Back to Blog
6 min read

Portuguese diploma and transcript translation for EB-2, H-1B and credential evaluation

Brazilian and Portuguese degree records need a full English translation before they go to USCIS or an evaluator. This article covers the diploma, the transcript, the grade legend and professional council registrations.

Key Takeaways

  • A Portuguese diploma or transcript filed with USCIS, an evaluator or a licensing board needs a full English translation that carries the translator's signed certification of competence and accuracy.
  • European and Brazilian Portuguese differ in spelling and terminology, so the translator works from the variant on the page, whether it comes from Brazil, Portugal, Angola, Mozambique or Cape Verde.
  • A Brazilian diploma is translated together with its registration, which is often printed on the back, so both sides of the page belong in the translation.
  • The transcript translation must carry course names as printed, the workload in hours, every grade and the full legend for the 0 to 10 scale and passing mark.
  • Portuguese institutions grade on a 0 to 20 scale, so the legend on a Portuguese transcript or diploma supplement has to be translated and checked against each grade.
  • Professional council registrations from CREA, OAB, CRM and CRC are translated with the council name, region and registration number copied exactly as printed.
  • The diploma and the council registration are read together, so names, dates and spellings must match across both translations and the passport.
  • The translation is ordered first, from complete scans, and is sent to the credential evaluator together with copies of the original records.

A Portuguese diploma or transcript filed in an EB-2, H-1B or credential evaluation case needs a full English translation with a signed certification, because USCIS requires English for every foreign-language document it receives. The rule is the same whether the record comes from Brazil, Portugal, Angola, Mozambique or Cape Verde, and it covers the translated diploma, the transcript translation and every registration printed on either one.

The documents serve different filings. An EB-2 petition on Form I-140 uses the degree as evidence of the beneficiary's education, an H-1B case on Form I-129 uses it to support the degree requirement of the position, and a credential evaluation service or a state licensing board asks for the same records so it can compare them with a United States degree. Founders who file an EB-2 NIW on the strength of a business also have separate company records to translate. The attorney or accredited representative decides which records go into the filing.

Certified Portuguese to English translation of degree records

USCIS regulations require the translator to certify that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from Portuguese into English. In practice the certification carries the translator's typed name, signature, date and contact information, and a separate certification for each document is the safer practice. USCIS keeps no approved list of translators or translation companies, so a "USCIS-certified translation" only means a translation that carries that certification. Machine translation has no human certification and mishandles course titles, dates and abbreviations, so it does not meet the requirement. Texliff handles this as certified document translation for USCIS.

European and Brazilian Portuguese differ in spelling and terminology, and the translator works from the variant on the page. A Brazilian transcript lists a disciplina where a Portuguese one lists a unidade curricular, and both are a course. Documents from Angola, Mozambique and Cape Verde come from their own institutions and ministries, and the translation treats each one as printed. The same certified Portuguese to English translation rules apply to all of them.

Brazilian diploma and transcript: what the translation covers

A Brazilian higher education diploma is issued by the university and carries the degree title, the course, the graduation date and the signatures. The university's registration of the diploma, with a register number, book, page and date, is typically printed on the back or on a registration sheet attached to the front. Both sides belong in the translation, and the back of the page is translated even when it holds only a stamp and a few lines. A complete Portuguese diploma translation therefore reproduces the diploma and its registration as one record.

The histórico escolar (academic transcript) lists each course with its workload in hours, its grade and the term in which it was taken. Brazilian institutions usually grade on a scale of 0 to 10, and the legend that explains the scale and the passing mark is part of the document. The translation reproduces the grades as printed and the legend in full, because converting grades into a grade point average is the evaluator's task. A Portuguese academic transcript translation follows the same layout as the source so that each line can be matched to the original.

An evaluator comparing the record with a United States degree looks for these items in the translation:

  • Course names exactly as printed, with the original codes or numbering.
  • The workload in hours for each course and the total for the degree.
  • Every grade, together with the legend for the 0 to 10 scale and the passing mark.
  • The institution name as printed, with the campus or unit if one appears.
  • Recognition details, such as the reference to the Ministry of Education (MEC) authorization or recognition of the course, with decree or ordinance numbers copied exactly.

Stamps, seals and signatures are described in brackets, for example [signature] or [university seal], and anything unreadable is marked [illegible] instead of guessed. Blank sections are marked as blank.

Portuguese degree certificate and diploma supplement

Portuguese universities and polytechnic institutes issue a certidão de licenciatura (certificate of the bachelor's degree) that states the degree, the field of study, the final classification and the date of completion. The suplemento ao diploma (diploma supplement) follows a standard European layout with numbered sections for the holder, the qualification, the courses with their credits and grades, and a description of the national higher education system.

Portuguese institutions grade on a scale of 0 to 20, so the grade legend matters even more than it does on a Brazilian transcript, and the credit columns are carried over as printed. The printed description of the education system is text on the page, so it is translated like the rest of the supplement. A reader who sees 14 on a Portuguese transcript and 7 on a Brazilian one needs the legend to know what each number means.

Professional registrations from CREA, OAB, CRM and CRC

Brazilian professionals often hold a registration with a regulated council in addition to the degree: CREA for engineering and agronomy, OAB for lawyers, CRM for physicians and CRC for accountants. Each council issues cards or certificates with a registration number, the state or regional office that issued it and an issue date, and a licensing board in the United States may ask for them next to the diploma. The council name, the region and the registration number stay exactly as printed, because a single changed digit separates the translation from the council's own file.

The diploma and the council registration form a two-document pattern. The diploma shows the degree, the registration shows the right to practice in Brazil, and evaluators and boards read them together. Names, dates and spellings therefore have to match across both translations. A Brazilian full name with several surnames is rendered the same way in every document, and the spelling follows the passport.

Translation comes before the credential evaluation

A credential evaluation service compares the foreign degree with a United States degree, and it works from the original records together with their English translation. The translation is therefore ordered first, from complete scans of the documents, and goes to the evaluator with copies of the originals. Some evaluators have their own rules on the form of the translation, so the evaluator's instructions are checked before ordering. The evaluation report then repeats the translated course names and grades, which means an error in the translation is carried into the report. The difference between the two services is covered in diploma translation versus credential evaluation.

Before ordering, gather the following:

  • A scan of the front and back of every diploma and certificate, with any registration sheet attached to it.
  • The transcript or diploma supplement for each degree, with every page and the grade legend.
  • The professional council card or certificate, if the case or the licensing board calls for one.
  • The passport identity page, so that name spellings in the translations can be matched to it.

Texliff translates Portuguese diplomas and transcripts into English with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the fast turnaround applies to single documents as well as full degree files.

Before ordering, scan every page and both sides of each document, check that the name, dates and registration numbers can be read, and confirm with the attorney or the evaluator which version of each record to translate. A professional license translation for a CREA, OAB, CRM or CRC registration follows the same certification rules as the diploma.

USCISAcademic RecordsEB-2 NIWPortugueseH-1B Visa