Key Takeaways
- A Portuguese divorce is shown by a court judgment, a public deed of divorce, or a marriage certificate annotated with the divorce, and the record in the file is translated in full.
- Brazil records most divorces as an annotation on the marriage record or by public deed, while Portugal issues court judgments and registry decisions for divorces by mutual consent.
- USCIS regulations require a full English translation with the translator's certification of completeness, accuracy, and competence, and USCIS keeps no approved list of translators or translation companies.
- NVC and consulates accept documents in the official language of the country where the applicant applies, but that exception ends once the case is with USCIS, where everything must be in English.
- The Department of State's Reciprocity Schedule shows which version of a civil document is acceptable, so it should be checked before a translation is ordered to avoid paying for the wrong version.
- Every stamp, seal, signature, annotation, handwritten entry, and the back of each page is translated or described, and unreadable text is marked [illegible] instead of guessed.
- The date a divorce became final may appear on a certificate of finality, in a deed, or in a registry annotation, and the translation reports each date exactly as the original gives it.
- Portuguese dates are written day first and often spelled out, so the translation names the month to prevent a US reader from taking 05/03/2020 for May 3.
- Custody, support, property, and name clauses are translated even when the filing only needs proof that the marriage ended, and surnames are kept in the order the document gives them.
- European and Brazilian Portuguese differ in spelling and terminology, so the translator works from the variant on the page and translates its wording as written.
A Portuguese divorce is shown to USCIS and the National Visa Center by one of three records: the court judgment (sentença), the public deed of divorce (escritura pública de divórcio) that Brazilian couples can sign outside court, or the marriage certificate annotated with the divorce. Whichever record is in the file is translated in full, and the translation has to carry the date the divorce became final, because the officer compares it with the date of the current marriage.
Prior marriages are listed on the I-130, the I-130A, the I-485, and the DS-260, and the divorce record is the usual proof that each one ended. The attorney or accredited representative decides which prior-marriage documents a given filing needs. The sections below cover how a certified document translation for USCIS handles the Portuguese-language records, which pages count, and where the final date is found.
Portuguese divorce records and who issues them
Portuguese is the official language of Brazil, Portugal, Angola, Mozambique, and Cape Verde, and the divorce record depends on the country. In Brazil, most divorces end as an averbação (annotation) written in the margin of the marriage record at the cartório de registro civil (civil registry office). Many Brazilian divorces are completed by a public deed signed at a cartório rather than in a courtroom, and the deed is then recorded on the marriage record. Portugal issues court judgments for contested divorces, while a divorce by mutual consent can be decided by a civil registry office, the conservatória do registo civil. Angola, Mozambique, and Cape Verde follow the Portuguese pattern of court judgments and registry entries, written in Portuguese.
| Record | Common in | What it shows |
|---|---|---|
| Court judgment (sentença) with certificate of finality | Brazil, Portugal, Angola, Mozambique, Cape Verde | The court order that dissolves the marriage and the date it became final |
| Public deed of divorce (escritura pública) | Brazil | A divorce agreed by the spouses and recorded by deed instead of by a judge |
| Marriage certificate with the divorce annotation | Brazil and Portugal | The marriage record carrying a registry note that the marriage has ended |
European and Brazilian Portuguese differ in spelling and in terminology, so the same registry step is called an averbação in Brazil and an averbamento in Portugal. The translator works from the variant on the page and translates the wording as written. Texliff offers certified Portuguese to English translation for both variants and for the African Portuguese-speaking countries.
USCIS and NVC rules for a Portuguese divorce record
USCIS regulations require every foreign-language document in a filing to be accompanied by a full English translation that the translator has certified as complete and accurate, with a statement that the translator is competent to translate from Portuguese into English. USCIS does not keep an approved list of translators or issue translator credentials. A "USCIS-certified translation" is a translation that carries the certification USCIS asks for, and the term does not mean USCIS has endorsed anyone.
At the National Visa Center and at a consulate, civil documents that are not in English, or not in the official language of the country where the applicant applies, need certified translations. Applicants upload scans to the CEAC portal and bring the originals or certified copies to the interview. A consulate in Lisbon, Brasília, or Luanda reads Portuguese, so the exception may apply there, but it ends once the case is with USCIS, where everything must be in English. The Texliff comparison of NVC and USCIS translation rules sets the two side by side.
The Department of State publishes the Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule, which lists which civil documents each country issues and which version is acceptable. A Brazilian marriage certificate can be a short extract or a full copy, and the schedule should be checked before a translation is ordered, because translating the wrong version wastes the fee.
Portuguese divorce decree pages that must be translated
A partial translation does not meet the USCIS requirement. Summaries, extracts, and "relevant pages only" translations are not accepted either. A Portuguese divorce certificate translation covers everything on the scanned pages:
- the full judgment or deed, from the court or cartório heading to the last signature, including the recitals and the operative order;
- every stamp, seal, and signature, described in brackets such as [signature] or [registry seal] where it cannot be written out;
- the certificate of finality, called the certidão de trânsito em julgado, when the divorce was decided by a judge;
- the annotation on the marriage record, with its date and the name of the office that wrote it;
- handwritten entries, page numbers, headers, footers, and the back of any page that carries text.
Text that cannot be read is marked [illegible] and never guessed, and a blank section is marked as blank. Machine translation alone carries no human certification, and it mishandles court names, legal terms, abbreviations, and dates, so it does not meet the requirement. The Texliff guide to divorce decrees and annulments for USCIS goes through the completeness rules with more examples.
Finding the date a Portuguese divorce became final
The judgment and the date it became final are often different. A judge may sign a sentença in one month, and the certificate of finality may show a later date once no appeal remained. For a divorce by public deed, the date of the deed is the date written on the document, and for a registry divorce the date is the one the registry gives in its decision or annotation. The translator does not calculate or choose a date. The translation reports each date exactly as the original gives it, so the officer can see which one is the date of the divorce.
Portuguese documents write the day first and often spell the date out, as in "aos cinco dias do mês de março de dois mil e vinte". A US reader would take the numerals 05/03/2020 for May 3, so the translation names the month, which gives March 5, 2020. The same style is used in every document of the file, because the officer reads the dates side by side.
Custody, support, and name clauses in the decree
A Brazilian judgment or deed often settles guarda (custody of the children), pensão alimentícia (child or spousal support), and the division of property. A Portuguese judgment deals with the same subjects under the heading of parental responsibilities, responsabilidades parentais. The clauses are translated even when the filing only needs to show that the marriage ended, because the translation of a document is complete or it is not a translation of that document. The wording stays as close to the original as clear English allows, without turning it into the wording of a US court order.
Name clauses get the same care. Many Portuguese-speaking applicants have several surnames, and the decree may say that a spouse returns to a prior name after the divorce. The translation keeps the names in the order the document gives them. The marriage record is translated the same way, and a Portuguese marriage certificate translation that matches the decree lets the officer see that both documents belong to one person. The current marriage is proved by its own marriage certificate translation.
When a translation is missing, incomplete, or uncertified, USCIS may issue a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny, and policy also allows an officer to deny a filing without first asking for more when the initial evidence is insufficient. Each document carries its own signed certification, which is the safer practice, and the certification identifies the document it belongs to.
Texliff translates Portuguese divorce judgments and annotated marriage certificates into English, with a signed certification attached to each document, in 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, with fast turnaround.
Before ordering, check the Reciprocity Schedule entry for the issuing country, and gather the full judgment or deed, the certificate of finality, and the marriage record copy that shows the annotation. Scan every page, including blank pages and backs, so the translated divorce decree can be matched to the original page by page.
