Farsi to English translation instead of page by page.
Solar Hijri dates and the final date of the divorce
Iranian divorce records use Solar Hijri dates. The year number runs 621 or 622 behind the Gregorian year depending on the month, so the Solar Hijri year 1400 falls between March 2021 and March 2022. Afghanistan uses the same solar calendar with Dari month names such as Hamal and Sawr in place of Farvardin and Ordibehesht, and some Afghan documents add a Gregorian date beside it.
A divorce file holds several dates: the marriage, the court judgment, the registration of the divorce and, where the record states it, the end of the waiting period. The final date is the one on which the record itself says the divorce took effect, and the translator reports that date as written without choosing between sources. Each date appears in the translation as it stands in the original, followed by its Gregorian equivalent in month, day and year order, a method the post on date conversion in certified translation describes in more detail.
Mehrieh, custody and waiting period clauses
Divorce judgments and certificates often settle the financial and family terms in the same text. Mehrieh, the sum or property promised to the wife in the marriage contract, may be recorded as paid, deferred or waived. Custody (hezanat) and the waiting period (idda) can also appear as separate clauses. The translation keeps each clause in the order and wording of the original and does not explain its legal effect or merge it with a neighboring clause.
Amounts stay in the currency and unit written on the page, whether rials or tomans, and gold coin counts stay as counts. Handwritten entries, stamps, signatures and marginal notes are described in brackets, an unreadable word is marked as illegible, and a blank field is marked blank. The back of a page is translated when it carries a stamp or a note.
Divorce records in a remarriage petition and at the NVC
USCIS requires that every foreign-language record in a filing be accompanied by a complete English translation with the translator's certification, which is what certified document translation for USCIS produces. When either spouse was married before, the earlier marriage and its end are both documented, so the marriage certificate translation and the divorce translation are prepared to match. Names, dates and registration numbers should read the same in both, and an Iranian marriage certificate translation is checked against the divorce record for exactly that reason.
At the NVC, civil documents that are not in English must have a certified translation, with a statement signed by the translator that the translation is accurate and that the translator is competent to translate. Applicants upload scans to the CEAC portal and bring originals or certified copies to the interview. The official-language exception exists only at the NVC and consulates, and only for documents in the official language of the country where the applicant applies, so it does not apply once the case is with USCIS.
The Department of State's Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule lists which civil documents Iran and Afghanistan issue and which versions are acceptable, and checking it first avoids translating the wrong one. When a primary record cannot be obtained, the applicant shows that it is unavailable and submits secondary evidence, and each foreign-language piece of that evidence is also translated.
Name spellings across divorce and marriage records
Persian names can be written in Latin letters in several ways, and an Iranian divorce file may include a court judgment, a registry certificate and a passport that each use a different spelling. The translator follows the spelling printed in the applicant's passport for each person and notes the Persian original where the source differs, so the officer can match the divorce record to the marriage record and the petition. A name that the source spells differently is shown as the source spells it.
Texliff translates Farsi and Dari divorce certificates, court judgments and marriage certificates into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95, and the price is calculated from the uploaded file with the total shown before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and delivery is quick. The page for Farsi divorce certificate translation describes the process for these records.
Before ordering, gather the court judgment, the registry certificate, the shenasnameh pages and the earlier marriage record, and write down the passport spelling of each name. Scans should show every stamp and the edges of each page, so the translated divorce certificate can be matched to the original line by line.
