Back to Blog
6 min read

Ukrainian diploma and transcript translation for work visas, EB-2 and credential evaluation

A Ukrainian diploma is translated with its supplement, which lists subjects, hours and grades. This guide explains how scales, names and Soviet-era records are handled for H-1B, EB-2, EB-3, credential evaluation and licensing.

Key Takeaways

  • A Ukrainian diploma and its supplement are translated together, because the diploma names the degree and the supplement lists the subjects, hours and grades that evaluators read.
  • USCIS requires a full English translation with the translator's certification of completeness, accuracy and competence, and a typed line giving only the degree and year counts as a summary.
  • The translator does not rename a specialist diploma as a bachelor's or master's degree, since comparing degrees belongs to a credential evaluation.
  • A supplement is translated page by page, with every course, hour count, grade, examination result and thesis title kept in the order printed.
  • Grades on the 5-point and 100-point scales keep their printed numbers and carry the translated grade word, and no conversion to American grade points happens in the translation.
  • Diplomas issued before 1991 are translated from Russian and later ones from Ukrainian, and names are romanized by the Ukrainian passport standard to match the passport.
  • Institution names are translated as printed, in the form they had at issue, and records from Crimea or occupied regions are translated as written, with acceptance left to the officer or board.
  • H-1B, EB-2 and EB-3 filings that rely on a Ukrainian degree, and credential evaluations, use the translated diploma and supplement together.
  • Licensing boards set their own translation rules, so a Ukrainian who arrived on parole should read the board's instructions before ordering, and the attorney decides which documents to file.
  • Scanning every supplement page, front and back, and placing the scans beside the passport bio page lets spellings and stamps be checked before the order starts.

A Ukrainian diploma is translated together with its supplement, the додаток (dodatok), because the diploma names the degree while the supplement lists the subjects, hours and grades behind it. Filings that rely on a foreign degree, such as an H-1B petition, an EB-2 or EB-3 case, a credential evaluation or a licensing application, therefore call for both documents in English, each with a certification.

USCIS requires a full English translation of any foreign-language document in a filing, together with the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the original language into English. A typed line that gives only the degree and the year is a summary, and a summary does not meet the requirement.

Ukrainian diploma and supplement are translated as one record

The diploma page carries the degree title, the qualification, the field of study, the name of the institution, the date of issue, a registration number, signatures, seals and, where it applies, a note that the degree was awarded with honors. Ukrainian institutions issue bachelor, specialist and master diplomas, and vocational schools and technical colleges issue their own certificates and diplomas. Each one is translated as the page reads, and the translator does not rename a specialist diploma as a bachelor's or master's degree, because that comparison belongs to a credential evaluation.

The supplement is the part that evaluators and employers study. It lists every course with its hours and grade, usually adds the results of state examinations and the titles of any thesis or coursework, and normally runs to several pages. Its number or series usually ties it to the diploma, and a supplement translated without its diploma, or the reverse, leaves the reader with half of the record. A translated academic transcript for a Ukrainian degree is therefore the supplement, and the certified diploma translation sits in front of it.

How hours and grades on the 5-point and 100-point scales are kept

Ukrainian records use a national 5-point scale, a 100-point scale, or both on the same supplement. A certified translation copies each figure exactly as printed and translates the grade word beside it, so a printed 5 stays 5 next to its English word. Hours work the same way: the number and the unit named in the original stay as written, whether the page counts hours or credits.

Nobody converts these figures during translation. Turning a 5 into a 4.0 or a 92 into a letter grade changes the record, and the conversion to American grade points is the work of a credential evaluation service, which reads the translated supplement as its source. The blog post on diploma translation versus credential evaluation explains how the two documents are used together.

Line by line, a Ukrainian academic transcript translation follows a short set of rules:

  • Course titles are translated in full and in the order printed, with nothing merged or left out.
  • Hours and credits stay as the figures printed, with the unit named in the original.
  • Grades keep the printed number and carry the translated grade word, on either scale.
  • Totals, average-grade lines and empty cells are translated as they appear or marked as blank.
  • Stamps, seals and signatures are described in brackets, for example [signature] and [round seal of the institution].

Soviet-era diplomas, institution names and records from occupied regions

Diplomas issued before 1991 are in Russian, and so are the institution name, the degree wording and the holder's name on them. Later Ukrainian diplomas are in Ukrainian. A single file can hold both, for example a Soviet technical certificate followed by a Ukrainian master's diploma, and each document is translated from the language it is written in, whether that calls for Ukrainian translation services or Russian ones. The older and newer records are covered in more detail in a post on Ukrainian and Russian records.

Names are romanized by the Ukrainian passport standard, so that the diploma matches the passport and the rest of the filing. A Soviet diploma may print the same name in a Russian form, such as Aleksandr where the passport shows Oleksandr, and a note in the translation can record the printed form. The institution name is translated as printed, in the form it had when the diploma was issued, and it is not updated to a later name.

Some diplomas were issued in Crimea or in the occupied parts of the Donetsk and Luhansk regions. The translator translates the issuing body, the stamps and the text as they appear and does not judge the document. Whether an officer or a licensing board accepts such a record is the decision of that officer or board. The same rule applies to a duplicate or replacement diploma, which is translated with the wording that marks it as a duplicate.

Which filings use a translated Ukrainian diploma and supplement

An H-1B petition on Form I-129 usually rests on a bachelor's or higher degree in a field tied to the job, so the diploma and the supplement go into the filing with their translations. An EB-2 case that depends on an advanced degree and an EB-3 professional case that depends on a bachelor's degree use the same documents on Form I-140. Credential evaluation services usually ask for the English translation first, because they evaluate from it.

The reach of a degree translation widens after parole or asylum. Ukrainians who arrived on parole and now file for asylum or on a family petition often begin professional licensing at the same time. A state licensing board sets its own rules for translations and evaluations, so the board's instructions control. A Ukrainian professional license or certificate that the board asks for next to the degree is handled by professional license translation in the same way.

The attorney or accredited representative decides which degree documents go into a filing, and the translation company's task is to make each one readable in English. For certified document translation for USCIS, a separate certification for each document is the safer practice, so the diploma and each supplement carry their own.

Checking the Ukrainian diploma and supplement before ordering

Scan the diploma and every page of the supplement, front and back, because a page that looks empty may hold a stamp or a handwritten line. Place the scans beside the passport bio page, since the name spellings in the translation should match it. If a document was issued as a duplicate or a certified copy, scan it the same way, and keep any older record in Russian apart from the Ukrainian ones so that each is translated once.

Texliff translates Ukrainian diplomas and academic transcripts into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with fast turnaround.

Before placing the order, confirm that the file holds the diploma, every supplement page and the passport page, so that one Ukrainian diploma translation and its supplement can be matched to the originals line by line.

USCISAcademic RecordsUkrainianH-1B Visa