Back to Blog
6 min read

Haitian medical and vaccination records translation for the I-693 and asylum cases

A Haitian carnet de vaccination or hospital record goes to the civil surgeon for the I-693 or into an asylum file as evidence. Each use needs a complete certified English translation.

Key Takeaways

  • A Haitian vaccination card or hospital record in French or Kreyòl needs a full certified English translation before the civil surgeon or an officer can use it.
  • The civil surgeon completing the I-693 has to read the vaccination record to transfer its data, so a foreign-language card must come with an English translation.
  • Each line of a handwritten carnet de vaccination is translated in order, so every vaccine, dose, date and lot number can be matched to the original.
  • Haitian dates are usually written day first, so the translator converts them to month, day and year order and checks any date that could be read two ways.
  • Margin notes in Haitian Creole, clinic stamps, signatures and text on the back of the card are translated, and faded entries are marked illegible rather than guessed.
  • Machine translation carries no human certification and mishandles names, dates and abbreviations, so it does not meet the USCIS requirement for a certified translation.
  • Diagnoses, drug names, doses and laboratory values are translated as the doctor wrote them, without correction or added medical explanation from the translator.
  • Haitians who lived in Chile, Brazil or the Dominican Republic may hold Spanish or Portuguese health records, and each document is translated from its own language with its own certification.
  • Hospital records filed as evidence in asylum, N-648 and waiver cases need the same complete certified translation, and immigration court adds a typed and signed certificate of translation.

Haitian vaccination cards and hospital records need a full English translation before the civil surgeon can use them for the I-693 or before USCIS or an immigration judge can read them as evidence. The record is usually in French, often with handwritten Kreyòl notes added by a nurse or doctor, and the translation has to cover every entry, stamp and note on the page.

The same Haitian record can end up in several places. A vaccination card goes to the civil surgeon who completes the I-693. Hospital reports, discharge summaries and clinic letters can go into an asylum file as proof of an injury or of treatment, and into N-648 and waiver cases as proof of a condition or of past care. USCIS requires a full English translation, certified as complete and accurate, for any foreign-language document, which is why certified document translation for USCIS follows one standard whether the reader is a doctor or an officer. A single complete translation can often serve both uses.

Haitian vaccination cards and the I-693 exam

The I-693 is the Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record, and a USCIS-designated civil surgeon completes it. Applicants bring their vaccination records to the appointment, and the civil surgeon has to read each entry in order to transfer the data onto the form. A card in French or Kreyòl cannot be read that way, so the applicant brings an English translation along with the original. The USCIS page for Form I-693 describes the form and who completes it.

The Haitian card is called a carnet de vaccination, which means vaccination booklet. Some are printed booklets and others are a single sheet filled in by hand. Either kind is a document in its own right, and vaccination record translation treats it that way. The post on vaccination record translation for the I-693 exam covers the civil surgeon side in more detail.

How a handwritten carnet de vaccination is translated

Each line of the card is translated as a line, in the same order, so the civil surgeon or officer can match every English entry to the source. A complete line usually holds these elements:

  • The name of the vaccine, translated into the English name in use in the United States, such as rougeole as measles.
  • The dose or booster number, written as the card gives it.
  • The date of the injection, converted to month, day and year order.
  • The lot or batch number, copied character by character.
  • The stamp of the clinic or hospital, described by its printed text.
  • The signature or initials of the person who gave the vaccine, shown as [signature] or [initials].

Dates deserve the most attention on a handwritten card. Haitian cards are commonly written day first, so a date such as 03/04/2015 may mean 3 April rather than 4 March. The translator converts it to the United States order and checks any date that could be read two ways against the rest of the card. Lot numbers are never corrected or tidied, and a digit that could be a 1 or a 7 is treated as unclear rather than guessed. The same care applies to a vaccine abbreviation: one that the card does not spell out is kept as written, and the English expansion is added only when the meaning is certain.

The name of the patient is copied as it appears on the card, even when the spelling differs from the passport or the birth certificate. The translation records what the card says, and any mismatch is for the applicant and the attorney to resolve. The Haitian Creole vaccination record translation page lists what to upload.

Kreyòl notes, stamps and illegible entries on Haitian records

Haitian hospital and clinic records often mix two languages on one page. The printed headings and the doctor's report are in French, while a margin note, a nurse's remark or a follow-up date is written in Haitian Creole. A single translation has to render both, and Haitian Creole translation services cover the Kreyòl part of such a page alongside the French text.

Stamps, seals and letterhead are translated along with the text. A round clinic stamp is shown as a bracketed description with the words printed in it, and a signature is shown as [signature]. Anything on the back is included, and an empty section is marked as blank. Text that is faded, smudged or cut off by a fold is marked [illegible] instead of being reconstructed. Machine translation cannot do this work, because it carries no human certification and mishandles names, dates and abbreviations.

Spanish and Portuguese health records from Haitians who lived abroad

Some Haitian applicants lived for years in Chile, Brazil or the Dominican Republic and hold clinic cards, test results and hospital papers in Spanish or Portuguese. The language of the document decides the translation, not the nationality of the applicant. A health file can therefore combine French, Kreyòl, Spanish and Portuguese pages, and each document is translated from its own language and receives its own certification.

Diagnoses and drug names stay as the doctor wrote them

A medical translation records what the doctor wrote and does not improve on it. A diagnosis is translated in the wording of the source, even when it is short or imprecise, and the translator does not name a more exact condition or add a medical explanation. A drug name is kept as written. When the source gives a French spelling of a medicine that has a standard English name, the English name can be given, and the dose, unit and frequency are copied exactly as they appear.

Laboratory values, units and reference ranges are copied without conversion, and the names of doctors are kept in the spelling used on the letterhead.

Medical records as evidence compared with records read by the civil surgeon

The civil surgeon needs the facts on the card in a form that can be transferred to the I-693. A reader of evidence needs the whole document. In an asylum file, a hospital report or clinic letter can support an account of an injury or treatment, and the translation has to be complete, because an omitted note or stamp can look like a gap in the record. Records of past treatment that are submitted as evidence, including those filed with an N-648 or a waiver, need a certified translation like any other document. The post on injury and treatment reports for asylum cases covers that use. Haitian Creole medical records translation is the same work done for the evidence file.

In immigration court, the Immigration Court Practice Manual requires the English translation to come with a certificate of translation that is typed, signed and includes the translator's contact information and statements of competence and accuracy. Exhibits are paginated and indexed, so each translated record should be a separate document with its own certification. A doctor or a relative may also write a statement in French or Kreyòl about the illness or injury, and that statement is a separate piece of evidence with its own affidavit translation. The attorney or accredited representative decides which records and statements go into the filing.

Texliff translates Haitian vaccination cards and hospital records from French and Haitian Creole into English, with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95. The price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote. The project starts as soon as the order is placed, and the fast turnaround applies to single documents such as a vaccination card.

Before ordering, scan every page of the card or report, including the back, loose inserts and any page with only a stamp, and keep the pages in order. Have the passport at hand so that names and dates can be compared, and ask the civil surgeon or the attorney which records are needed. A complete set of scans is what medical records translation works from.

USCISMedical RecordsHaitian CreoleAsylumForm I-693