Pwen kle
- USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan yon lòt lang ki nan yon pakè I-485, ak sètifikasyon siyen tradiktè a ki konfime tradiksyon an konplè, egzak, epi li gen konpetans pou fè l.
- Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, epi yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka aplikan an.
- Yon tradiksyon konplè gen ladan l tenb, sele, antre ki ekri alamen, nòt nan maj, antèt, ba anba paj, ak dèyè paj la, epi pati ki pa lizib yo make [illegible].
- Gade Orè Resiprosite Depatman Deta a anvan ou kòmande, paske si w tradui move vèsyon yon dokiman sivil, tankou yon ekstrè abreje, w ap gaspiye lajan an.
- Yo konpare batistè yo ak paspò yo ak youn ak lòt, kidonk non paran yo ak ortograf non yo dwe menm jan nan tout tradiksyon ki nan pakè a.
- Dekrè divòs ak batistè lanmò dwe tradui nèt, paske yo konpare dat fen yon maryaj anvan ak dat maryaj ki vini apre a.
- Tradiksyon paspò a kouvri paj enfòmasyon pèsonèl la, paj viza yo, ak tenb antre ak soti yo, epi nenpòt tenb ki pa lizib make [illegible] olye yo devine l.
- Yon kanè vaksinasyon ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon an anglè paske doktè sivil la dwe li l pou transfere done yo sou Fòm I-693 la.
- Rezime ak tradiksyon pasyèl ka lakòz yon Demann prèv (RFE), yon Avi entansyon pou rejte, oswa yon rejè san RFE lè prèv inisyal yo pa sifi.
Yon pakè I-485 bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou chak dokiman ki gen tèks nan yon lòt lang. Règleman USCIS yo egzije tradiksyon an vini ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè, egzak, epi tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan lang sa a pou ale nan anglè. Pou yon pakè ajisteman estati Fòm I-485, règ sa a aplike pou chak dokiman sivil, dokiman vwayaj, ak papye finansye ki nan dosye a.
Ofisye yo konpare dokiman ki nan pakè a youn ak lòt: yon non sou batistè a ak paspò a, yon dat maryaj ak yon dekrè divòs. Yon tradiksyon ki bliye oswa chanje yon sèl detay kase konparezon sa yo, epi seksyon ki anba yo site pè yo pou chak dokiman.
Tradiksyon sètifye I-485: sa sètifikasyon an ak paj la dwe kouvri
Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la, ak enfòmasyon pou kontakte l. Li di tradiktè a gen konpetans nan toude lang yo epi tradiksyon an konplè e egzak, epi li idantifye dokiman yo te tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, paske chak tradiksyon rete lye ak pwòp orijinal li.
USCIS pa gen yon lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon li apwouve, epi li pa bay kalifikasyon tradiktè. Yon "tradiksyon sètifye pa USCIS" se tou senpleman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a. Piske sètifikasyon an se yon deklarasyon siyen sou konpetans ak travay tradiktè a li menm, yon konpayi tradiksyon ka bay youn ki endepandan de ka a. Lè aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen l, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, epi ofisye yo ka bay li mwens pwa oswa mete l an kesyon. Tradiksyon machin sèlman pa gen okenn sètifikasyon moun, li fè erè ak non, dat, abrevyasyon, ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan non plis.
"Konplè" vle di tout bagay ki sou paj la. Yon tradiksyon konplè kouvri:
- tèks prensipal la, tit yo, ak etikèt chan fòm yo
- tenb ak sele, ak tèks yo tradui
- siyati, ki dekri ant kwochè tankou [signature]
- antre ki ekri alamen ak nòt nan maj
- antèt, ba anba paj, ak nimewotasyon paj yo
- dèyè paj la, lè li gen yon bagay ladan l
Pati ki pa lizib yo make [illegible] olye yo devine yo, epi seksyon ki vid yo make kòm vid. Prezantasyon an dwe swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka rapwoche chak eleman ki tradui ak sous li.
Tradiksyon batistè pou aplikan an ak pou timoun yo
Yo konpare batistè aplikan an ak paspò a ak lòt dokiman idantite yo pou non, dat nesans, kote nesans, ak non paran yo. Yo tcheke batistè yon timoun menm jan an, epi non paran yo ki ekri sou li dwe koresponn ak sètifika maryaj la ak pwòp dosye aplikan an. Si tradiksyon an ekri youn nan non sa yo yon lòt jan pase nan lòt dokiman yo, ofisye a rete ak yon diferans pou l rezoud.
Anvan ou kòmande yon tradiksyon, gade orè Resiprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a. Li montre ki dokiman sivil chak peyi bay, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki aksepte, tankou yon dokiman long olye yon ekstrè abreje. Adjidikatè USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Yon odpis skrócony (kopi abreje) polonè se yon dokiman diferan de odpis zupełny (kopi konplè), epi si orè a mande kopi konplè a, yon tradiksyon swen sou kopi abreje a gaspiye lajan an.
Vèsyon an detèmine tou sa tradiksyon an genyen. Yon dokiman long gen nimewo rejis, detay sou paran yo, ak nòt nan maj yo ajoute apre premye antre a, epi yo tradui tout sa yo. Tradiksyon batistè an espanyòl yon acta de nacimiento meksiken, pa egzanp, gen ladan l CURP la ak nenpòt anotasyon ki nan maj la. Se menm bagay la pou tradiksyon sètifye espanyòl pou anglè dosye yon timoun. Gid sou dokiman I-485 pou konjwen ak timoun kouvri dokiman fanmi ki akonpaye yon depo derive.
Pi fasil pou rasanble batistè yo lè ou trete chak youn kòm yon atik apa: tradiksyon batistè aplikan an ak yon tradiksyon pou chak timoun, chak youn ak pwòp sètifikasyon li.
Tradiksyon sètifika maryaj, dekrè divòs ak batistè lanmò
Yo tcheke sètifika maryaj aktyèl la ak batistè de konjwen yo ak dat fen nenpòt maryaj anvan. Yon tradiksyon sètifika maryaj repwodui dat la, kote a, de non yo jan yo ekri yo, detay rejis la, ak chak tenb.
Chak maryaj anvan youn nan konjwen yo montre li fini, swa pa yon dekrè divòs, swa pa yon batistè lanmò, epi yo konpare dat fen an ak dat maryaj ki vini apre a. Yon dekrè divòs tradui ki kite tenb tribinal la, yon andòsman, oswa liy ki di ki lè jijman an te antre an vigè pa ba ofisye a okenn mwayen pou l konfime premye maryaj la te fini anvan dezyèm nan te kòmanse. Yon batistè lanmò tradui menm jan an, ak otorite ki bay li a ak dat lanmò a.
Dat yo lakòz erè silansye nan dokiman sa yo. Yon dokiman Arabi Saoudit ka gen yon dat Hijri, yon shenasnameh iranyen itilize dat Hijri solè, epi yon dokiman chinwa ekri ane a an premye. Tradiksyon an konvèti chak dat an mwa, jou, ak ane, epi ofisye a dwe kapab rapwoche dat konvèti a ak liy orijinal la.
Paj paspò, tenb viza ak antre I-94 nan tradiksyon
Yo konpare paspò a ak dosye I-94 la ak dat antre ak adrès ki di nan fòm lan. Yon paspò nan yon lòt lang tradui paj pa paj: paj enfòmasyon pèsonèl la, paj viza yo, ak tenb antre ak soti yo. Tenb yo kout, men yo se tèks, epi yon tenb ki pa lizib make [illegible] olye yo devine l. Non an sou batistè tradui a dwe ekri menm jan paspò a ekri l, kidonk yo chwazi transliterasyon an yon sèl fwa epi yo itilize l toupatou.
I-94 la li menm bay an anglè, kidonk sa ki bezwen tradiksyon se dokiman etranje ki sipòte istwa vwayaj la, tankou yon viza etranje oswa yon tenb soti nan yon lòt peyi.
Sètifika lapolis ak dokiman finansye I-864 ki soti aletranje
Lè yon sètifika lapolis fè pati pakè a, tradiksyon an kouvri chak antre, otorite ki bay li a, tenb yo, ak nenpòt deklarasyon ki di yo pa jwenn okenn dosye. Yon liy "okenn dosye" se toujou tèks sou paj la, epi yo tradui l tankou rès la.
Dokiman finansye ki soti aletranje ki sipòte Deklarasyon Sipò I-864, tankou relve labank etranje yon garanti konjwen oswa yon manm kay, lèt travay, oswa dosye taks, yo konpare ak revni ak byen ki di nan fòm lan. Tradiksyon an repwodui nimewo kont, balans, ak lajan yo egzakteman jan yo enprime. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman finansye ki antre nan depo a.
Tradiksyon kanè vaksinasyon I-693 pou chirijyen sivil la
Yon chirijyen sivil USCIS deziyen fè egzamen medikal Fòm I-693 la. Aplikan yo pote kanè vaksinasyon yo nan egzamen an, epi chirijyen sivil la dwe li yo pou l transfere done yo sou fòm lan, kidonk yon dokiman ki ekri nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon kanè vaksinasyon an anglè. Dosye tretman pase yo soumèt kòm prèv, pou sipòte yon dispans pa egzanp, bezwen yon tradiksyon sètifye tankou nenpòt lòt dokiman.
Poukisa yon tradiksyon pasyèl yon dokiman I-485 lakòz yon RFE
Rezime, ekstrè, ak tradiksyon "sèlman paj ki enpòtan yo" pa satisfè egzijans lan. Lè yon tradiksyon manke, pa konplè, oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv oswa yon Avi entansyon pou rejte, epi règleman USCIS pèmèt ofisye yo tou rejte yon depo san yo pa bay yon RFE anvan lè prèv inisyal yo pa sifi. Pou reponn demann lan, anjeneral ou oblije tradui tout dokiman an kanmenm, kidonk yon tradiksyon konplè nan kòmansman ekonomize yon lòt wonn korespondans.
Anvan ou monte pakè a, fè lis chak dokiman ki gen tèks nan yon lòt lang, verifye chak youn ak Orè Resiprosite a, epi rasanble orijinal konplè chak youn, ak paj dèyè yo ladan. Nou prepare yon tradiksyon sètifye apa pou chak dokiman nan sèvis nou an tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.