Back to Blog
6 min read

Arabic diploma and transcript translation for work visas and credential evaluation

Arabic diplomas and transcripts are translated in full, with stamps, grading legends and name spellings matched to the passport. The translation is finished before credential evaluation for H-1B, EB-2 and licensing.

Key Takeaways

  • An Arabic diploma and transcript need a full, certified English translation, usually completed before the records go to a credential evaluator or into a USCIS filing.
  • USCIS requires a translation certified as complete and accurate, with a statement of the translator's competence, and it keeps no approved list of translators or companies.
  • The diploma translation carries the institution and faculty names as printed, the degree title, the award date, the serial number, every signature described in brackets and every stamp.
  • Authentication stamps from the registrar, the ministry of higher education or the foreign ministry are part of the page and are translated with their wording and dates.
  • On a bilingual Arabic and English or Arabic and French diploma, the Arabic side is still translated in full, and any difference between the two versions is reported, not corrected.
  • Grades stay in the original scale, whether marks out of 100, letter grades or a GPA, because converting them to a U.S. scale is the evaluator's task.
  • A transcript translation includes course names as printed, credit or contact hours, the grading legend, cumulative average, stamps, and anything on the back of each page.
  • The holder's name is romanized in the passport spelling on every translated record, and the translation still includes every part of the Arabic name chain printed on the diploma.
  • Credential evaluators generally work from the originals plus a full English translation, so the translation comes first and the evaluation report is added to the file afterward.
  • One certified set of a translated diploma and transcript can support an H-1B petition, an EB-2 petition and a licensing board, as long as each reader accepts the documents.

An Arabic diploma and its transcript are translated into English in full, with every stamp, signature and grading note carried over, and the translation is usually finished before the records go to a credential evaluator or into a USCIS filing. Evaluators and officers read the English pages next to the originals, so each printed element needs a matching line in the translation. The same approach applies to degrees from Egypt, Jordan, Lebanon, Iraq, Syria, Yemen, Sudan, Saudi Arabia and the Gulf states, Morocco and Algeria.

USCIS regulations require a full English translation of any foreign-language document, with the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the language into English. USCIS keeps no list of approved translators, so a "USCIS-certified translation" is simply one that carries that certification. Degrees support many employment petitions, and certified document translation for USCIS treats them like any other foreign-language record. Machine translation alone carries no human certification and mishandles names, dates and abbreviations, so it does not meet the requirement.

Arabic diploma translation: what the English version must show

A diploma from an Arabic-speaking university is usually one page, but it carries a lot of information. The English version gives the university and faculty names exactly as printed, the degree title, the major, the date of award, the serial or registration number, the signatures of the dean and president described in brackets, and the emblem and every stamp. An evaluator searches for the institution by its printed name, so the translation does not swap it for a better-known English name. Some institutions print the degree as a licence and others as a bachelor's degree, and the translation keeps the printed title, because deciding what it equals in the U.S. system belongs to the evaluator.

Many diplomas carry authentication stamps from the university registrar, the ministry of higher education and sometimes the foreign ministry. Each stamp is translated with its wording, its date and the signature described as [signature], since the stamps are part of the page. A diploma translation that leaves them out is incomplete, and Arabic diploma translation is checked against the original for exactly this reason.

Universities in Jordan, Lebanon, the Gulf and Morocco often print a diploma in Arabic and English, or in Arabic and French. The translation still covers the Arabic side in full and notes where the original is already in English. When the two versions differ in a date or a spelling, the translation reports the difference and does not correct either side.

Arabic transcript translation: grades, credit hours and course names

Transcripts from Arabic-speaking countries use several grading systems. Syrian and Iraqi records often give marks out of 100, Jordanian and Gulf universities usually print letter grades with a GPA on a 4.0 or 5.0 scale, and Egyptian records commonly add a descriptive rating such as very good or excellent. The translation reproduces whichever system the university used. Converting grades to a U.S. scale is part of the evaluator's work, and a converted number gives the evaluator nothing to trace back to the source.

A transcript is translated line by line. The items below are the ones most often missed:

  • Course names exactly as printed, in the order they appear on each semester or year.
  • Credit hours or contact hours beside every course, and the totals at the end.
  • Grades in the original scale, including any repeated or withdrawn courses.
  • The grading legend, which may sit in a footer or on the back of the page.
  • The cumulative average, the class rating and any graduation date.
  • Registrar stamps, signatures and authentication marks on every page.

Saudi and Gulf transcripts may carry Hijri dates, so the translation keeps the printed date and adds the Gregorian equivalent. Transcripts from Morocco and Algeria are often issued in French, or in Arabic and French together, and the French text is translated to the same standard. A full academic transcript translation includes the back of every page, and the Arabic transcript translation follows the layout of the original so the evaluator can match each course to its source line.

Romanizing the holder's name to match the passport

An Arabic name has no single English spelling. Mohamed, Mohammed and Muhammad are all in use, and the diploma often prints the full name chain of given name, father, grandfather and family name while the passport shows a shorter form. The usual practice is to romanize the name on the diploma, the transcript and any license in the spelling the passport uses, and to keep the chain in the order printed. If the diploma shows more name parts than the passport, the translation still includes every part on the diploma, so the difference stays visible instead of being smoothed over.

Giving the translation company a copy of the passport before work begins settles the spelling once. The petition, the evaluation report and the translated records should all show the same name, because a mismatch can lead an officer to ask whether the records belong to the same person. The Arabic name chain and Hijri dates are covered in more detail in separate Texliff guidance on Arabic civil records.

Translation before credential evaluation for H-1B, EB-2 and licensing

Credential evaluation services generally work from the original records and a full English translation, and each service sets its own instructions. The order of work is therefore to collect the diploma and every transcript page, have them translated with a signed certification for each document, send the originals and the translations to the evaluator, and then place the translated records and the evaluation together in the file. The difference between translation and credential evaluation matters here, because an evaluation does not replace a translation and a translation does not state what a degree is equal to.

The same set of records can serve more than one purpose. The H-1B diploma and transcript translation for the I-129 and the degree evidence for an EB-2 I-140 both draw on one translated diploma and transcript, and a state licensing board may ask for the same pages. The attorney or accredited representative decides what to submit, and the translation company only produces the complete, certified English version of what the university issued.

Texliff translates Arabic diplomas and academic transcripts into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages through its Arabic translation services. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with fast turnaround.

Before ordering, gather the diploma, every transcript page including the backs, the passport page and any letter from the university or ministry. If a licensing board will see the records, ask the board which translated documents it accepts, because boards set their own rules, and then order a professional license translation in the same session so the name spelling matches across the whole file.

Academic RecordsTransliterationArabicH-1B VisaCredential Evaluation