Back to Blog
6 min read

Romanian diploma and transcript translation for work visas and credential evaluation

A Romanian diploma and its supplement or transcript are translated together, in full, with a certification for each document. This guide covers grades, names, and the work visa and licensing uses.

Key Takeaways

  • A Romanian diploma is translated together with its diploma supplement or transcript, because officers and evaluators read the degree title and the course record as one piece of evidence.
  • USCIS regulations require a full English translation with the translator's certification, so every line, stamp, signature, and grade on the diploma and the supplement is translated.
  • The foaie matricolă lists subjects, class hours, and grades for graduates of older programs, and it is translated page by page like the newer supliment la diplomă.
  • Moldovan degree documents follow a similar pattern in Romanian, while Soviet-period records are in Russian, and the same translator can handle both languages in one set.
  • Grades on the 10-point scale are reproduced as printed, and the translation does not convert them to a US grade point average, which is the evaluator's task.
  • Institution names appear as issued with an English rendering, and the holder's name keeps its Romanian diacritics and is checked against the passport spelling.
  • H-1B petitions on Form I-129 and EB-2 or EB-3 petitions on Form I-140 call for the degree and the record of studies, each with a certified translation.
  • A credential evaluation does not replace the translation, because evaluators usually work from translated copies and USCIS still expects certified translations of foreign-language documents.
  • Nursing, engineering, and other licensing boards generally ask for translated diplomas and transcripts, and each board sets its own rules, so applicants should read the instructions before ordering.
  • Complete scans of both sides of every page, a passport-spelled name, and a record of any name change let the translation match the originals without gaps.

A Romanian diploma is translated together with its diploma supplement or transcript, because USCIS officers, credential evaluators, and licensing boards read the degree title and the course record as one piece of evidence. USCIS regulations require a full English translation with the translator's certification, so every printed line, stamp, signature, and grade on both documents is translated, and each document receives its own certification.

The same rule applies whether the degree is a diplomă de licență (bachelor's degree diploma) used for an H-1B petition, a master's diploma in an EB-2 file, or an engineer's diploma sent to a state licensing board. The sections below cover what a Romanian degree set contains and how each part appears in the translation. The general rules for certified document translation for USCIS apply to every item discussed here.

Which Romanian degree documents need translation

Romanian universities issue a diplomă de licență or a diplomă de master (master's degree diploma), and graduates of older technical programs hold a diplomă de inginer (engineer's diploma). Each degree comes with a record of the studies, and the form of that record depends on the year of graduation. A complete set usually contains the following documents.

  • The diploma itself, which names the holder, the degree, the field of study, the institution, the date of issue, and the series and number.
  • The supliment la diplomă (diploma supplement), the standard annex that lists the subjects taken, the credits, and the grades.
  • The foaie matricolă (transcript sheet), which graduates of older programs received and which lists subjects, class hours, and grades year by year.
  • The diplomă de bacalaureat (secondary school leaving diploma) with its grade record, when the filing or the evaluator asks for secondary education.

Moldova issues degree documents in Romanian that follow a similar pattern, while records from the Soviet period are in Russian. The same translator handles both languages, so a graduate with a Russian-language bachelor's record and a Romanian-language master's record receives a consistent set. Because Romanian is the language of both countries' records, certified Romanian to English translation covers Romania and Moldova alike, and a Romanian diploma translation follows the same format for either.

Why the diploma and the diploma supplement are translated together

The diploma proves that a degree was awarded, but it prints no grades and no list of subjects. The supplement or the foaie matricolă carries the subjects, hours, credits, and grades, while the degree title and the issuing authority appear on the diploma. An evaluator or officer who receives only one of the two cannot tell what was studied or what was earned.

Translating the documents as a set also lets the reader match details from one to the next. The series and number, the holder's name, the field of study, and the dates should agree across the set. The translator reproduces each one exactly as printed, so any difference in the original stays visible instead of being smoothed over. A multi-page transcript is translated page by page, including pages that carry only a stamp or the signature of a dean or rector.

Completeness extends to the back of a page. Romanian diplomas can carry printed text, registration entries, or stamps on the reverse, and these are translated or described like any other element, with unreadable parts marked [illegible]. A separate certification for each document is the safer practice, so a diploma translation and an academic transcripts translation each carry their own signed statement.

Grades, credits, and institution names in a Romanian translation

Grades on Romanian documents use a 10-point scale, and the translation reproduces each grade as printed. It does not convert grades to a US grade point average or to letter grades, because that calculation belongs to the credential evaluator. Credit counts, class hours, and the order of subjects stay as they appear on the page, and subject names are translated into plain English.

University and faculty names are given in Romanian as issued, followed by an English rendering, so an officer can find the institution in an evaluation report or on its website. Romanian uses five letters with diacritics, ă, â, î, ș, and ț, and older documents print the cedilla forms ş and ţ. The holder's name is kept exactly as written, with its diacritics, and the translation is checked against the passport spelling so that the two can be compared.

Dates are written day first in Romania, so the translation converts them to the US order of month, day, and year and spells out the month wherever a number alone could be misread.

Romanian diploma translation for H-1B, EB-2, and EB-3 filings

An H-1B petition on Form I-129 calls for evidence of the beneficiary's degree. Employment-based immigrant petitions on Form I-140 for EB-2 and EB-3 cases call for the degree and the record of studies as well. Each Romanian document in the filing needs a full English translation with a certification, attached to a copy of the original.

Many of these filings also include a credential evaluation, which is an opinion on how a foreign degree compares with a US degree. The evaluation does not replace the translation. Evaluators usually ask for translated copies of the diploma and the supplement, and USCIS still expects every foreign-language document it receives to be accompanied by the certified translation. The post on diploma translation versus credential evaluation explains how the two documents fit together.

The employer's attorney or accredited representative decides which documents go into a petition and whether an evaluation is needed. The translation company translates what has been selected.

Professional licensing for nurses, engineers, and drivers

Licensing is a second reason to translate Romanian degree records. State nursing boards, engineering boards, and other credentialing bodies generally ask for a translated diploma and transcript before they review an applicant. Nurses bring training records and professional registration certificates, engineers bring the diplomă de inginer with its course record, and drivers may bring professional qualification certificates and licenses issued in Romania or Moldova.

A professional license translation follows the same rules as a diploma: full text, stamps, numbers, and dates as printed, with a signed certification. A Romanian professional license translation covers registration cards and qualification certificates, and the post on license and registration certificate translation describes how those records are handled. Applicants should read each board's own instructions before ordering, because requirements for translated documents differ from board to board.

What to prepare before ordering a Romanian diploma translation

Clear scans make the translation faster to check and easier for an officer to match against the original. The following items belong in the upload.

  • Scans of every page and both sides of the diploma, the supplement, and any foaie matricolă, with stamps and signatures visible.
  • The bacalaureat diploma and its grade record, if the petition or the evaluator asks for them.
  • The holder's name as spelled in the passport, so the spelling on each document can be compared.
  • A marriage certificate or other record that explains any name change since graduation.

Texliff translates Romanian diplomas and academic transcripts into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with fast turnaround on single documents.

Before ordering, compare the names, series numbers, and dates across the diploma, the supplement, and the passport, and arrange the set in the order the petition will use. The full set can then be uploaded for a Romanian academic transcripts translation without anything left out.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaRomanian