Tradiksyon Sètifye Ak Nesans Pòtigè pou USCIS

Pase nan sistèm imigrasyon Etazini an se yon gwo etap nan lavi yon moun, men se yon pwosesis ki mande anpil atansyon nan detay yo ansanm ak yon pil papye. Si w soti nan Brezil, Pòtigal, Angola, oswa nenpòt lòt peyi ki pale pòtigè, jwenn yon Tradiksyon Sètifye Ak Nesans Pòtigè pou USCIS se youn nan etap ki pi enpòtan nan wout ou a.

Kit w ap fè demann pou yon green card, yon viza fiyanse, oswa natiralizasyon, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), sèvis imigrasyon ameriken an, egzije pou tout dokiman ki nan yon lang etranje tradui an anglè. Si w pa bay yon tradiksyon ki kòrèk, sa ka lakòz reta ki pa nesesè, depans anplis, oswa menm refi demann ou an.

Nan gid konplè sa a, nou pral eksplike egzakteman sa w bezwen konnen pou w jwenn yon tradiksyon ak nesans ki egzat, kijan pou w respekte tout règ gouvènman an, epi kijan pou w kenbe demach imigrasyon w lan ap avanse san pwoblèm.

Konprann Egzijans USCIS yo pou Dokiman Tradui

Lè w ap fè afè ak yon ajans gouvènmantal ki sevè tankou USCIS, devine pa janm yon bon estrateji. Konprann egzakteman egzijans USCIS yo pou tradiksyon dokiman ki nan lang etranje se baz yon demann ki reyisi.

USCIS egzije pou nenpòt dokiman ki pa t ekri an anglè depi nan kòmansman — kit se yon ak maryaj, yon dosye polis, oswa yon ak nesans — vini ak yon tradiksyon anglè konplè e sètifye. Men kisa “sètifye” vle di egzakteman nan kontèks sa a?

Pou satisfè règ imigrasyon yo, tradiksyon an dwe genyen yon deklarasyon espesifik ki soti nan men tradiktè a k ap konfime ke tradiksyon an egzat e konplè, epi ke tradiktè a metrize ni anglè ni lang orijinal la. Deklarasyon siyen sa a sèvi kòm yon sètifika presizyon pou dokiman imigrasyon.

Yon kesyon moun k ap fè demann yo poze souvan se: kiyès ki ka sètifye yon tradiksyon pou rezon imigrasyon? Dapre direktiv USCIS yo, nenpòt moun ki konpetan ni an anglè ni an pòtigè kapab, an teyori, sètifye yon tradiksyon. Men, konte sou yon zanmi ki pale de lang oswa eseye tradui dokiman an ou menm se yon bagay nou pa rekòmande ditou. Nenpòt erè nan fòma, yon so ou bliye, oswa yon tèm legal ou entèprete yon ti jan mal ka lakòz yon reta.

Sèvis Tradiksyon Pwofesyonèl kont Tradiksyon Ou Fè Ou Menm pou USCIS

Paske règ yo pèmèt, teknikman, nenpòt moun ki metrize de lang yo tradui yon dokiman, ou ka tante ekonomize lajan lè w fè travay la ou menm. Men, lè w ap konpare sèvis tradiksyon pwofesyonèl ak tradiksyon ou fè ou menm pou USCIS, risk ou pran lè w fè l ou menm pi gwo anpil pase ti lajan w ta ekonomize a.

Lè w sèvi ak sèvis tradiksyon pòtigè ki gen bon repitasyon, w ap envesti nan lapè lespri. Tradiktè pwofesyonèl yo konnen byen tèminoloji legal biwo leta sivil yo itilize (tankou yon Cartório nan Brezil oswa yon Conservatória nan Pòtigal). Yo konnen kijan pou yo tradui avèk presizyon anotasyon konplike yo (averbações) ki parèt souvan nan maj dokiman leta sivil yo.

Anplis de sa, sèvi ak yon tradiktè pòtigè-anglè ki sètifye pa ATA (yon tradiktè ki gen akreditasyon American Translators Association) bay dosye w la yon nivo kredibilite anplis. Menmsi USCIS pa egzije estrikteman pou tradiktè a sètifye pa ATA, sèvi ak yon sèvis tradiksyon sètifye garanti yon wo nivo pwofesyonalis epi asire ke dokiman an ap aksepte san difikilte.

Tradui Dokiman Leta Sivil ki Soti nan Brezil ak Pòtigal

Pwosesis pou tradui dokiman leta sivil pòtigè pou imigrasyon mande pou w konprann byen presi peyi orijin nan, paske dokiman sivil yo diferan anpil ant peyi ki pale pòtigè yo.

Chanje Estati w ak Dokiman Brezilyen

Si w ap chèche konnen kijan pou tradui yon ak nesans brezilyen pou demann green card, ou dwe konnen ti detay ki genyen nan dokiman sivil brezilyen yo. Lè w ap tradui ak nesans ki soti nan Brezil pou demann I-485 (Chanjman Estati), gen anpil chans w ap gen devan w swa yon Certidão de Nascimento em Breve Relato (fòm kout) oswa yon Inteiro Teor (fòm long). An jeneral, USCIS aksepte sètifika fòm kout estanda a, depi li mete non moun k ap fè demann lan, dat nesans li, kote li fèt, ak non tou de paran yo. Pou tradiksyon dokiman pòtigè pou rezidans pèmanan an pase san pwoblèm, ou dwe kaptire chak enfòmasyon avèk presizyon, ki gen ladan nimewo liv rejis la, nimewo paj la, ak nimewo tèm nan.

Imigre ak Dokiman ki Soti nan Pòtigal

Nan lòt sans lan, si w bezwen yon tradiksyon anglè sètifye pou yon ak nesans Pòtigal, dokiman an ap parèt byen diferan. Ak nesans pòtigè yo (Assento de Nascimento) souvan gen istwa detaye sou sitwayènte ansanm ak tèm lokal tankou Freguesia (pawas) ak Concelho (minisipalite). Yon ekspè nan tradiksyon dokiman pòtigè ap konnen egzakteman kijan pou l adapte tèm sa yo pou yon ofisye imigrasyon ameriken.

Tradiksyon Sètifye kont Tradiksyon Notarye pou USCIS

Youn nan bagay ki plis twouble moun k ap fè demann yo se konprann diferans ki genyen ant sètifikasyon ak notarizasyon.

Kidonk, èske w bezwen yon tradiksyon notarye pou USCIS? Repons kout la se: non, an jeneral non.

Pou nou klarifye konfizyon an sou tradiksyon sètifye kont tradiksyon notarye pou USCIS, ann gade definisyon yo:

• Tradiksyon Sètifye: Sa gen ladan yon deklarasyon tradiktè a siyen pou konfime konpetans lengwistik li ansanm ak presizyon tèks li tradui a. USCIS egzije sa estrikteman.

• Tradiksyon Notarye: Sa gen ladan yon Notè Piblik ki temwen lè tradiktè a siyen deklarasyon sètifikasyon an epi ki verifye idantite tradiktè a.

Menmsi USCIS te retire egzijans tradiksyon notarye a gen plizyè ane depi, kèk sèvis tradiksyon legal espesyalize ap toujou ofri notarizasyon kòm yon sèvis anplis. Li pa obligatwa pou USCIS, men li ka itil si w ap soumèt menm tradiksyon an bay yon inivèsite, yon tribinal, oswa yon lòt enstitisyon gouvènmantal ki egzije notarizasyon.

Yon lòt tèm ki gen rapò ak sa ou ka rankontre se apostiy la. Èske w bezwen yon ak nesans ak apostiy? Yon apostiy se yon otantifikasyon entènasyonal pou yon dokiman piblik. Menmsi, an jeneral, USCIS pa egzije yon apostiy pou dokiman ou soumèt anndan Etazini pou imigrasyon, ou ka bezwen youn si w ap pase nan pwosesis konsilè nan peyi w. Toujou tcheke egzijans espesifik anbasad oswa konsila ameriken w ap fè afè avè l la.

Fòma Estanda pou Ak Nesans Tradui

Yon eleman esansyèl nan tradiksyon yon dokiman ofisyèl se prezantasyon vizyèl li. Menmsi tradiksyon an pa bezwen yon kopi grafik egzat orijinal la, li dwe swiv fòma estanda pou ak nesans tradui yo.

Sa vle di:

• Tradiksyon an dwe tape, klè, epi lizib.

• Prezantasyon an dwe sanble ak dokiman orijinal la otan ke posib. Si gen yon tablo sou orijinal la, dwe gen yon tablo sou tradiksyon an.

• Siyati yo dwe endike ant kwochè, tankou [Siyati].

• So ak sele yo dwe tradui oswa endike, tankou [So Biwo Leta Sivil la].

• Pa dwe gen okenn enfòmasyon yo ajoute, yo kite deyò, oswa yo “amerikanize” (pa egzanp, dat yo dwe rete nan fòma orijinal la, menmsi tradiktè a ka klarifye yo ant kwochè).

Aplike règ fòma sa yo avèk anpil swen se mak yon bon tradiksyon pou imigrasyon.

Kijan pou W Evite yon Demann Prèv (RFE)

Yon Demann Prèv (Request for Evidence, oswa RFE) se yon lèt ofisyèl USCIS voye pou di ke yo bezwen plis enfòmasyon oswa plis dokiman anvan yo ka pran yon desizyon sou dosye w la. Resevwa yon RFE ka retade green card oswa viza w la pou plizyè mwa.

Lè li rive nan evite yon RFE pou tradiksyon ak nesans, gen kèk règ an lò ou dwe swiv:

1. Soumèt Lèt Sètifikasyon an: Asire w ke tradiksyon sètifye ak nesans pòtigè a gen deklarasyon presizyon tradiktè a siyen an, ak non li, adrès li, dat la, ak enfòmasyon pou kontakte l.

2. Asire W Dokiman an Lizib: Kopi dokiman pòtigè orijinal ou soumèt ansanm ak tradiksyon an dwe lizib 100%. Si tradiktè a pa ka li yon mo ki flou, l ap oblije mete [Ilizib], e sa ka lakòz yon RFE si mo sa a enpòtan anpil (tankou non fanmi yon paran).

3. Tradui Tout Bagay: Chak paj, chak so, ak chak nòt nan maj dwe tradui. Pa kite dèyè ak nesans lan deyò si li gen so oswa tèks sou li.

4. Fè Non yo Kòresponn Egzakteman: Asire w ke tradiksyon an reprezante òtograf egzat non yo jan yo ekri sou sètifika orijinal la, ansanm ak karaktè espesyal ak aksan yo (tankou João oswa Gonçalves). Pa kite yon tradiktè chanje non w pou l kòresponn ak paspò w si ak nesans lan ekri l yon lòt jan; tradiksyon an dwe reprezante dokiman sous la yon fason pafè.

Lis Verifikasyon pou Dokiman Tradiksyon Sètifye USCIS

Pou ede w prepare papye w yo avèk konfyans, sèvi ak lis verifikasyon pratik sa a pou dokiman tradiksyon sètifye USCIS anvan w poste dosye w la bay gouvènman an:

• [ ] Yon Kopi Klè Dokiman Orijinal la: Yon fotokopi bon kalite, konplètman lizib, ak nesans pòtigè orijinal ou a (devan ak dèyè).

• [ ] Tradiksyon Anglè Konplè: Yon tradiksyon ofisyèl mo pa mo tout ak nesans lan, ki gen ladan tout sele, so, ak siyati yo.

• [ ] Deklarasyon Sètifikasyon Tradiktè a: Yon lèt oswa yon deklarasyon ofisyèl ki tache ak tradiksyon an, k ap ateste ke tradiktè a metrize anglè ak pòtigè.

• [ ] Siyati ak Enfòmasyon Tradiktè a: Siyati tradiktè a, ansanm ak non li an lèt detache, dat siyati a, nimewo telefòn, ak adrès fizik oswa adrès imèl li.

• [ ] Aliyman Vizyèl: Verifikasyon ke prezantasyon tradiksyon an sanble apeprè ak dokiman orijinal la pou ofisye USCIS k ap egzamine dosye a ka konpare toude fasilman.

Konklizyon

Pase nan pwosesis imigrasyon ameriken an toujou bay estrès, men okipe dokiman ou yo ki nan yon lang etranje pa bezwen bay estrès. Jwenn yon Tradiksyon Sètifye Ak Nesans Pòtigè pou USCIS se yon pwosesis senp lè w konte sou bon pwofesyonèl yo.

Menmsi ou ka tante koupe kwen pou al pi vit, envesti nan sèvis tradiksyon legal pwofesyonèl asire ke dokiman w yo respekte tout estanda gouvènman an depi premye fwa a. Lè w konprann egzijans USCIS yo, lè w konnen diferans ki genyen ant sètifikasyon ak notarizasyon, epi lè w asire w ke chak so ak chak sele tradui pafètman an anglè, w ap pwoteje demann ou an kont reta ki pa nesesè. Jwenn yon tradiktè sètifye ou ka konte sou li jodi a, epi fè yon pa annavan avèk konfyans nan wout ou pran pou rezidans oswa sitwayènte ameriken.