Pèmi travay I-765: tradiksyon sètifye dokiman ki sipòte demann lan

Yon depo Fòm I-765 bezwen yon tradiksyon sètifye sèlman lè yon dokiman ki nan dosye a gen tèks nan yon lang etranje. Fòm lan, avi resi yo ak yon pèmi travay anvan yo tout an anglè, kidonk yon demann ki pa chanje anyen depi dènye a souvan pa gen anyen pou tradui.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat, e ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Egzijans lan chita sou dokiman an, pa sou fòm lan. Kidonk premye etap pou nenpòt tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS se yon senp lis paj nan lang etranje yo ki pral kopye nan dosye a.

Depo Fòm I-765 ki gen dokiman nan lang etranje

Fòm I-765, Aplikasyon pou Otorizasyon Travay, depoze anba anpil kategori, e kategori a detèmine ki prèv yo mande. Yon aplikan ki gen yon Fòm I-485 an kous depoze nan yon kategori, yon moun k ap mande azil ki gen yon dosye an kous nan yon lòt, yon moun ki gen TPS nan yon twazyèm, ak yon konjwen H-4 oswa L-2 nan yon katriyèm. Enstriksyon Fòm I-765 yo site dokiman chak kategori mande, e se sèlman dokiman sa yo ki konte pou tradiksyon.

Twa kalite dokiman bay pifò travay tradiksyon nan depo sa yo: prèv idantite, prèv maryaj, ak dosye etranje ki dèyè yon dosye an kous. Gid Texliff sou kondisyon pou Fòm I-765 ki egziste deja kouvri kategori yo menm. Atik sa a rete sou papye yo.

Dokiman idantite pou I-765 lè pa gen okenn ID ameriken

Enstriksyon yo mande prèv idantite, tankou yon paspò, yon sètifika nesans ansanm ak yon pyès idantite ki gen foto, oswa yon dokiman idantite nasyonal ki gen yon foto. Yon aplikan ki pa gen okenn ID ameriken anjeneral voye yon kopi paspò etranje li a, e tèks ki enprime nan paspò a detèmine si tradiksyon nesesè. Yon paj enfòmasyon ki enprime sèlman nan lang nasyonal la bezwen yon tradiksyon sètifye. Chak lòt paj paspò ki kopye nan dosye a e ki gen tèks nan yon lang etranje, tankou tenb ak anotasyon, tradui nèt, e yon paj ki deja an anglè pa bezwen anyen. Atik sou ki paj paspò ki konte antre nan detay paj pa paj.

Lè prèv idantite a se yon sètifika nesans, menm ofisye a li pyès idantite ak foto ki akonpanye l la, e yon kat idantite nasyonal nan yon lang etranje tradui kòm yon dokiman apa. Yon acta de nacimiento meksiken, pa egzanp, tradui liy pa liy, ansanm ak antre rejis yo ak nenpòt nòt nan maj, e tradiksyon sètifika nesans la tache ak kopi li dekri a. Depatman Deta a pibliye yon tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki endike ki vèsyon yon dosye sivil chak peyi bay, e yon aplikan ki gade l anvan li komande evite tradui move vèsyon an.

Dokiman an panyòl se ka ki pi komen nan depo pèmi travay yo. Tradiksyon paspò panyòl swiv menm règ sètifikasyon ak nenpòt lòt lang, e paj ki pi laj la, sèvis tradiksyon panyòl, kouvri lòt dokiman ki anjeneral akonpanye l.

Tradiksyon sètifika maryaj pou yon konjwen H-4 oswa L-2

Yon konjwen ki depoze Fòm I-765 nan estati H-4 oswa L-2 dwe montre maryaj la ak travayè prensipal la. Sètifika maryaj la se prèv òdinè a. Lè yo bay li aletranje, tradiksyon sètifika maryaj la kouvri tout dosye a: non de konjwen yo, dat ak kote a, antre rejis yo, tenb yo, ak nenpòt nòt ekri alamen nan maj yo.

Si yon tradiksyon sètifye pou menm sètifika sa a deja egziste nan petisyon travayè a oswa nan yon demann viza anvan, dosye konjwen an bezwen yon kopi tradiksyon sa a ak sètifikasyon li tache. Yon tradiksyon ki kouvri yon pati sèlman nan sètifika a, oswa youn ki pèdi paj sètifikasyon li, pa satisfè egzijans lan e yo refè l.

Dosye etranje ki dèyè yon dosye azil oswa ajisteman an kous

Avi resi pou yon demann azil an kous oswa yon Fòm I-485 an kous, USCIS bay li an anglè e li pa bezwen anyen. Prèv idantite ki dèyè dosye a diferan. Aplikan yo souvan gen yon kat idantite nasyonal, yon sètifika nesans etranje, oswa yon paspò ekspire ki te antre nan depo anvan an, e yon nouvo dosye I-765 ki kopye dokiman sa yo ankò bezwen menm tradiksyon sètifye yo. Yo ka tache ankò tradiksyon yo te prepare pou depo anvan an lè yo kouvri menm dokiman an nèt.

Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè, oswa ki pa sètifye ka lakòz USCIS bay yon Demann prèv oswa yon Avi entansyon refize, e règleman USCIS tou pèmèt yon ofisye refize yon depo san li pa mande plis prèv anvan lè prèv inisyal yo pa sifi. Pou yon demann pèmi travay, erè a koute plis pase frè tradiksyon an.

Diferans non ant yon dokiman etranje ak repons I-765 yo

Fòm I-765 mande non legal konplè aplikan an ak nenpòt lòt non aplikan an te itilize. Dokiman etranje yo ka montre non menm moun nan nan yon lòt lòd oswa yon lòt òtograf: de non fanmi nan yon dosye meksiken oswa santral ameriken, yon chèn kat non nan yon dosye arab, oswa yon non ki romanize yon fason nan paspò a ak yon lòt fason nan yon dosye sivil.

Tradiksyon an swiv dokiman an. Yon konpayi tradiksyon pa ajiste yon non pou li koresponn ak fòm lan, paske yo pa ka sètifye yon tradiksyon ki chanje sous li kòm egzat. Aplikan an deside ki òtograf pou li itilize kòm non legal, anjeneral sa ki nan paspò a, e li make lòt òtograf yo anba lòt non yo te itilize. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa yo soumèt ak depo a.

Dokiman I-765 pa bezwen tradui

Aplikan yo pèdi lajan lè yo tradui dokiman USCIS pa t janm mande. Twa kalite dokiman pa bezwen tradiksyon: tout sa ki deja nèt an anglè, papye ameriken yo tankou yon kat Sekirite Sosyal oswa yon kat otorizasyon travay anvan, ak dokiman etranje ki rete nan dosye pèsonèl aplikan an olye yo antre nan dosye a. Yon renouvèlman nan menm kategori a ak menm non an souvan pa ajoute okenn dokiman nan lang etranje.

Enstriksyon fòm lan ak avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa ki antre. Yo komande tradiksyon apre, e sèlman pou dokiman sa yo.

Anvan ou komande, fè yon lis chak paj nan lang etranje ki pral kopye nan dosye I-765 la, epi konpare l ak enstriksyon fòm lan. Yon paspò ki gen yon paj enfòmasyon nan lang nasyonal la se anjeneral premye atik la. Nou prepare yon tradiksyon paspò sètifye ak yon sètifikasyon siyen apa pou chak dokiman.