Back to Blog
6 min read

French diploma and transcript translation for work visas and credential evaluation

French diplomas and transcripts are translated in full, with grades left on their printed scale. The certified translation comes first, and a credential evaluation is then built on it for work visa and licensing cases.

Key Takeaways

  • A French diploma and its transcript are translated in full, with a signed certification, and every course name, grade and credit appears in English exactly as printed on the original.
  • Stamps, seals, signatures, handwritten entries and the back of each page are part of the document, so the translation describes them in brackets and marks illegible parts instead of guessing.
  • Grades out of 20 stay on that scale in the translation, because converting a mark to a letter grade or grade point average is a judgment for the credential evaluator.
  • Swiss and Quebec transcripts use other scales, so the translator copies the scale and any grading legend printed on each document, including a legend on the back of the page.
  • An attestation de réussite is a provisional certificate that says the graduate passed, while the diploma is the degree itself, and a file that holds both translates both.
  • French-language records differ by country, and Moroccan and Algerian documents often print Arabic beside French, so both texts must be translated to meet the requirement.
  • The translation comes before the credential evaluation, because the evaluator reads the English text next to a copy of the original and the same translation is then filed with the report.
  • Names must be spelled the same way on the diploma, transcript, passport and evaluation report, and any correction to a translation belongs before the evaluation is ordered.
  • H-1B, EB-2, E-2 and licensing cases that rely on a French degree all need the diploma and transcript translated, and the attorney decides which documents go into each filing.

A French diploma and its transcript are translated together and in full, with every course name, grade and credit carried into English exactly as printed. USCIS regulations require a full English translation with the translator's certification for each foreign-language document, and a credential evaluation, when a case uses one, is built on that translation instead of replacing it.

French-language degrees come from France, Belgium, Switzerland and Quebec, and from Haiti, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Senegal, Guinea, Togo, Morocco and Algeria. The paper looks different in each country, and the officer or evaluator reads the translation against that specific layout. Petitioners usually order a French diploma translation and a French academic transcript translation at the same time, because the diploma names the degree and the transcript shows how it was earned.

What a French diploma and transcript translation must include

"Complete" means everything on the page, including stamps, seals, signatures, handwritten entries and anything printed on the back. A French diploma usually carries a registrar's signature and an institutional seal, and some carry a ministry stamp, so each one is described in brackets, for example [signature] or [round seal of the university]. The relevé de notes, the French term for a transcript of grades, adds columns that an evaluator reads line by line, and academic transcript translation keeps every one of them. Many petitioners attach a separate certification to each document, which is the safer practice under the certified document translation for USCIS rules. The English text carries:

  • Course names translated into English, with course codes left as they appear.
  • Each grade together with the scale printed beside it, such as 14/20.
  • Credits, including ECTS credits, and the totals for each semester or year.
  • The names of the university, faculty and department as printed, with an English rendering beside them.
  • Stamps, seals, signatures and registrar notes, described in brackets.
  • The honors designation, registration numbers and every date on the page.

Illegible parts are marked [illegible] rather than guessed, and blank sections are marked as blank. Dates in the day-month-year order are written with the month spelled out, so a printed 03/04/2019 cannot be read two ways. A machine translation alone does not meet the requirement, because it carries no human certification and tends to mishandle names, abbreviations and course titles.

French grades out of 20 are translated, not converted

France, Belgium and most of the West and North African systems built on the French model grade out of 20, and a pass is commonly 10. A mark of 14/20 stays 14/20 in the translation. It is never rewritten as a B or as a 3.5 grade point average, because that conversion is an equivalency opinion that belongs to the credential evaluator, not to the translator.

Other French-language systems use other scales. Swiss institutions often grade from 1 to 6, and Quebec transcripts often use letter grades or a grade point average. The translator copies whatever scale is printed on the document, along with the grading legend if the transcript has one. A legend on the back of the page is translated as well, since the evaluator needs it to read the grades on the front.

Credits receive the same treatment. ECTS credits, the European credit system used in France, Belgium and Switzerland, are copied as printed, and so are the totals. The translator does not recalculate a total that looks wrong. The figure is translated as written, and any discrepancy is left for the issuing institution to explain.

A provisional certificate is not a French diploma

Universities in France and in many French-system countries issue a certificate of achievement, called an attestation de réussite, once the results are final. The printed diploma can follow later. The attestation states that the graduate passed and is entitled to the degree, while the diploma is the degree document itself.

A file that has both translates both, each with its own certification. A file that has only the attestation shows the officer or evaluator exactly that, and the attorney decides whether to file it alone or wait for the diploma. The baccalauréat, the secondary school leaving diploma, sometimes appears in these files too and is translated on the same terms.

French-language records differ by country

The licence-master-doctorat structure, known as LMD, is used in France and was adopted in Morocco, Algeria, Senegal, Côte d'Ivoire, Cameroon and other countries. Under it, a licence is a three-year bachelor-level degree that is followed by a master. The word names a degree and has nothing to do with a professional license. Belgian diplomas follow a bachelor and master structure with ECTS credits, and Quebec transcripts usually list courses and credits term by term.

Diplomas from Haiti, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Togo may carry ministry stamps and registrar signatures beside the university seal, and each one is described in the translation. In Morocco and Algeria a document often prints Arabic and French side by side. Both texts are translated, since a partial translation does not meet the requirement. Layout and wording change from one issuing office to another, which is why certified French to English translation follows the printed form of each document instead of a fixed template.

Translate the diploma and transcript before the credential evaluation

A credential evaluation is a written opinion, prepared by an evaluation service, on what a foreign degree equals in the United States. A translation is a different document. It makes the foreign-language text readable and is what USCIS regulations ask for. The evaluator works from the English translation together with a copy of the original, so the translation comes first, and the same certified translation is then filed with the evaluation report. The post on diploma translation versus credential evaluation sets out the difference in more detail.

Spelling has to match across the whole set. The name on the diploma, the transcript, the passport and the evaluation report should read the same, and accents, hyphens and compound surnames in the French original are kept in one form in every document. If a translation is corrected after the evaluation was written, the report may quote text that no longer matches the filed version, so corrections belong before the evaluation is ordered.

French degrees in H-1B, EB-2, E-2 and licensing cases

An H-1B petition on Form I-129 relies on a degree to show that the beneficiary qualifies for a specialty occupation, so the diploma, each transcript and the evaluation, if there is one, are filed with English translations. The guide to H-1B diploma and transcript translation covers that filing. In an EB-2 case that relies on an advanced degree, the officer expects to see the diploma and the transcript behind it. In an E-2 case where an employee's role depends on a degree, the same two documents are translated.

State licensing boards usually ask for the diploma and transcript as well, and some add course descriptions. Each board sets its own rules, so the board's instructions control what is sent. A professional license translation is a separate order when the foreign license itself is part of the evidence. The immigration attorney or accredited representative decides which documents go into each filing.

Texliff translates French diplomas and academic transcripts into English, with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the order comes with fast turnaround.

Before ordering, collect the diploma, the transcript for every year or semester, and any provisional certificate. Scan the back of each page if it carries a legend or a stamp, and check the spelling of the name against the passport. The order for a diploma translation can then include each document with its own certification.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaFrench