Key Takeaways
- A Polish degree is translated as a set made up of the diploma and the diploma supplement, and each document receives its own certification.
- USCIS requires a full English translation with the translator's certification of completeness, accuracy and competence, and it keeps no approved list of translators or translation companies.
- The diploma names the degree and the university, while the supplement lists the courses, ECTS credits, grades and final result that an evaluator reads.
- Names, program titles and dates have to read identically on the diploma and the supplement, which is why both documents are translated in one order.
- Grades on the Polish scale of 2 to 5, including half grades, and ECTS credit values are copied as printed and never converted to a U.S. grade point average.
- Polish letters such as ą, ę, ł and ż stay in personal names, even though the passport machine-readable line drops them.
- A credential evaluation is a separate report that compares the degree with a U.S. degree, and the translation supplies the English text the evaluator works from.
- A supplement with only some pages translated is incomplete, and USCIS may issue a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny for an incomplete translation.
- H-1B, EB-2 and EB-3 filings, and state license applications for nurses and engineers, each call for the Polish degree documents, and each licensing board sets its own translation rules.
- Polish civil records come as a full copy or an abridged copy, and the Reciprocity Schedule says which version is acceptable before a translation is ordered.
A Polish degree is translated as a set: the diploma (dyplom) and the diploma supplement (suplement do dyplomu), each in full and each with its own certification. The diploma names the degree and the school, and the supplement lists the courses, ECTS credits and grades that credential evaluators and USCIS officers read to see what the degree contains.
Graduates of Polish universities, and Polish-speaking families settled around Chicago, New York and New Jersey, file this set for H-1B petitions, EB-2 and EB-3 cases, credential evaluations and state licenses, usually starting with a Polish diploma translation. The attorney or accredited representative decides which documents go into a given filing, and the translation covers whatever is submitted.
USCIS requires a full English translation of every foreign-language document, together with the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the original language into English. Every submission follows the same rule, and the certified document translation for USCIS carries the translator's typed name, signature, date and contact information. A separate certification for each document is the safer practice, so the diploma and the supplement each receive one.
USCIS keeps no approved list of translators or translation companies. A certified Polish to English translation is a translation with the certification USCIS asks for, not an endorsement by the agency.
Polish diploma and supplement: what each document contains
The diploma names the degree in a short formula: licencjat for a first-cycle bachelor's degree, inżynier for a first-cycle engineering degree, and magister for a master's degree, with magister inżynier for engineers at the master's level. It also shows the field of study, the name of the university, the date, and the signatures and round seals of the university. A certified diploma translation covers the whole sheet, including anything printed on the back. Older diplomas use somewhat different wording from current ones, so each one is translated as it is printed.
The supplement is issued with the diploma as a separate set of pages. It lists each course with its ECTS credits and grade, the final result of the studies, the result of the diploma examination, and a description of the Polish higher-education system. ECTS stands for the European Credit Transfer System, and the credit values are the numbers an evaluator uses to compare the workload with a U.S. program.
Secondary school records follow the same method. The matura certificate (świadectwo dojrzałości) and vocational certificates are translated in full when a filing or an evaluator asks for them, for example in an EB-3 skilled worker case that relies on technical training.
Why the diploma and the supplement are translated together
The diploma states the degree and the supplement states how it was earned. An evaluator holding only the diploma cannot see the coursework, and one holding only the supplement cannot see the degree title and the university's seal. The two documents are matched by the student's name, the program name, the dates and the numbers printed on both, so those details have to read identically in English.
Names and program titles can drift when the diploma and the supplement are translated separately, on different dates or with different spellings. One order with one set of spellings avoids that. The same rule applies to a separate academic transcript translation, which is matched against the diploma in the same way. An English version printed by the university is the school's own text and does not carry a translator's certification, so the Polish original is still translated.
Polish grades and ECTS credits: what stays as printed
Polish universities grade on a scale of 2 to 5, where 2 is a fail and 5 is the top grade, and many schools add half grades such as 3.5 and 4.5. The translation keeps every number exactly as printed and renders the Polish wording in English, so a verbal grade such as bardzo dobry becomes very good. A grade is never converted to a U.S. grade point average or a letter grade, because conversion belongs to the credential evaluation.
- Grades and ECTS credit values are copied as numbers exactly as printed, including half grades.
- Course titles are translated in full, while course codes and semester numbers stay as printed.
- Institution and faculty names are given in English, using the university's own English name when it has one, with the Polish name kept beside it.
- Personal names keep every Polish letter, such as ą, ę, ł and ż, spelled exactly as on the diploma.
- Dates are written in month, day, year order, and months printed in Roman numerals on older papers are read as ordinary months.
- Seals, stamps and signatures are described in brackets, for example [round seal of the university] or [signature].
Polish passports print names without diacritics in the machine-readable line, so a name such as Łukasz appears there as LUKASZ. The translation reproduces the diploma as written and leaves the difference visible, so an officer or an evaluator can match the two documents.
Credential evaluation and the Polish translation
A credential evaluation is a separate report from an evaluation service that states how a foreign degree compares with a U.S. degree. The translation carries no opinion about equivalency. It gives the evaluator an accurate English version of the Polish record to work from, and the diploma translation versus credential evaluation guide explains how the two documents are used together.
Evaluation services set their own intake rules, including whether they want the translation, the original or a scan, so those instructions are read before ordering. A Polish academic transcript translation is prepared the same way as the diploma and the supplement. A supplement with only some pages translated is an incomplete translation, and USCIS may issue a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny when a translation is missing, incomplete or uncertified.
H-1B, EB-2, EB-3 and licensing with a Polish degree
An H-1B petition is filed on Form I-129, and a Polish degree offered as evidence is accompanied by its English translation and, for a foreign degree, usually by the credential evaluation. An EB-2 petition based on an advanced degree is supported by the magister diploma and supplement, and an EB-3 professional case relies on the bachelor-level documents. Nurses and engineers add the records that their licensing bodies request.
State boards and bodies that screen foreign nursing graduates set their own rules for translations and evaluations, and those rules can differ from the USCIS rule. The board's instructions decide what is ordered. A Polish nursing or engineering registration is translated like the diploma, and a Polish professional license translation follows the same page-by-page method. The existing guide on professional license translation for state boards covers what boards read.
Polish civil records filed with the degree
A spouse or child on an H-4 or an employment-based case files birth and marriage records alongside the degree. Poland's civil registry offices (Urząd Stanu Cywilnego) issue a full copy (odpis zupełny) and an abridged copy (odpis skrócony) of each record, and a church wedding with civil effect, called a concordat marriage, is recorded in the same registry. The Reciprocity Schedule on the State Department site says which version is acceptable, and checking it before ordering avoids translating the wrong one.
Texliff translates Polish diplomas and diploma supplements into English, with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote. The project starts as soon as the order is placed, with fast turnaround.
Before ordering, put the diploma, the supplement, the matura and any license in one folder, scan every page including the backs and any blank pages, and read the evaluator's or the board's intake rules. When a Polish registration or license belongs in the file, the professional license translation order can be placed with the rest of the set.
