Key Takeaways
- A mainland Chinese graduate normally has two certificates, a graduation certificate and a degree certificate, and each one needs its own certified English translation for H-1B, EB-2 and evaluation files.
- USCIS requires a full English translation certified as complete and accurate, so a merged page or a partial translation that skips seals and numbers does not meet the requirement.
- Taiwan issues one diploma that carries both the completed program and the degree, so a Taiwanese graduate translates one certificate plus the transcript.
- Simplified and Traditional Chinese are both translated into English, and the character set does not change the certification attached to the translation.
- Photographs, round red seals, signatures, blank fields and the back of the page are all marked or translated, and certificate numbers are copied digit for digit.
- The holder name in the translation comes from pinyin or the existing romanization and must match the passport spelling and name order exactly across every document.
- Chinese dates are written year, month, day, and the translation spells out the month in words so no reader mistakes day-first for month-first.
- CHSI and CDGDC verification reports in Chinese need certified translations like the certificates, and the transcript keeps its grades as written without conversion to a U.S. grade point average.
- A credential evaluation does not replace translation, so the certified translations should be ready before the evaluator reviews the file and before the petition goes to USCIS.
A Chinese diploma translation for an H-1B petition, an EB-2 petition or a credential evaluation covers two documents for most mainland graduates, the graduation certificate and the degree certificate, and each one needs its own certified English translation. USCIS requires a full English translation of every foreign-language document it receives, certified by the translator as complete and accurate, so a single page that merges the two certificates, or one that skips the seals and numbers, falls short. The translation also comes first in the sequence, because the credential evaluator works from the English text.
Chinese graduation certificate and degree certificate: why both are translated
Universities in mainland China issue two separate certificates. The graduation certificate (毕业证书) records that the student completed the program of study. The degree certificate (学位证书) records the degree itself, such as a bachelor's or master's degree, and the date it was conferred. An evaluator who has to state a U.S. equivalent reads the degree certificate for the degree and the graduation certificate for the completed program, so a file with only one of them leaves a gap.
Taiwan issues a single diploma that carries both facts, so a Taiwanese graduate has one certificate to translate in place of two. Hong Kong and Macau certificates are written in Traditional Chinese, English or both, and the Chinese text on a bilingual certificate still has to be covered by the translation. Chinese-language school records from Singapore and Malaysia are handled the same way. Simplified and Traditional Chinese are both translated into English, and the character set does not change the certification: the same signed statement is attached either way. Texliff covers all of these records under its Chinese translation services.
Each certificate should carry its own signed certification, which is the safer practice because an officer or evaluator can then separate one document from the other without reading the whole packet. The certification gives the translator's name, signature, date and contact information, a statement of competence in Chinese and English, and a statement that the translation is complete and accurate. A certified diploma translation and a Chinese diploma translation follow the same format, and the same format applies to the second certificate.
Which filings use a translated Chinese diploma
The degree evidence appears in several places, and the translation requirement is the same in each. The attorney or accredited representative decides which documents go into a given filing.
- An H-1B petition filed by the employer on Form I-129 relies on the beneficiary's degree to show the specialty occupation requirement is met.
- An EB-2 petition on Form I-140, including the national interest waiver version, uses the degree to show an advanced degree or its equivalent.
- An EB-1B petition for an outstanding researcher or professor may include degree certificates among the background documents.
- A state licensing board often asks for the diploma, the transcript and an evaluation before it reviews an application.
The H-1B diploma and transcript guide covers the petition side in more detail. When the same graduate files for an H-1B first and an EB-2 later, the certified translation prepared for the first filing can usually be reused if it is complete and the names and dates still match the other documents in the new file.
Seals, photos and certificate numbers in a Chinese diploma translation
A complete translation covers everything printed or stamped on the page, and Chinese certificates carry more of it than most readers expect. The holder's photograph is marked as "[photograph]". The university's round red seal is described, and the text inside the seal is translated, since it names the issuing institution. The president's or registrar's signature appears as "[signature]". Blank fields are marked as blank, and anything on the back of the page is translated too.
The certificate number and any registration number are copied digit for digit, because these numbers are what a verification service or an evaluator checks against its own records. The name of the issuing university is translated, and the same English name is used on the graduation certificate, the degree certificate and the transcript, so an officer reading three documents sees one institution rather than three spellings.
Pinyin names and year-first dates in Chinese academic records
A Chinese diploma prints the holder's name in characters, so the English spelling has to come from pinyin or from another romanization the holder already uses. The spelling in the translation should match the passport and the petition exactly, including the order of family name and given name and the way a two-syllable given name is joined or separated. Taiwan, Hong Kong and overseas Chinese records often follow romanization systems that differ from mainland pinyin, so the passport spelling is the reference point. A mismatch between the diploma and the passport is a common reason for a follow-up question from an evaluator or an officer.
Dates are written year first, then month, then day, as in 2016年6月30日. The translation writes the month out in words, as in June 30, 2016, so no reader has to guess whether a numeric date is day-first or month-first. The same rule applies to the enrollment and graduation dates on the transcript.
CHSI and CDGDC verification reports and the transcript
Two Chinese organizations produce the online reports that evaluators and employers most often request. The China Higher Education Student Information and Career Center, known as CHSI, verifies the graduation certificate and the level of study. The China Academic Degrees and Graduate Education Development Center, known as CDGDC, verifies the degree. Each report confirms that the paper certificate matches an official record. When the report in the file is the Chinese version, it needs a certified translation like the certificates themselves, and the verification code printed on it is copied exactly.
The transcript is the third document in the set. It lists courses, credits and grades under the university's own grading scale, and a certified academic transcript translation keeps those grades as written. Converting them to a U.S. grade point average is the evaluator's task, not the translator's. The same rules apply to a Chinese academic transcript translation, including the course names and the grading scale.
Chinese diploma translation before the credential evaluation
A credential evaluation is a professional opinion about what a foreign degree equals in the U.S. system. It is not a translation, and it does not replace one: USCIS still needs the certified English translation of each foreign-language document in the filing. Evaluators generally need the translation as part of the file they review, so ordering the translation first avoids a second round when the evaluator asks for it. The comparison of diploma translation and credential evaluation sets out the difference between the two.
If the translation is missing, incomplete or uncertified, USCIS may issue a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny, and officers may also deny a filing without first requesting more evidence when the initial documents are not enough. Sending the translated certificates, transcript and reports together, all in the same name spelling, gives the evaluator and the officer one consistent set to read. The rest of the petition, from employment letters to civil records, follows the same standard under certified document translation for USCIS.
Texliff translates Chinese graduation certificates, degree certificates and transcripts into English from Simplified and Traditional Chinese, with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with fast turnaround.
Before ordering, gather the graduation certificate, the degree certificate, the transcript, both verification reports and the passport page with the holder's name, and check that the spelling and dates agree across them. If the file also supports a state license, the license and its supporting records follow the same rules, and a professional license translation should use the identical name spelling.
