Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon relve nòt akademik chinwa pou F-1, OPT ak viza travay

Yo tradui yon relve nòt chinwa nèt, ak nòt, kredi, sèl ak remak, epi yo sètifye l. Se menm tradiksyon an yo li pou admisyon F-1, pou petisyon viza travay pita ak pou evalyasyon diplòm.

Pwen kle

  • Yo tradui yon relve nòt chinwa nèt, ak chak kou, nòt, kantite kredi, remak ak sèl, epi chak tradiksyon pote yon sètifikasyon siyen jan règleman USCIS yo egzije l.
  • Yon tradiksyon sètifye relve nòt idantifye dokiman an, deklare tradiktè a konpetan nan chinwa ak nan anglè, epi konfime tradiksyon an konplè e egzat. Pi bon pratik la se gen yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.
  • Nòt ak lèt nòt yo kopye egzakteman jan yo enprime, epi yo tradui lejand nòt la, paske konvèti yo an mwayèn nòt ameriken se travay yon evalyasyon diplòm.
  • Yo tradui non kou yo literalman epi yo kite kòd kou yo jan yo enprime, e yo pa ranplase kou ki pa gen ekivalan ameriken ak tit ameriken ki sanble ak yo.
  • Yo dekri sèl biwo afè akademik yo nan kwochè, epi yo tradui tèks ki andedan yo, e yon relve nòt bileng lekòl la enprime bezwen pwòp tradiksyon sètifye pa li.
  • Yo tradui chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl, e seri karaktè a pa chanje sètifikasyon an, kit dokiman an soti nan Chin kontinantal, Taiwan, Hong Kong oswa Makao.
  • Yo tradui bilten lekòl mwayen ak lise pou admisyon F-1 yo nèt, ansanm ak nòt konduit, prezans, remak pwofesè yo ekri alamen ak sèl lekòl la.
  • Yo li menm tradiksyon sètifye relve nòt la ankò pou petisyon H-1B sou Fòm I-129 ak pou evalyasyon diplòm, kidonk òtograf non an dwe koresponn ak paspò a ak diplòm lan.
  • Relve nòt Taiwan yo ka itilize nimewotasyon ane Repiblik Lachin lan, e tradiksyon an montre l bò kote ane gregoryen an, alòske relve nòt Hong Kong yo souvan melanje anglè ak chinwa epi yo resevwa yon sèl sètifikasyon pou tout paj yo.

Yo tradui yon relve nòt akademik chinwa nèt, ak chak non kou, nòt, kantite kredi, remak ak sèl ki pase nan anglè, epi yo mete yon sètifikasyon siyen sou tradiksyon an. Règleman USCIS yo egzije sa pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje yo depoze bay ajans lan, e inivèsite yo ak evalyatè diplòm yo mande menm kalite tradiksyon an lè yon etidyan aplike pou yon viza F-1 oswa lè yon anplwayè depoze yon petisyon viza travay pita.

Relve nòt chinwa a (成绩单) se dokiman yo bezwen anjeneral an premye, paske lekòl la li l nan moman admisyon an, epi se menm dokiman sa a ki tounen mwa oswa ane apre nan yon petisyon H-1B sou Fòm I-129 oswa nan yon evalyasyon diplòm. Avoka yo ak ofisye lekòl ki deziye yo deside ki dokiman yon depo bezwen, epi tradiksyon an sèlman dwe koresponn ak sa sous la di.

Sa yon tradiksyon relve nòt chinwa dwe genyen

Yon relve nòt inivèsite chinwa mete kou yo pa semès, ak yon nòt sou 100 oswa yon lèt nòt, kantite kredi chak kou, e pafwa yon ranje nan klas la oswa yon mwayèn nòt. "Konplè" vle di tout sa ki sou paj la, ansanm ak tit kolòn yo, lejand nòt la, tenb yo, siyati yo, antre ki ekri alamen, ba paj yo ak tout sa ki enprime sou do paj la. Yo dekri siyati yo nan kwochè, pa egzanp [siyati], epi yo make pasaj ki pa kapab li yo [pa lizib] olye yo devine yo. Yo make seksyon ki vid yo kòm vid.

Sètifikasyon an gen non tradiktè a ekri ak machin, siyati l, dat la ak enfòmasyon pou kontakte l, yon deklarasyon konpetans nan chinwa ak nan anglè, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat, ak idantifikasyon dokiman yo tradui a. Pi bon pratik la se gen yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, kidonk yon relve nòt ak yon diplòm yo kòmande ansanm sètifye youn apre lòt. Yon ekstrè oswa yon tradiksyon "semès ki enpòtan yo sèlman" pa satisfè egzijans lan, epi yon tradiksyon otomatik pou kont li pa gen sètifikasyon moun, e li gen tandans fè erè sou non, dat ak tit kou.

Kijan yo tradui non kou, nòt ak kredi

Yo tradui non kou yo an anglè epi yo kite kòd kou yo jan yo enprime. Pwogram chinwa yo gen kou ki pa gen okenn ekivalan ameriken estanda, tankou kou teyori politik oswa fòmasyon militè, epi tradiksyon an rann yo literalman, kite evalyatè a plase yo. Si yo ranplase yo ak non yon kou ameriken ki sanble, sa t ap chanje dosye a, kidonk tradiktè a pa fè sa.

Yo kopye nòt yo, yo pa janm konvèti yo. Yon nòt 85 sou 100 rete 85 sou 100, yon lèt nòt rete lèt la, epi yo tradui lejand nòt ki enprime sou relve nòt la pou lektè a ka wè echèl lekòl la te itilize a. Transfòme yon nòt an mwayèn nòt ameriken se travay yon evalyasyon diplòm, e yon tradiksyon relve nòt akademik chinwa pa manyen etap sa a. Yo kenbe valè kredi yo egzakteman jan lekòl la enprime yo, kit li konte kredi, èdtan kou oswa toude, epi yo kite total semès yo jan yo bay yo.

Dat chinwa yo ekri ane, mwa, jou, kidonk tradiksyon an ekri mwa a an lèt pou yon ofisye pa janm gen pou devine lòd la. Yo ekri non etidyan yo an pinyin jan paspò etidyan an ekri yo, paske si yon relve nòt di yon bagay epi yon petisyon di yon lòt, sa lakòz kesyon.

Sèl, vèsyon bileng ak karaktè senplifye oswa tradisyonèl

Inivèsite nan kontinan an bay relve nòt ak sèl biwo afè akademik la. Tradiksyon an dekri sèl la nan kwochè epi li tradui tèks ki andedan l, pa egzanp [sèl won: Biwo Afè Akademik, non inivèsite a]. Gen kèk inivèsite ki enprime oswa ki tache tou yon vèsyon anglè relve nòt la. Vèsyon anglè sa a toujou bezwen yon tradiksyon sètifye, paske anglè lekòl la pa vini ak sètifikasyon yon tradiktè, epi kote anglè enprime a ak tèks chinwa a diferan, tradiksyon an rapòte sa chinwa a di epi li note diferans lan.

Menm règ yo aplike pou dokiman ki soti nan Chin kontinantal, Taiwan, Hong Kong, Makao ak lekòl an chinwa nan Singapou ak Malezi. Yo tradui chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl, e seri karaktè a pa chanje sètifikasyon an. Yon etidyan ki gen yon lisans nan kontinan an ak yon metriz Taiwan, pa egzanp, ta gen de relve nòt yo tradui epi sètifye menm jan an. Anjeneral yo kòmande tradiksyon diplòm chinwa a ansanm ak relve nòt la, paske diplòm lan di ki diplòm li ye epi relve nòt la montre kijan yo jwenn li.

Relve nòt lekòl mwayen ak lise pou admisyon F-1

Etidyan ki aplike nan yon lise oswa yon entèna ameriken voye bilten lekòl mwayen ak lise, epi yo tradui yo sou menm règ yo. Yo diferan de relve nòt inivèsite yo sou kèk pwen. Bilten yo anjeneral òganize pa trimès, souvan genyen nòt konduit, kantite absans ak remak yon pwofesè titilè ekri, epi yo pote sèl lekòl la olye de sèl yon biwo inivèsite. Yo tradui remak ekri alamen yo nèt, paske yo fè pati paj la.

Konsistans enpòtan isit la tou. Non ti moun nan, dat nesans li ak non lekòl la dwe parèt menm jan sou bilten an, sou paspò a ak sou fòm I-20 lekòl la bay la. Gid tradiksyon dosye lekòl la eksplike kijan yo trete dosye sa yo nan depo imigrasyon, epi gid tradiksyon viza etidyan F-1 la kouvri dokiman finansye ki ale avèk yo. Aplikan ki voye fòm aplikasyon oswa lèt rekòmandasyon an chinwa ansanm ak relve nòt la kapab itilize tradiksyon aplikasyon inivèsite pou paj sa yo tou.

Kijan yo itilize tradiksyon an pou OPT, H-1B ak evalyasyon diplòm

Se lekòl la, pito pase USCIS, ki anjeneral li relve nòt chinwa a nan moman admisyon an. Apre gradyasyon, yon etidyan ki gen estati F-1 e ki antre nan Fòmasyon Pratik Opsyonèl travay sou baz diplòm li te jwenn nan Etazini, epi ansyen dosye chinwa yo rete nan dosye a kòm istwa ki dèyè li. Yo tounen lè yon depo pita baze sou etid ki fèt nan Lachin. Yon petisyon H-1B sou Fòm I-129 kapab baze sou yon diplòm yo jwenn aletranje, epi yon sèvis evalyasyon diplòm ekri rapò li a apati tradiksyon sètifye relve nòt la ak diplòm lan, kidonk evalyasyon an depann de tradiksyon an olye li ranplase l.

Paske plizyè lektè itilize menm tradiksyon an sou tan, li vo lapèn kenbe kopi sètifye yo fè nan moman admisyon an. Si yon ofisye pita voye yon Demann prèv (RFE) sou yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye, yon orijinal pwòp ap evite w yon nouvo won travay sou dokiman.

Kijan relve nòt Taiwan ak Hong Kong yo diferan

Taiwan bay relve nòt an chinwa tradisyonèl, e dat yo ka itilize kalandriye Repiblik Lachin lan, kote ane 1 se 1912. Tradiksyon an bay ane a jan li enprime, epi li bay ane gregoryen an bò kote l, pou ane 100 parèt ansanm ak 2011 e lektè a ka konpare l ak diplòm lan. Relve nòt Taiwan yo anjeneral anrejistre kredi ak nòt oswa nivo nòt, epi yo kopye yo jan yo enprime menm jan ak nòt kontinan an.

Etablisman Hong Kong yo souvan bay relve nòt an pati oswa nèt an anglè, ak non kou an chinwa oswa yon paj kouvèti an chinwa. Yo pase pati ki enprime an anglè yo egzakteman jan yo parèt, yo tradui pati chinwa yo, epi tout relve nòt la toujou resevwa yon sèl sètifikasyon ki idantifye paj yo kouvri. Relve nòt Hong Kong yo souvan itilize lèt nòt ak yon mwayèn nòt, epi tradiksyon an kenbe toulède san chanjman.

Texliff tradui relve nòt akademik ak diplòm chinwa an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye w telechaje a, e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse sou-le-chan apre w fin pase kòmand lan, ak yon delè rapid pou dokiman inik. Etidyan yo ka jwenn detay sou lang lan nan paj sèvis tradiksyon chinwa a.

Anvan w kòmande, rasanble tout paj relve nòt la, ansanm ak nenpòt vèsyon anglè ak do chak fèy, epi verifye si non an koresponn ak paspò a. Eskane dokiman an nèt pou tradiksyon relve nòt akademik, ak lejand nòt la, epi konpare òtograf la ak diplòm lan. Yon dosye konplè swiv menm règ sètifikasyon yo anba tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS.

USCISAcademic RecordsChineseH-1B VisaF-1 Visa