Pwen kle
- Prèv azil an farsi yo tradui nèt an anglè, ansanm ak antèt lèt la, tenb yo, siyati yo ak nòt ekri alamen yo, epi chak dokiman gen yon sètifikasyon siyen pou USCIS oswa tribinal imigrasyon an.
- Yon konvokasyon tribinal tradui depi antèt lèt la jiska anba, epi non tribinal la ak branch li, nimewo dosye a, dat emisyon an, non yo, rezon an ak siyati a tout rete nan vèsyon anglè a.
- Jijman ak desizyon yo tradui nèt, ansanm ak fè yo, akizasyon an, rezònman tribinal la, penalite a ak avi apèl la, liy ki di penalite a se yon sèl pati nan tout dokiman an.
- Nimewo dosye ak kòd ba yo kopye egzakteman jan yo enprime, chif pèsan yo vin chif oksidantal, epi pati ki pa ka li yo make [illegible] olye yo devine.
- Dat Solar Hijri yo konvèti an dat Gregoryen lè yo itilize mwa a ak jou a menm jan ak ane a, epi dat orijinal la rete bò kote konvèsyon an ant kwochè.
- Paj ki ekri de dwa a gòch yo reflete nan vèsyon anglè a, konsa premye kolòn ki sou bò dwat la vin premye kolòn sou bò gòch la epi chak liy ka matche ak sous la.
- Ekspòtasyon Telegram ak WhatsApp kenbe non chak moun ki voye mesaj la, lè ak dat, lòd mesaj yo, etikèt repons ak emoji oswa otokolan ki dekri, epi pawòl menasan yo tradui egzakteman jan yo ekri.
- Dokiman farsi ak dari yo tradui pa lengwis ki li tou de, epi dokiman afganis ki an pachtou yo trete tankou yon lòt lang nan menm dosye a.
- Tribinal imigrasyon an mande yon sètifika tradiksyon tape, siyen, ak kowòdone tradiktè a, epi yon deklarasyon an anglè ki siyen pa yon moun ki pa li anglè bezwen yon sètifika entèprètasyon.
Dokiman azil an farsi yo tradui nèt an anglè: chak liy nan yon konvokasyon tribinal, yon jijman oswa yon ekspòtasyon chat, ansanm ak chak tenb, siyati ak dat, ak yon sètifikasyon siyen tache. USCIS ak tribinal imigrasyon an tou de egzije sa pou prèv ki nan yon lang etranje nan yon demann azil sou Fòm I-589, epi travay la antre nan tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS.
Farsi se lang ofisyèl Iran, epi dari, varyete pèsan yo itilize nan Afganistan, byen pre li. Dosye azil ki soti nan de peyi yo gen tandans genyen menm kalite prèv, kidonk nou kouvri yo ansanm anba a.
Ki dokiman azil an farsi ki bezwen tradiksyon
Aplikan iranyen ak afganis yo anjeneral pote yon menm seri papye ki soti lakay yo. Chak bagay ki ekri an farsi oswa an dari bezwen pwòp tradiksyon li an anglè, men sa ki deja an anglè pa bezwen.
- Konvokasyon tribinal (احضاریه), ki bay yon moun lòd pou prezante devan yon tribinal, yon pwosekitè oswa yon lòt otorite.
- Jijman, desizyon ak manda arè, ansanm ak papye detansyon ak lage.
- Lèt revokasyon nan men yon anplwayè, yon inivèsite oswa yon biwo gouvènman.
- Lèt nan men yon legliz oswa yon lòt kominote relijye sou konvèsyon, batèm oswa prezans.
- Ekspòtasyon Telegram ak WhatsApp, ansanm ak mesaj menasan.
- Lèt ak deklarasyon nan men fanmi ki toujou ap viv nan peyi a.
Pati farsi nan yon dosye ki pi laj dekri nan paj tradiksyon dokiman azil an farsi. Deklarasyon ekri fanmi yo swiv menm règ ak nenpòt afidavi ekri aletranje, ansanm ak siyati a, dat la ak chak tenb ki sou paj la.
Kijan yo tradui yon konvokasyon oswa yon jijman an farsi
Yon konvokasyon tradui depi antèt lèt la jiska anba. Tradiksyon an pote non tribinal la ak branch li, nimewo ka a oswa nimewo dosye a, dat emisyon an, non ak adrès moun yo konvoke a, rezon konvokasyon an si yo bay youn, ak siyati jij la oswa grefye a. Tenb ak sele yo dekri ant kwochè, pa egzanp [sele won tribinal la], epi antre ekri alamen yo tradui epi make kòm ekri alamen.
Nimewo ka, nimewo dosye ak kòd ba yo kopye egzakteman jan yo enprime, ak chif pèsan yo ekri kòm chif oksidantal. Yon nimewo ki pa ka li yo make [illegible] olye yo devine.
Yon jijman oswa yon desizyon pi long epi souvan gen plizyè paj. Li prezante fè yo, akizasyon an, rezònman tribinal la, penalite a ak avi sou apèl, epi tradiksyon an kouvri tout bagay, ansanm ak paj ki anvan ak ki apre liy ki di penalite a. Yo tradui tèm legal yo ak tèm anglè ki itilize pou menm etap la nan yon pwosedi tribinal. Lè yon tèm iranyen pa gen ekivalan egzak an anglè, tradiktè a kenbe tèm farsi a an transliterasyon epi ajoute yon ti eksplikasyon ant kwochè.
Manda, lèt revokasyon ak lèt legliz yo pi kout men yo swiv menm règ la. Yo tradui tout paj la, epi yo tradui do paj la tou si li gen yon tenb, yon nòt oswa yon siyati.
Dat Solar Hijri ak aranjman de dwa a gòch nan vèsyon anglè a
Dokiman ofisyèl nan Iran yo dat selon kalandriye Solar Hijri a, ki gen ane li kòmanse alantou 21 mas. Konvèti yon dat mande kidonk mwa a ak jou a menm jan ak ane a. Yon dat ki ekri 12 Khordad 1402 vin jen 2, 2023 nan vèsyon anglè a, epi dat orijinal la rete bò kote l ant kwochè pou ofisye a ka wè tou de. Dokiman afganis yo itilize kalandriye Solar Hijri a ak non mwa an dari, kidonk menm konvèsyon an aplike ak yon lòt lis mwa.
Farsi li de dwa a gòch, epi fòm ak tablo yo ranje konsa, ak premye kolòn nan sou bò dwat la. Tradiksyon anglè a reflete paj la: kolòn ki te sou bò dwat la vin premye kolòn sou bò gòch la, epi chak etikèt rete bò valè li. Aranjman an swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka matche chak liy tradui ak liy li soti a.
Yo translitere non yo yon sèl fwa, selon òtograf ki nan paspò aplikan an, epi menm òtograf la kontinye nan tout dosye a. Kote yon dokiman sous ekri yon non yon lòt jan, tradiksyon an montre sa dokiman an di.
Ekspòtasyon chat Telegram ak WhatsApp an farsi
Yo tradui yon ekspòtasyon chat mesaj pa mesaj, paske valè dosye a se kiyès ki ekri kisa ak ki lè. Yon tradiksyon mesaj tèks kenbe bagay sa yo nan chak liy.
- Non ki afiche moun ki voye mesaj la, ak non itilizatè a oswa nimewo telefòn nan lè ekspòtasyon an montre youn.
- Dat ak lè chak mesaj, konvèti nan menm fòma dat ak rès dosye a.
- Lòd mesaj yo, ak etikèt repons ak mesaj transfere yo nan plas yo.
- Emoji, otokolan, foto ak espas rezève nòt vokal, dekri ant kwochè kote yo parèt.
- Etikèt entèfas tankou "edited" oswa "deleted message".
Pawòl menasan oswa abizif yo tradui jan yo ekri a, epi anyen pa adousi. Mesaj ki melanje farsi ak mo anglè, oswa pèsan yo tape ak lèt latin, tradui tankou nenpòt lòt mesaj. Sèvis farsi a dekri nan paj tradiksyon mesaj tèks an farsi, epi règ jeneral pou chat ak imèl yo nan atik sou tradiksyon mesaj WhatsApp pou USCIS.
Farsi ak dari nan yon sèl dosye, ak dokiman afganis an pachtou
Fanmi ki deplase ant Iran ak afganistan souvan gen papye de tou de peyi nan yon sèl dosye. Dokiman farsi ak dari yo tradui pa lengwis ki li tou de, konsa diferans nan vokabilè ak òtograf pa chanje sans lan, epi dokiman afganis yo kapab an pachtou tou, ki se yon lòt lang.
Papye idantite afganis, tazkira ekri alamen ki pi ansyen an kou nouvo elektwonik la, tradui ak menm règ ak papye tribinal iranyen yo. Gen plis enfòmasyon sou aspè lang nan nan paj sèvis tradiksyon farsi.
Sètifikasyon pou depo USCIS ak tribinal imigrasyon
Règleman USCIS egzije yon tradiksyon anglè konplè pou chak dokiman ki nan yon lang etranje, sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang orijinal la an anglè. Nan pratik, sètifikasyon an pote non tape tradiktè a, siyati, dat ak enfòmasyon kontak, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pi bon pratik la. USCIS pa kenbe lis tradiktè apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye USCIS" dekri sètifikasyon an, pa yon apwobasyon ajans lan.
Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an, chapit 3, mande yon tradiksyon anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape epi siyen, ki bay enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Yo nimewote paj egzibi yo epi yo endekse yo. Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi ki siyen pa yon moun ki pa konprann anglè bezwen yon sètifika entèprètasyon, ki se yon lòt papye pase yon sètifika tradiksyon. Tradiksyon machin sèl pa gen okenn sètifikasyon imen epi li fè erè nan non, dat ak tèm jiridik.
Se avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li ki deside ki dokiman ki antre nan dosye a ak sa yo dwe montre. Gid tradiksyon prèv I-589 la bay lis lòt kalite dosye ki gen tandans parèt nan yon pakè azil.
Texliff tradui konvokasyon tribinal ak ekspòtasyon chat an farsi an anglè ak yon sètifikasyon siyen pou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a selon fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devis. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou dokiman inik.
Anvan w kòmande, eskane chak paj ansanm ak do yo, kenbe paj chak dokiman yo nan lòd, epi bay tradiktè a òtograf paspò chak non. Paj sou tradiksyon dokiman azil la montre ki sa yon seri sètifye sanble.
