Back to Blog
6 min read

Arabic birth certificate translation for USCIS and the NVC

Arabic birth certificates differ by country, from the Egyptian computerized certificate to Moroccan records in Arabic and French. Each needs a complete certified English translation for USCIS or the NVC.

Key Takeaways

  • An Arabic birth certificate filed with USCIS needs a complete English translation with the translator's signed certification, and the NVC asks for the same in most cases.
  • The NVC and consulates accept documents in English or in the official language of the processing country, but once a case is with USCIS every page must be in English.
  • USCIS keeps no approved list of translators, so the phrase USCIS-certified translation describes the certification attached to the translation and not an endorsement by the agency.
  • The Department of State Reciprocity Schedule names the acceptable birth record for each country, and applicants should check it before ordering because translating the wrong version wastes the fee.
  • Egypt, Syria, Iraq, Yemen, Sudan, Jordan, Lebanon, the Gulf states, Morocco and Algeria each issue a different Arabic birth record, so layout and content vary from one country to the next.
  • The four-part Arabic name is kept in the order printed, and its English spelling follows the applicant's passport, while any real difference between the two documents is reported as written.
  • Hijri dates are shown as written on the certificate and followed by the Gregorian equivalent in month, day and year order.
  • A complete translation covers stamps, seals, signatures, handwritten entries, marginal notes, form labels and the back of the page, with unreadable parts marked illegible rather than guessed.
  • Moroccan and Algerian certificates often carry Arabic and French on the same page, and the translation covers both languages.
  • When a primary birth record cannot be obtained, the applicant shows it is unavailable and submits secondary evidence, and any Arabic secondary evidence also needs a certified translation.

An Arabic birth certificate filed with USCIS needs a complete English translation with the translator's signed certification, and the National Visa Center (NVC) asks for the same thing in most cases. The exception is narrow: the NVC and consulates accept documents in English or in the official language of the country where the visa is processed, so an Arabic certificate presented at a consulate in a country where Arabic is the official language may need no translation, while the same certificate sent to USCIS always does. Applicants meet the document most often in a Form I-130 petition for a spouse, child or parent, where the birth certificate proves the family relationship.

Arabic birth certificate requirements at USCIS and the NVC

USCIS regulations require a full English translation of every foreign-language document, certified by the translator as complete and accurate and as the work of someone competent in both languages. In practice the certification carries the translator's typed name, signature, date and contact information, and it names the document that was translated. A separate certification for each document is the safer practice, and it is what certified document translation for USCIS normally means. USCIS keeps no approved list of translators and certifies no companies, so the phrase "USCIS-certified translation" describes the certification, not an endorsement.

At the NVC, applicants upload scans to the CEAC portal and bring the originals or certified copies to the interview. Each translation needs a statement signed by the translator that it is accurate and that the translator is competent to translate. Once a case sits with USCIS, the official-language exception no longer applies and every page must be in English. Machine translation alone carries no human certification and mishandles names, dates and abbreviations, so it does not meet either agency's rule.

Which Arabic birth certificate version the Reciprocity Schedule names

The Department of State publishes the Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule. For each country it lists which civil documents exist, who issues them and which version is acceptable. USCIS adjudicators and consular officers both rely on it, and applicants should read the country entry before ordering a translation, because translating the wrong version wastes the fee.

The question matters in Arabic-speaking countries because many registries issue both a short certificate and a fuller extract from the civil register, and the two do not carry the same information. The schedule says which one is acceptable for a given country, and that is the record to translate. The post on long-form and short-form birth certificates explains how the difference plays out in a filing.

Arabic birth records by country, from Egypt to Morocco

Arabic is the language of the records, but each country has its own document and layout. Egypt issues a computerized certificate that carries the national number, and the translation reproduces that number digit for digit. Syria uses a civil registry extract, and families also hold a family booklet in which births are entered. Iraq issues a civil status ID and a birth certificate as a pair, and a filing may need both. Yemen and Sudan issue certificates whose layout varies by office and period, while Jordan and Lebanon issue extracts taken from the civil registers.

Saudi Arabia and the Gulf states print Hijri dates on their certificates, and some Gulf certificates carry English text beside the Arabic. Morocco and Algeria often issue records in Arabic and French on the same page, and the translation covers both. Whatever the country, a plain Arabic birth certificate translation follows the layout of the original closely enough that an officer can match each translated line to its source.

Four-part names and dates on an Arabic birth certificate

An Arabic name is normally written as the given name, the father's name, the grandfather's name and the family name, and the translation keeps that order as printed. One Arabic name can be spelled in English several accepted ways, so the spelling in the applicant's passport is the reference. A translator who has the Arabic passport translation or the passport data page can match the romanization from the start. When the birth certificate differs from the passport by more than spelling, the translation reports what the certificate says and does not correct it. A parent's name should also match the parents' marriage certificate translation when the filing includes one.

Dates follow the same rule. The translation shows the date as written, whether Hijri or Gregorian, followed by its Gregorian equivalent in month, day and year order. The post on Hijri dates and name chains in Arabic documents treats both subjects in detail.

Stamps, handwritten entries and back pages on Arabic certificates

A complete translation covers everything on the page, and Arabic birth certificates carry a good deal besides the printed fields:

  • Registry stamps and seals, with the text inside them translated and the stamp described in brackets.
  • Signatures, shown as [signature] with the printed name and title of the signer.
  • Handwritten entries, such as a corrected name or a late registration note, translated and marked as handwritten.
  • Marginal notes added after the birth, including a later change of name.
  • Form labels, serial numbers, headers, footers and anything printed on the back of the page.
  • Parts that cannot be read, marked [illegible], and empty fields, marked blank.

Arabic handwriting in registry entries is often hard to read on a scan, which is why a clear image of each page, front and back, makes a difference. The translator marks what cannot be read and does not guess.

When the Arabic birth certificate cannot be obtained

For some countries a primary birth record is hard or impossible to get. The applicant then shows that it is unavailable, through a written statement from the issuing authority or a Reciprocity Schedule entry saying the record is generally unavailable. After that the applicant submits secondary evidence, such as school records, medical records, church records or affidavits from people with personal knowledge of the birth, commonly two. Every piece of that evidence written in Arabic needs its own certified translation. A missing or uncertified translation can lead to a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny, and USCIS may also deny a filing without a Request for Evidence when the initial evidence is insufficient. The attorney or accredited representative decides what goes into the filing.

Arabic translation services at Texliff cover Arabic birth certificates and passports translated into English, with a signed certification attached to each document, and the same process runs in 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the order has a fast turnaround.

Before ordering, read the country entry in the Reciprocity Schedule, gather every page of each certificate along with the passport, and send the set together so the spellings can be matched across documents. We prepare each record with its own certification, so a certified birth certificate translation arrives ready to sit beside the original in the filing.

USCISBirth CertificateNVCArabicForm I-130