Key Takeaways
- A Russian degree is translated as two documents, the diploma booklet and the supplement with courses, hours and grades, and each needs a full English translation with its own signed certification.
- USCIS requires a complete certified English translation of any foreign-language document, and it keeps no list of approved translators or translation companies.
- Grades on the five-point scale are reproduced as printed, with the English word beside the number, and the translation never converts them to US letter grades or a grade point average.
- Hours, credits and course titles are copied as they appear on the supplement, including totals that do not add up, and the translator does not correct or recalculate them.
- Soviet-era specialist diplomas and modern bachelor, specialist and master diplomas are translated with the qualification as printed, and the question of US equivalence is left to the evaluator and the attorney.
- Diplomas from Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan can be printed in Russian, in the national language or in both, and every printed line is translated.
- Candidate of sciences and doctor of sciences diplomas keep their printed degree titles in translation, with the field, dissertation topic and awarding body in the original order.
- The patronymic is presented as a middle name, and the spelling is matched to the passport so the diploma, supplement and petition show one version of the name.
- A credential evaluation works from the translated documents and does not replace them, so a missing or uncertified translation can lead to a Request for Evidence or a denial.
A Russian-language degree is translated as two documents, the diploma booklet and the приложение к диплому (the supplement that lists courses, hours and grades), and each needs a full English translation with its own signed certification before it goes into an H-1B, EB-2 or EB-1 filing. A diploma translated without its supplement proves that a degree exists but leaves the coursework unreadable for the officer.
USCIS requires a complete English translation of any foreign-language document, certified by the translator as complete and accurate, with a statement that the translator is competent to translate from the original language. USCIS does not keep a list of approved translators or translation companies, so the phrase "USCIS-certified translation" only describes the certification on the page. The certified document translation for USCIS requirement applies to every page of both documents.
Russian diploma and supplement: why both are translated
The diploma booklet records that the degree was awarded. It carries the holder's name, the institution, the qualification, the field of study, the date, a series and number, and the signatures and seals of the issuing body. The supplement is the transcript. It lists every course, the hours or credits for each, and the final grade, and it usually repeats the diploma's series and number so the two documents stay tied together.
An officer or a credential evaluator reading an H-1B or EB-2 file needs both, because the diploma shows the degree and the supplement shows what the degree consisted of. Each is a separate document, and a separate certification for each is the safer practice. A Russian diploma translation and a Russian transcript translation are normally ordered together and filed as a matched pair, with the page order of the original preserved.
Hours and grades on the five-point scale stay as printed
Russian supplements grade on a five-point scale. A 5 is отлично (excellent), a 4 is хорошо (good), and a 3 is удовлетворительно (satisfactory). Some subjects carry only зачет, a pass without a numerical grade. The translation reproduces each grade exactly as printed and adds the English word beside the number where the original gives a word. It does not convert grades to US letter grades or calculate a grade point average, because that conversion belongs to a credential evaluation and not to the translation.
Hours are handled the same way. If the supplement prints total hours, lecture hours and independent study hours in separate columns, the translation keeps the columns and the numbers. If the totals on the page do not add up, the translator copies them as printed and does not correct them. Some institutions in Kazakhstan and other countries print credits, letter grades or point totals instead, and those entries are carried over as printed. A course title is translated as written, not swapped for a US catalog title.
For the academic transcript translation to be complete, the translator also renders the following, wherever they appear in the supplement:
- Course titles, grouped by semester or year as the original groups them.
- Hours or credits and the grade or pass mark for every line.
- Entries for course papers, practical training, the state examination and the thesis defense.
- Stamps, seals, signatures and registration numbers on every page, described in brackets, such as [seal] and [signature].
- Blank lines and blank pages, marked as blank, and the back of any page that carries text.
Soviet-era specialist diplomas and modern bachelor and master diplomas
Russian institutions today issue bachelor, specialist and master diplomas. A specialist diploma (диплом специалиста) comes from the older long-cycle system, and diplomas from the Soviet period usually name a qualification such as engineer or teacher together with a field of study. The translator renders the qualification as printed and does not label it a bachelor's or master's degree. Whether an older specialist diploma is treated as equal to a US degree is a question for the credential evaluation and for the attorney.
The language of the booklet depends on the country and the year. Diplomas issued before independence in Ukraine, Moldova, Georgia and the Baltic states were printed in Russian, sometimes with text in the republic's own language. Later diplomas from Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan can be printed in Russian, in the national language, or in both. A translator working from Russian translation services reads the Russian and the second language where one is present, and every printed line is translated, including the line that repeats the same information in the other language.
Candidate and doctor of sciences diplomas for researchers
Researchers in an EB-1B, EB-2 or O-1 case often hold a research degree as well: кандидат наук (candidate of sciences) or доктор наук (doctor of sciences). These diplomas are translated like any other diploma, with the degree title, the field, the dissertation topic, the date of the award and the name of the awarding body kept in the order of the original. The translation keeps the printed degree title and does not replace it with "PhD" on the translator's own judgment. Any equivalence is stated by the evaluator or the attorney.
Publications, recommendation letters and awards sit beside the degree in these files and are translated separately, as described in the guide to EB-1B certified translation of publications and letters. Engineers, physicians and teachers may also file a registration or license that is a separate document with its own certification, and a professional license translation follows the same rules as the diploma.
Names on a Russian diploma: keeping the romanization consistent
A Russian diploma writes the name in Cyrillic with the patronymic, for example given name, patronymic and surname. The translation romanizes each part and presents the patronymic as a middle name, in the order that US forms expect. When the passport is available, the translator matches the spelling of the passport's Latin line, so that the diploma, the supplement, the passport and the petition all show one spelling of the name.
A surname on the diploma can differ from the passport, usually after a marriage. The document that links the two names, such as a marriage certificate, is then translated as well and filed in the same packet. Dates on the diploma often put the month in words, as in 15 июня 2012 г., and the translation does the same, so that day and month cannot be swapped by a reader used to the US order.
Credential evaluation uses the translation but does not replace it
An H-1B petition on Form I-129 and an EB-2 or EB-1 petition on Form I-140 both rest on the degree, and both usually include a credential evaluation that states the US equivalent of the foreign degree. The evaluator works from the translated diploma and supplement, so an error in the translation travels into the evaluation. The evaluation does not replace the translation either, since USCIS still needs the foreign-language originals to be accompanied by certified English translations. The difference between the two is covered in diploma translation versus credential evaluation.
If a translation is missing, incomplete or uncertified, USCIS may issue a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny, and it can also deny a filing without a request where the initial evidence is insufficient. Machine translation alone carries no human certification and mishandles names, dates and course titles, so it does not meet the requirement. The attorney or accredited representative decides which documents to file.
Texliff translates Russian diplomas and academic transcripts into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with a fast turnaround.
Before ordering, put the diploma, the supplement and any research-degree diploma side by side and scan every page, including the back of the booklet and any loose inserts. Scans should show the corners, the seals and the registration numbers in full, since a cut-off edge forces the translator to mark text as [illegible]. A certified diploma translation then covers the booklet itself, and the supplement follows from the same scans.
