Key Takeaways
- A Spanish transcript needs a full English translation of every page with a signed certification before it goes to a credential evaluation service, a licensing board, a university or USCIS.
- USCIS requires a complete English translation that the translator certifies as accurate, with a statement of competence, and it keeps no approved list of translators or translation companies.
- Machine translation carries no human certification and mishandles names, dates and abbreviations, so it does not meet the USCIS requirement for a foreign-language transcript.
- Transcripts go by different titles in each country, such as certificado de estudios, analítico, certificado de notas and certificación académica, and the translation renders the title as printed.
- A complete transcript translation includes every course name, each grade, the legend, credit units, the institution name, seals, stamps, registration numbers and anything on the back of a sheet.
- Grades stay on the original scale because converting them into US grades is the evaluation service's job, and the legend printed on the transcript is translated with the grades.
- The título is translated with its own certification beside the transcript, and a Mexican cédula profesional or a course description is added when the board or evaluator asks for it.
- The translation is completed before the evaluation, because the report is written from the English text and the officer compares that text with the original.
- The student's name must read the same on the transcript, the título and the passport, and the attorney or accredited representative decides which documents go into the filing.
A Spanish-language transcript needs a full English translation of every page, certified by the translation company that produced it, before it goes to a credential evaluation service, a licensing board, a university, or an immigration filing. For an H-1B or EB-2 petition the translation comes first, because the evaluation report is written from the English text and the officer reads that text next to the original.
Each evaluation service sets its own instructions, so the service named in the filing decides which copies and which format it wants. The translation itself follows the rule USCIS applies to every foreign-language document, and the same certified translation can go to a school or a board that asks for an English version.
USCIS requires a certified English translation of the whole transcript
USCIS requires that any document in another language be accompanied by a full English translation that the translator has certified as complete and accurate, together with a statement that the translator is competent to translate from Spanish into English. The rule applies to a transcript attached to a Form I-129 petition in the same way as to any other evidence, and certified document translation for USCIS is the service that produces the certification.
In practice the certification carries the translator's typed name, signature, date and contact information, a statement of competence in Spanish and English, a statement that the translation is complete and accurate, and a line identifying the transcript that was translated. A separate certification for each document is the safer practice. USCIS keeps no approved list of translators or companies, so "USCIS-certified translation" only means that the certification USCIS asks for is attached. Machine translation carries no human certification and mishandles names, dates and abbreviations, so it does not meet the requirement.
A missing, partial or uncertified translation can lead to a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny, and USCIS policy also allows an officer to deny a filing without first asking for more evidence when the initial evidence is insufficient. The attorney or accredited representative decides what goes into the filing.
Spanish transcripts carry different titles in each country
The same record is issued under different names across the Spanish-speaking world. A Mexican university issues a certificado de estudios (certificate of studies) or a historial académico (academic history), an Argentine university issues an analítico (a record that lists every subject and grade), and a Colombian one issues a certificado de notas (grade certificate). Venezuelan universities use notas certificadas (certified grades), Spanish universities use a certificación académica (academic certification), and Peruvian institutions use a certificado de estudios as well.
Universities in Guatemala, Honduras, El Salvador, Cuba, Ecuador and the Dominican Republic issue comparable records under their own titles. The translation renders the title as printed, and the evaluator decides how the record maps to a US transcript. Transcripts often run to several pages, one per year or term, and every page is translated, including pages that repeat the same header and stamp.
What the evaluator and the officer read in a translated transcript
An evaluator builds the report from the translated text, so anything left out of the translation is missing from the evaluation. A complete translation of a transcript contains the following elements.
- Every course name in full, in the order the school lists it, with the course code when one is printed.
- Each grade exactly as printed, together with the grading scale or legend that appears on the page.
- Credit hours or credit units as the school states them, with the year, term or semester each course belongs to.
- The institution, faculty and campus name as printed, together with the seals, stamps and registration numbers.
- Signatures, handwritten notes and anything on the back of a sheet, described in brackets such as "[signature]" or marked "[illegible]" when the writing cannot be read.
Dates need particular care. Spanish documents write the day first, so 05/06/2019 is the fifth of June, and the translation writes dates in a form that no reader can mistake for the opposite order.
Grades stay on the original scale and are not converted
A translator reports what the document says. Turning a 16 out of 20 into a US letter grade is a judgment about equivalence, and that judgment belongs to the evaluation service. The scales below show how much the printed numbers differ.
| Country | Scale commonly printed |
|---|---|
| Spain | 0 to 10, with verbal grades such as aprobado, notable and sobresaliente |
| Colombia | 0 to 5, usually with decimals |
| Venezuela | 1 to 20 at many universities |
| Argentina | 1 to 10 at many universities |
The scale can vary between institutions in the same country, and the passing mark is set by each school, so the legend printed on the transcript is translated along with the grades. When the transcript has no legend, the translation does not add one; the evaluator can ask the school for it. Verbal grades are translated, and the first appearance keeps the Spanish word beside the English one so the evaluator can match it to the legend.
Título, cédula profesional and course records as companion documents
A transcript lists the coursework, and the título (degree certificate) confirms that the degree was awarded. A Spanish diploma translation is ordered at the same time and given its own certification. The diploma has a separate guide on certified Spanish diploma translation, and the diploma page covers other languages.
Mexican graduates in regulated professions also hold a cédula profesional (professional license card) issued after the título is registered with the federal education authorities. A licensing board or a petition for a licensed occupation may ask for it, and Mexican academic documents often carry the holder's CURP, which has to be copied exactly. The difference between translating a record and evaluating it is explained in a Texliff guide on credential evaluation for USCIS.
Some evaluators also ask for course descriptions when they review the degree course by course. In Spain the guía docente (teaching guide) states the content and credits of each subject, and Latin American schools publish a programa de estudios (study program) with similar content. Course descriptions are translated like any other record, and Spanish course guide translation follows the same rules as a transcript, as does the course guide page for other languages.
Translate the transcript before the evaluation and match the names
The order of work matters because the evaluation report depends on the translated text. A workable sequence follows.
- Request the official transcript from the school in the form it issues, with every page, the legend and the back of each sheet.
- Order the certified translation of each document separately, so that each one carries its own certification.
- Send the translations and copies of the originals to the evaluation service, following the instructions of that service.
- Attach the evaluation report, the translations and the copies of the originals to the filing, as the attorney or accredited representative directs.
The student's name must read the same on the transcript, the título and the passport. Spanish names with two surnames are sometimes shortened on one document and written in full on another, and the translation keeps each document as printed while the certification identifies the person. The Spanish transcript translation for an H-1B or EB-2 file should be finished before the evaluation starts, so the report cites the same course names the officer will read. Records from every country above are handled through Spanish translation services.
Texliff translates Spanish academic transcripts and diplomas into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the order comes with fast turnaround.
Before ordering, collect the complete transcript with its legend and back pages, and check the name against the passport. Then confirm with the evaluation service or licensing board what it expects to receive. Transcript, título and course records can be ordered together on the academic transcript translation page.
