I-589 azil: tradiksyon sètifye prèv ki soti nan peyi w

Chak dokiman ki gen tèks nan yon lòt lang ou depoze avèk Fòm I-589 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè, e prèv ki soti nan peyi orijin lan pa yon eksepsyon. Lèt menas, konvokasyon, kat manm, papye lopital, batistè lanmò fanmi ak lèt kominote chak resevwa pwòp tradiksyon li, epi chak tradiksyon swiv mo moun ki ekri a.

Tradiksyon sètifye pou I-589: sa fòm lan egzije pou chak dokiman

Règleman USCIS yo egzije pou chak dokiman nan yon lòt lang vini avèk yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui lang sa a an anglè. Enstriksyon I-589 yo aplike menm egzijans lan pou prèv ki sipòte dosye a. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè ak egzat, ak idantifikasyon dokiman an. Pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.

Sètifikasyon an se deklarasyon pwòp tradiktè a, kidonk li pi bon lè li soti nan yon moun ki pa gen okenn enterè nan dosye a. Yon aplikan ki sètifye pwòp prèv li ap garanti yo nan pwòp dosye li, epi yon ofisye kapab bay sa mwens pwa oswa mete l an kesyon. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de dosye a. Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè sou non, dat, abreviyasyon ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan non plis. Prèv ki soti aletranje pase nan tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS menm jan ak yon paspò oswa yon batistè.

Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS kapab voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize. Règleman an pèmèt tou yon ofisye refize yon dosye san li pa mande plis anvan, lè prèv inisyal yo pa sifi.

Tradiksyon lèt menas pou I-589: anvlòp, tenm postal ak ekriti alamen

Yon lèt menas souvan ekri alamen, kout, epi li pa siyen oswa li siyen ak yon tinon. Tradiksyon an kouvri tout sa ki sou fèy la. Lè yo kenbe anvlòp la, yo tradui l tankou yon paj apa, paske tenm lapòs la, timb la ak adrès ekspeditè a konekte lèt la ak yon vil ak yon dat. Tout sa ekspeditè a ekri dèyè youn nan de moso yo fè pati dokiman an tou.

Yon lèt tradui anjeneral montre chak eleman sa yo kote li parèt nan orijinal la:

• Antèt lèt la, oswa yon nòt ki di fèy la pa genyen youn.
• Salitasyon an ak fòmil final la egzakteman jan moun ki ekri a mete yo.
• Siyati ak inisyal, dekri kòm "[siyati]" oswa "[inisyal]".
• Ajout alamen, mo yo bare ak nòt nan maj, chak make kòm sa.
• Tenm ak sele, avèk tèks yo tradui epi pozisyon yo dekri.

Menas yo souvan vilgè, pa gen bon gramè oswa pa twò klè, epi anglè a rete konsa. Si moun ki ekri a ekri yon non mal, itilize yon mo jagon pou yon milis oswa kite yon fraz pa fini, tradiksyon an montre menm bagay la, avèk yon ti nòt tradiktè ant kwochè sèlman kote lektè a ta konfonn san li. Yon tradiksyon ki korije gramè a, adousi yon joure oswa ogmante yon menas ki pa twò klè chanje prèv la. Ofisye azil la oswa jij la li l bò kote deklarasyon aplikan an, ki trete nan atik sou tradiksyon deklarasyon azil.

Konvokasyon, avi lapolis ak manda swiv fòma biwo ki emèt yo. Yo rapòte nimewo dosye, nimewo atik kòd kriminèl, non ak grad ofisye, ka enprime ki koche oswa vid, ak siyati moun ki te resevwa avi a. Yon grad oswa yon biwo ki pa gen ekivalan an anglè yo tradui dapre fonksyon li, epi yo kenbe non orijinal la bò kote l.

Kat manm, papye lopital ak batistè lanmò fanmi

Yon kat manm yon pati politik oswa yon sendika piti, men li gen plizyè eleman. Yo tradui devan an ak dèyè a, foto a (dekri kòm "[foto]"), nimewo kat la, dat emisyon an, ak nenpòt tenm kotizasyon oswa antre renouvèlman sou paj andedan yo. Non òganizasyon an bay nan lang orijinal la ak yon vèsyon anglè bò kote l premye fwa a, epi yo itilize menm vèsyon an pou chak dokiman ki vini apre nan dosye a.

Papye egzeyat lopital yo gen dyagnostik, abreviyasyon, non medikaman, dòz, non sal ak siyati doktè. Tradiksyon an kenbe chak nan yo jan yo ekri. Yon nòt doktè ekri alamen swa yo tradui l, swa yo make l "[ilizib]". Tradiksyon dosye medikal yon papye egzeyat swiv menm règ konplè a tankou nenpòt lòt paj.

Yo tradui batistè lanmò yon fanmi nèt: kote ak dat lanmò a, kòz la jan rejis la anrejistre l, non moun ki deklare lanmò a, tenm rejis yo, ak nenpòt nòt nan maj yo ajoute pita. Tradiksyon batistè lanmò pa ajoute okenn detay ki pa nan rejis la. Yon dat nan yon kalandriye ki pa kalandriye gregoryen an parèt jan yo ekri l, epi yo ajoute ekivalan gregoryen an ant kwochè.

Yon sèl dosye kapab melanje lang, tankou yon dokiman sivil an fransè bò yon lèt an kreyòl ayisyen, oswa yon avi lapolis an panyòl bò yon rapò klinik. Yo tradui chak moso a apati lang pa li. Travay espesifik pou chak lang disponib kòm tradiksyon dokiman azil an kreyòl ayisyen ak atravè sèvis tradiksyon panyòl.

Lèt legliz ak atik jounal nan yon dosye azil

Yo tradui yon lèt yon pastè, yon reprezantan sendika oswa yon vwazen nan vwa moun ki ekri l la. Yon lèt ki nan premye pèsonn rete nan premye pèsonn, epi tit yo rete jan moun ki ekri a te itilize yo. Antèt la, siyati a, adrès la, nimewo telefòn nan ak nenpòt tenm yo tradui oswa dekri.

Yon koupi jounal se sèl ka kote yo tradui mwens pase paj la tout antye. Yo bezwen sèlman atik ki enpòtan an, ansanm ak non piblikasyon an, dat la, tit la, non otè a ak nenpòt lejann foto. Si koupi a pa gen dat oswa non piblikasyon ki vizib, tradiksyon an di sa olye li bay youn.

Gen aplikan ki kite san okenn nan bagay sa yo. Sitiyasyon yon aplikan ki pa gen papye trete nan atik sou dokiman idantite azil san paspò.

Prèv ki pa gen dat oswa ki pa totalman lizib: kijan yo make mank yo

Yon tradiksyon pa janm bay enfòmasyon paj la pa genyen. Yo tradui yon lèt ki pa gen dat ak yon nòt tankou "[san dat]". Si jou a ak mwa a vizib men ane a chire, tradiksyon an rapòte sa ki vizib la epi li make rès la kòm ki manke.

Mak yo kout epi yo itilize yo menm jan nan tout dosye a:

• Tèks ki pa ka li a make "[ilizib]" olye yo devine l.
• Yon kwen domaje oswa yon moso ki manke make "[chire]" kote tèks la pèdi.
• Yon seksyon fòm lan ki te rete vid make kòm vid.
• Yon tenm ki gen tèks ki pa lizib dekri dapre fòm li ak pozisyon li.

Yon eskanè ki pi klè souvan pi bon pase yon lis mak ki pi long. Lè gen yon pi bon kopi, konpayi tradiksyon an kapab travay apati l.

Dosye I-589 afimatif ak dosye tribinal: sa ki chanje nan sètifika a

Yo depoze yon aplikasyon afimatif bay USCIS epi yon ofisye azil egzamine l. Yo fè yon aplikasyon defansif nan tribinal imigrasyon devan yon jij imigrasyon. USCIS mande tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a dekri anwo a. Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an, ki pibliye pa Biwo Egzekitif pou Revizyon Imigrasyon, egzije yon tradiksyon anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen, epi ki bay enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Yo paginen epi endeksye pyès tribinal yo tou.

Yon deklarasyon ekri an anglè epi siyen pa yon moun ki pa konprann anglè bezwen yon sètifika entèpretasyon nan tribinal, ki se yon dokiman diferan de yon sètifika tradiksyon. Yo prepare tradiksyon an menm jan pou de sistèm yo. Se anbalaj la sèlman ki diferan.

Anvan l kòmande, aplikan an rasanble pi bon kopi ki disponib pou chak atik, ansanm ak anvlòp yo ak dèyè paj yo, epi li bay konpayi tradiksyon an òtograf non yo itilize sou paspò a ak sou I-589 la. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki atik yo depoze. Nou prepare tradiksyon sètifye dokiman azil pou depo USCIS ak depo tribinal.