Pwen kle
- USCIS egzije pou tout dokiman ki nan yon lang etranje w soumèt ak yon demann imigrasyon gen yon tradiksyon konplè e egzat an angle.
- Yon tradiksyon sètifye dwe gen yon deklarasyon siyen ki konfime tradiktè a konpetan ni an angle ni nan lang sous la, epi tradiksyon an konplè e egzat.
- Moun k ap fè demann yo pa dwe tradui pwòp dokiman pa yo, ni bay mari oswa madanm yo oswa yon fanmi pwòch fè l, paske netralite ak presizyon enpòtan pou USCIS aksepte dokiman an.
- Tradiksyon sètifye pa menm bagay ak tradiksyon notarye; an jeneral USCIS mande sètifikasyon, alòske notarizasyon verifye sèlman idantite moun ki siyen an.
- Dokiman ki mande tradiksyon sètifye pi souvan yo se ak nesans, ak maryaj, dokiman sipò pou I-130, sètifika polis ak lòt dosye imigrasyon.
- Chak kachè, so, siyati, nòt nan maj ak pati ou pa ka li dwe tradui oswa byen make, san w pa rezime ni kite okenn enfòmasyon deyò.
- Dokiman ki tradui a dwe swiv fòma orijinal la otan ke posib pou ofisye USCIS yo ka konpare de vèsyon yo fasilman.
- Sèvi ak yon sèvis tradiksyon USCIS pwofesyonèl ka diminye risk pou demann prèv anplis (RFE), reta, soumisyon yo rejte ak koreksyon ki koute chè.
Pwosesis imigrasyon ameriken an deja konplike ase san w pa bezwen bite sou papye administratif. Si w ap soumèt prèv nan yon lòt lang ki pa angle, konprann egzijans USCIS yo pou tradiksyon dokiman se yon etap kritik nan vwayaj ou a. Kit w ap fè demann pou yon green card, yon viza konjwen oswa natiralizasyon, si w pa respekte estanda strik sa yo, sa ka lakòz reta ki fatigan oswa menm rejè demann ou an.
Pou ede w jwenn yon apwobasyon san traka, nou pare yon gid konplè sou tou sa w bezwen konnen pou tradui dokiman etranje w yo pou U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), sèvis imigrasyon ameriken an.
Ki egzijans tradiksyon sètifye pou imigrasyon yo?
Lè w ap travay ak direktiv USCIS yo sou sèvis tradiksyon dokiman, règ debaz la senp: tout dokiman ki nan yon lang etranje w soumèt dwe akonpaye ak yon tradiksyon konplè an angle.
Dapre direktiv gouvènman an tabli pou depoze dokiman ki nan lang etranje, tradiksyon an dwe konplè epi egzat. Ou pa gen dwa rezime dokiman an, ni kite deyò okenn kachè, so oswa nòt ki nan maj la. Sa ki pi enpòtan an, tradiksyon an dwe gen yon deklarasyon sètifikasyon presizyon ki obligatwa. Se yon deklarasyon tradiktè a siyen kote li afime li konpetan ni an angle ni nan lang orijinal la, epi tradiksyon an konplè e egzat.
Si w ap mande tèt ou ki fòmilasyon ofisyèl egzak sètifika tradiktè USCIS la mande, an jeneral li sanble ak sa: "Mwen menm, [Non Tradiktè a], mwen sètifye mwen pale angle ak [Lang Etranje a] kouraman, epi dokiman ki tache a se yon tradiksyon egzat dokiman ki tache a."
Kiyès ki ka tradui dokiman pou USCIS?
Youn nan kesyon moun k ap fè demann yo poze pi souvan se: "kiyès ki ka tradui dokiman pou USCIS?" Teknikman, nenpòt moun ki pale angle ak lang dokiman orijinal la kouraman ka fè tradiksyon an — menm yon zanmi oswa yon kòlèg. Men, règ yo sou tradui pwòp dokiman ou pou imigrasyon strik anpil: ou pa gen dwa tradui pwòp dokiman pa w, ni mari oswa madanm ou, ni fanmi pwòch ou pa gen dwa fè l non plis.
Paske gen anpil bagay ki an jwe, pifò moun k ap fè demann pito sèvi ak sèvis tradiksyon pwofesyonèl pou USCIS. Lè w sèvi ak ajans ki ofri sèvis tradiksyon USCIS apwouve (sa vle di yo swiv estanda sètifikasyon gouvènman an alalèt), ou elimine risk pou erè amatè ki ta ka fè demann ou an derape.
Tradiksyon sètifye pou USCIS kont tradiksyon notarye
Li fasil anpil pou moun konfonn yon tradiksyon sètifye ak yon tradiksyon notarye. Ann gade diferans ki genyen ant tradiksyon sètifye pou USCIS ak tradiksyon notarye:
Tradiksyon sètifye: Sa a mande pou tradiktè a siyen yon lèt ofisyèl (sètifikasyon presizyon an) ki deklare tradiksyon an se yon reprezantasyon fidèl e egzat dokiman orijinal la. USCIS egzije sa a san manke.
Tradiksyon notarye: Sa vle di tou senpleman yon notè piblik te sèvi temwen lè tradiktè a t ap siyen sètifikasyon an. Notè a pa verifye presizyon tèks la, se sèlman idantite moun ki siyen an li verifye.
Pou demann imigrasyon òdinè yo, sèvis tradiksyon sètifye pou USCIS ase nèt. An jeneral, ou pa bezwen peye anplis pou notarizasyon sof si yon ofisye imigrasyon mande sa espesyalman.
Tradui dokiman imigrasyon espesifik yo
Chak demann diferan, epi gen anpil chans pou w bezwen tradui plizyè kalite dokiman pèsonèl. Men kijan pou w jere dokiman ki pi komen yo:
Ak nesans
Si w ap mande "kijan pou m tradui ak nesans mwen an angle?", repons lan se presizyon mo pa mo. Anpil moun k ap fè demann chèche yon modèl tradiksyon ak nesans pou demann green card sou entènèt. Menm si modèl konsa ka ba w yon lide sou fòma a, li riske pou w konte sou yo. Dokiman pa w la ka gen kachè lokal espesyal oswa nòt ekri alamen yon modèl pa ka kouvri. Li toujou pi asire pou w sèvi ak sèvis tradiksyon dokiman ekspè pou imigrasyon.
Ak maryaj ak petisyon I-130
Lè w ap chèche konnen kijan pou tradui dokiman pou depoze yon petisyon I-130 (Petition for Alien Relative), presizyon se bagay ki pi enpòtan an. Tradui ak maryaj etranje pou pwosesis viza vle di chak dat, chak kote ak chak siyati ofisyèl dwe kòresponn egzakteman ak orijinal la. Yon diferans nan pwen sa a ka fè ofisye imigrasyon yo mete validite maryaj ou an an dout.
Sètifika polis
Tradui dosye polis pou demann rezidans mande yon egzaktitid total. Dokiman sa yo sèvi pou verifikasyon antesedan. Nenpòt move tradiksyon nan tèm legal ki konsène istwa kriminèl ou (oswa dosye pwòp ou) ka lakòz gwo pwoblèm nan verifikasyon antesedan an, se sa ki fè yon tradiksyon dokiman USCIS pwofesyonèl esansyèl.
Pyèj komen yo ak kijan pou w evite yo
Lè moun manke respekte règ sa yo, se youn nan rezon ki pi komen pou erè tradiksyon ki lakòz RFE. Yon RFE (Request for Evidence, sa vle di demann prèv anplis) mete dosye w an pòz jiskaske w bay dokiman korije yo, epi sa ajoute plizyè mwa nan tan tretman an.
Pou w evite RFE, kenbe konsèy pratik sa yo nan tèt ou:
Pa kite okenn enfòmasyon deyò: Menm tèks ou pa ka li, tradiktè a dwe make l kòm "[pa lizib]".
Kenbe menm fòma a: Dokiman ki tradui a dwe sanble ak orijinal la otan ke posib.
Siyati yo aksepte: Dapre règleman aktyèl yo, an jeneral USCIS aksepte yon siyati elektwonik sou tradiksyon sètifye, depi li lizib epi li byen tache ak lèt sètifikasyon an.
Chwazi bon sèvis tradiksyon an
Lè lè a rive pou w anboche yon pwofesyonèl, kijan pou w konpare sèvis tradiksyon sètifye pou dokiman imigrasyon? Ou vle asire w w ap chwazi pi bon sèvis tradiksyon pou papye imigrasyon ki pral sèvi ofisyèlman.
Men kèk faktè pou w konsidere:
Ekspètiz nan imigrasyon: Chèche yon founisè ki espesyalize nan sèvis tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS. Yo deja konnen fòma ak fòmilasyon espesifik yo mande yo.
Vitès ak dèle livrezon: Si dat limit ou a sere, ou ka bezwen konpayi tradiksyon sètifye ki pi rapid la pami sa yo estanda ajans imigrasyon yo aksepte. Anpil konpayi nan pi wo nivo a ofri livrezon nan 24 èdtan.
Egzijans espesifik pou viza: Si w ap fè demann yon viza aletranje, chèche sèvis tradiksyon sètifye pou USCIS ki jere pwosesis demann viza. Pafwa konsila yo gen ti diferans nan fason yo vle w prezante dokiman yo.
Estrikti pri a: Pri tradiksyon sètifye dokiman varye. Gen ki fè w peye pa paj, gen lòt ki fè w peye pa mo. Yon pri ki klè se mak pi bon sèvis tradiksyon USCIS la.
Envesti nan pi bon sèvis tradiksyon sètifye pou USCIS se youn nan desizyon ki pi entelijan ou ka pran pandan vwayaj imigrasyon w lan. Menm si sèvis tradiksyon pou imigrasyon gen yon pri, fè l byen depi premye fwa a koute pi bon mache lontan pase kanpe ak demann yo rejte, frè avoka ak yon separasyon ki long ak fanmi w.
Dènye refleksyon
Kle pou yon demann imigrasyon reyisi se atansyon nan detay yo. Kit ou bezwen sèvis tradiksyon USCIS òdinè, kit ou bezwen sèvis tradiksyon dokiman espesyalize ofisye USCIS yo pral egzamine alaloup, asire chak mo egzat epi byen sètifye se yon bagay ki pa negosyab. Lè w konprann egzijans tradiksyon sètifye pou imigrasyon epi w travay ak pwofesyonèl ki serye, ou ka soumèt papye w yo ak yon konfyans total.