Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dokiman azil an arab: sitasyon, menas ak dosye detansyon

Sitasyon, dosye detansyon, vèdik tribinal ak mesaj menas an arab chak mande yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen. Atik la eksplike kijan yo trete chak dokiman ak ki diferans ki genyen ant sètifikasyon USCIS ak sètifikasyon tribinal imigrasyon.

Pwen kle

  • Chak sitasyon, dosye detansyon, vèdik, menas ak lèt temwen an arab ki nan yon dosye azil bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, kit se pou USCIS oswa pou tribinal imigrasyon.
  • Yon tradiksyon konplè kouvri antèt lèt la, tèks enprime a, espas ki ranpli alamen, sele, siyati, nimewo dosye ak do paj la, pou yon revizè ka konpare chak eleman ak orijinal la.
  • Nimewo dosye, deskripsyon chaj ak atik lalwa yo tradui jan yo ekri, san yo pa ranplase yon chaj etranje ak non krim ameriken ki pi pre li a.
  • Dosye ki gen dat Ijri ak dat Gregoryen kenbe tou de, epi lè gen yon dat Ijri sèlman, yo bay li jan li ekri a ak ekivalan Gregoryen li ant kwochè.
  • Dosye ki soti nan Maròk ak Aljeri souvan ekri an arab ak an fransè, epi yo tradui tou de lang ki sou paj la.
  • Menas ekri alamen kenbe fòt òtograf, mo dyalèk ak sa yo bare, epi pasaj yo pa ka li yo make kòm ilizib olye yo devine.
  • Yo transkri yon mesaj vokal an arab an premye, epi yo fè tradiksyon anglè a sou transkripsyon sa a, ak mo ki pa klè yo make kòm pa tande.
  • Òtograf non arab aplikan an sou paspò li dwe gide tout dokiman yo, epi yon sous ki ekri non an yon lòt jan yo tradui l jan li ekri a ak yon nòt.
  • Tribinal imigrasyon mande yon sètifika tradiksyon tape, siyen, ak enfòmasyon kontak, epi yo nimewote paj pyès evidans yo epi yo endeks yo, alòske yon deklarasyon an anglè ke yon moun ki pa pale anglè siyen bezwen yon sètifika entèpretasyon.

Chak sitasyon, dosye detansyon, vèdik tribinal, mesaj menas ak lèt temwen an arab ki nan yon dosye azil bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, kit dosye a nan USCIS oswa nan yon tribinal imigrasyon. Tradiksyon an kouvri tout sa ki sou paj la, depi antèt lèt la jiska dènye tenm nan, epi li swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye oswa yon jij ka konpare chak liy ak sous li. Avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside ki dokiman ki antre nan depo a; tradiksyon an sèlman fè dokiman yo chwazi yo lizib.

Dokiman azil an arab ki bezwen yon tradiksyon konplè an anglè

Moun k ap mande azil depoze Fòm I-589 swa nan USCIS swa nan tribinal imigrasyon, epi nan tou de kote a, prèv ki nan yon lòt lang dwe vini ak yon vèsyon anglè. USCIS egzije yon tradiksyon anglè konplè pou chak dokiman, sètifye pa tradiktè a kòm konplè epi egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui de arab an anglè. Gid Texliff sou tradiksyon sètifye pou prèv I-589 la kouvri depo a menm; atik sa a rete sou dokiman arab yo.

Prèv an arab nan yon ka azil soti nan anpil peyi, tankou peyi Lejip, Siri, Irak, Yemèn, Jòdani, Liban ak Soudan, Arabi Saoudit ak peyi Gòlf yo, ak Maròk ak Aljeri. Chak otorite ki bay dokiman gen pwòp fòm li, kidonk sèvis tradiksyon arab yo dwe li chak dosye jan otorite sa a ekri li. Men dokiman yo jwenn pi souvan nan dosye azil yo:

  • Sitasyon ak avi ki soti nan estasyon lapolis, nan pwosekitè oswa nan biwo sekirite ki mande yon moun parèt
  • Dosye arestasyon, detansyon ak liberasyon, ansanm ak resi pou byen yo kenbe
  • Vèdik tribinal, fèy chaj ak papye kondanasyon
  • Papye sèvis militè, konskripsyon ak demobilizasyon
  • Lèt menas, nòt ekri alamen, mesaj enprime ak transkripsyon mesaj vokal
  • Batistè lanmò paran ak lèt temwen

Yon tradiksyon sètifye dokiman azil an arab trete chak nan yo kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li.

Tradiksyon sitasyon, dosye arestasyon ak vèdik tribinal an arab

Yon sitasyon ka gen non yon minis, yon direksyon, yon estasyon lapolis, yon nimewo referans, yon kò enprime ak espas alamen pou non moun nan, dat la ak lè a. Yo tradui tout bagay: tèks enprime a, chak antre alamen, siyati a kòm "[siyati]", ak tèks sikilè ki andedan yon sele. Yo dekri sele a epi yo tradui mo ki ladan l, pou egzanp "[Sele: non biwo ki bay li a]". Tout sa ki sou do paj la tradui tou, epi yon do vid make kòm vid.

Nimewo dosye, nimewo fichye ak nimewo rejis yo kopye egzakteman. Vèdik tribinal yo ajoute non jij yo, deskripsyon chaj yo ak referans ak atik yo nan yon kòd penal. Yo tradui referans sa yo jan yo ekri, san yo pa ranplase yon chaj ak non krim ameriken ki pi pre li a, paske ofisye a ap li sa tribinal etranje a te di vre.

Dat mande atansyon nan tout papye sa yo. Dosye ki soti nan Arabi Saoudit ak kèk peyi Gòlf souvan bay dat Ijri a, alòske dosye ki soti nan Lejip, Siri, Irak, Jòdani ak Liban pi souvan itilize kalandriye Gregoryen an, epi non mwa yo nan Levan an ak nan Irak diferan de sa yo nan Lejip ak nan Gòlf la. Lè yon dokiman pote tou de dat, tradiksyon an kenbe tou de. Lè li pote yon dat Ijri sèlman, yo bay dat la jan li ekri a, ak ekivalan Gregoryen li ant kwochè pou lektè a ka plase l. Desizyon, dekrè ak lwa yon vèdik site yo se yon lòt kategori prèv, ki diskite nan gid Texliff sou prèv kondisyon peyi a.

Dosye ki soti nan Maròk ak Aljeri souvan bilengwal, ak liy an arab ak an fransè kòt à kòt. Yo tradui tou de lang, paske yon tenm oswa yon antre alamen ka nan yon sèl lang.

Papye sèvis militè ak batistè lanmò paran

Kanè konskripsyon, avi apèl, sètifika ajounman oswa egzanpsyon ak papye demobilizasyon yo kout men dans. Non inite yo, grad yo, nimewo sèvis yo ak tenm biwo rekritman yo tout fè pati dosye a, epi yo tradui chak nan yo. Yon abrevyasyon yo pa konnen rete jan li parèt la, ak yon nòt ant kwochè, olye yo devine.

Lanmò yon paran souvan fè pati istwa azil la, epi papye ki sipòte l la se anjeneral yon batistè lanmò yon biwo eta sivil oswa yon lopital bay. Yon tradiksyon batistè lanmò gen ladan l nimewo rejis la, kote ak kòz lanmò jan yo endike yo, moun ki bay deklarasyon an, ak chak tenm. Tradiksyon batistè lanmò an arab la dwe itilize tou menm tèm fanmi yo ke nan rès dosye a.

Menas ekri alamen, mesaj ak mesaj vokal

Yon menas ekri alamen tradui jan yo te ekri li. Fòt òtograf, mo dyalèk, mo yo bare ak fraz yo souliyen rete vizib nan tradiksyon an grasa kwochè oswa nòt, epi yon pasaj ki pa ka li make "[ilizib]". Tradiktè a pa adousi ni ogmante lang lan.

Foto ekran chat ak mesaj tèks bezwen non oswa nimewo moun ki voye a, dat la, lè a ak lòd mesaj yo. Yo li arab de dwat a goch epi souvan li parèt nan menm liy ak mo anglè, kidonk tradiksyon an kenbe lòd la epi montre ki moun ki ekri chak mesaj.

Yon mesaj vokal se yon son, epi yo pa ka sètifye yon fichye son kòm yon tradiksyon. Yo transkri l an arab an premye, epi yo fè tradiksyon anglè a sou transkripsyon sa a. Arab pale a diferan ant Lejip, Levan an, Irak, Gòlf la ak Magrèb la, kidonk moun k ap transkri a dwe konnen dyalèk la. Mo yo pa ka tande klèman yo make "[pa tande]", epi sètifikasyon an idantifye transkripsyon yo te tradui a.

Kenbe non ak dat arab yo konsistan nan tout dosye a

Yon non arab souvan swiv yon chèn kat pati ki gen non batèm, non papa, non granpapa ak non fanmi, epi yon sèl non ka ekri an anglè nan plizyè fason aksepte, tankou Mohamed, Muhammad oswa Mohammed. Yo dwe bay konpayi tradiksyon an òtograf ki sou paspò aplikan an ak sou Fòm I-589 la anvan travay la kòmanse, epi yo itilize menm òtograf sa a pou aplikan an nan chak dokiman. Yon fanm marye anjeneral kenbe pwòp non fanmi li nan dosye arab yo, kidonk mari ak madanm ak timoun yo ka gen non fanmi diferan, epi tradiksyon an kite yo jan yo ekri.

Lè yon dokiman sous ekri yon non yon lòt jan ak paspò a, tradiksyon an swiv sous la epi li ajoute yon nòt ant kwochè olye li chanje l an silans. Tradiksyon machin maltrete non, dat ak tèm legal, epi li pa gen okenn sètifikasyon imen.

Sètifikasyon pou USCIS ak pou tribinal imigrasyon

Sètifikasyon pou USCIS la pote non tradiktè a tape, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan arab ak nan anglè, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat, ak idantifikasyon dokiman yo te tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten. Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS Texliff swiv fòma sa a. Lè yon tradiksyon manke, enkonplè oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi ofisye yo ka refize yon depo tou san yo pa mande plis dabò.

Immigration Court Practice Manual la mande tradiksyon anglè a ak yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen epi ki gen enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Yo nimewote paj pyès evidans yo epi yo endeks yo tou, kidonk paj tradui yo dwe antre nan nimewotasyon depo a. Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi ke yon temwen ki pa konprann anglè siyen bezwen yon sètifika entèpretasyon, ki se yon lòt papye pase yon sètifika tradiksyon. Yon lèt temwen ki ekri an arab bezwen sètifika tradiksyon an, jan sa kouvri anba tradiksyon afidavit ak tradiksyon afidavit an arab.

Texliff tradui sitasyon, dosye detansyon ak vèdik tribinal an arab an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a sou fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le kòmand lan pase, epi kòmand lan vini ak yon delè rapid.

Anvan ou kòmande, rasanble orijinal arab yo ak de bò chak paj, òtograf non aplikan an sou paspò a, ak yon lis ki montre ki dokiman ki ale nan USCIS ak ki dokiman ki ale nan tribinal. Tcheke chak paj pou tenm ak ekriti alamen anvan ou eskane l, epi kenbe chak orijinal bò kote tradiksyon li. Chak papye a vin yon tradiksyon dokiman azil apa ak pwòp sètifikasyon li.

Evidence TranslationImmigration CourtArabicForm I-589Asylum