Category
An EB-5 investor filing Form I-829 needs a certified English translation of every foreign-language bank, loan, company, and tax record. The translations should match the spellin...
A foreign degree in an H-1B petition is supported by a diploma and transcript, each with a certified English translation. This article covers what the evaluator needs, what caus...
H-2A and H-2B workers rarely need translated records for the employer's petition, but the passport, birth certificate, and family records matter at the consulate and in later fi...
An EB-1B petition for a professor or researcher relies on letters, articles, citation records, awards and degrees. Letters and diplomas are translated in full, while long articl...
An EB-1C petition needs certified English translations of the foreign company records that prove a year abroad and a qualifying relationship. This post covers charts, registers,...
Experience letters from earlier employers abroad must be translated in full and exactly as written. This post explains what the letters show, how informal and handwritten ones a...
Special Immigrant Visa files for Afghans and Iraqis rest on contractor letters, threat evidence, and civil records in Dari, Pashto, or Arabic. Each document type has its own tra...
R-1 and I-360 religious worker petitions rely on records from abroad. Ordination certificates, congregation letters, training diplomas, membership rolls and registration papers...
A Mexican professional applying for TN status needs certified English translations of the título, the cédula profesional, and sometimes the transcript and license. The article e...
P-1 and P-3 petitions rely on foreign contracts, federation records, press coverage and expert letters. Each is translated and certified differently for USCIS, and the evidence...
Foreign-educated nurses under EB-3 need certified translations of their diploma, transcript, clinical hours, license, and name-change records. Each record is translated in full...
Foreign physicians send diplomas, transcripts, and licenses to ECFMG and later to USCIS. The translations must be complete, the degree title must stay as printed, and dates and...
A founder filing an EB-2 national interest waiver needs full certified translations of company records, financial statements, contracts, press and support letters. Each document...
EB-3 skilled worker petitions often rest on foreign training records. This article explains how vocational certificates, apprenticeship contracts, trade titles and program hours...
E-1 cases rest on trade records that are often in a foreign language. Invoices, shipping papers, contracts and company records each need a full certified translation, consistent...
Foreign pension and retirement statements are translated in full for USCIS filings, with figures, currencies and payment periods kept as printed. Contribution tables, authority...
A borrowed investment is documented by a loan agreement, a promissory note, collateral records, and bank records. Each foreign-language record needs its own complete certified t...
When funds for an EB-5, E-2, or I-864 file were a gift, the gift letter and the donor's own records each need a full certified translation. Each piece is handled as printed, fro...
Foreign corporate records in L-1, E-1, E-2, EB-1C and EB-5 files are translated as one set under a single glossary, with figures, stamps and amendments kept as printed.
Credential evaluators sometimes ask for course catalogs, syllabi, or registrar outlines. Here is which documents answer the request and how a certified translation handles cours...
Foreign-language awards, articles, press coverage and letters in an EB-1 or EB-2 NIW petition need a certified English translation. Newspapers are the one case where only the re...
An L-1 petition on Form I-129 needs certified English translations of the foreign company's registration, ownership, financial, and employment documents. Company forms such as G...
EB-5 petitions trace investment capital through foreign bank statements, tax returns, contracts, and business records. Each of these records is translated in full, and the finis...
An O-1 petition needs certified English translations of foreign press, awards, contracts, and expert letters. Each type of evidence is translated differently, and agent-filed pe...
A certified translation says what a foreign diploma and transcript contain. A credential evaluation says what the degree equals in the United States. The two documents are prepa...
Employment letters, pay slips and work contracts in a foreign language need a full certified English translation for USCIS. The article explains how titles, deductions, clauses,...
An E-2 investor file needs certified translations of nationality, ownership and source-of-funds records. Company names, currency, dates and large sets of bank statements each ca...
A foreign tax return filed with USCIS is translated in full, with amounts, currency and fiscal years kept as written. Tax terms with no US equivalent are described, with the ori...
USCIS needs only the filed newspaper article translated, but that article is translated in full, with its publication details, and certified. The rules differ slightly for print...
Foreign licenses, registration certificates, and good-standing letters filed with USCIS or a US licensing board need a complete certified English translation, with the issuing b...
Inherited funds and property enter USCIS files as a chain of foreign-language records. Each record needs its own certified English translation, and the set has to stay in an ord...