Back to Blog
6 min read

Romanian birth certificate translation for DV, family and green card cases

A Romanian or Moldovan birth certificate needs a complete English translation with a signed certification for USCIS. This article covers the version to translate, the numeric code, diacritics, Russian-language records and the three filings.

Key Takeaways

  • A Romanian or Moldovan birth certificate must be filed with USCIS together with a complete English translation and a signed translator certification, whichever of the three filings it supports.
  • USCIS keeps no list of approved translators, so a USCIS-certified translation only means one that carries the certification USCIS asks for.
  • The Reciprocity Schedule names the acceptable certificate version for Romania and Moldova, and checking it before ordering prevents paying for a translation of the wrong version.
  • A duplicate certificate keeps its word duplicate, its issue date and its signature in the translation, and the filing office decides whether it is acceptable.
  • A complete translation includes stamps, seals, signatures, handwritten entries, marginal annotations and the back of the page, with unreadable parts marked [illegible] rather than guessed.
  • The personal numeric code is copied digit by digit without reformatting, because officers compare it with the numbers on every other record in the file.
  • Romanian diacritics stay in names on the certificate while the application uses the passport spelling, and the two forms should be recognizable as the same name.
  • Russian-language Moldovan records are translated from Russian, so a name can be spelled differently from the Romanian form and may carry a patronymic.
  • NVC and consulates accept documents in the official language of the country where the applicant applies, but USCIS has no such exception for the I-130 or I-485.
  • A missing, incomplete or uncertified translation can bring a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny, and the attorney decides which documents go into each filing.

A Romanian birth certificate (certificat de naștere) has to reach USCIS with a full English translation and a translator's signed certification, and the same rule applies to certificates issued in Moldova, whether they are printed in Romanian or in Russian. The record supports the DS-260 immigrant visa application of a diversity visa selectee, the I-130 Petition for Alien Relative, and the I-485 Application to Register Permanent Residence or Adjust Status. The sections below cover which version to translate, what the translation reproduces, and how each filing uses the certificate.

USCIS regulations require a complete English translation of any foreign-language document, certified by the translator as accurate and as made by someone competent in both languages. USCIS keeps no list of approved translators, so "USCIS-certified translation" only means a translation that carries that certification. A petitioner or applicant who signs the certification for their own case is certifying evidence in that case, and officers may give it less weight. A translation company provides a certification that is independent of the case, which is why law offices usually order certified document translation for USCIS for the whole file at once.

Which version of the Romanian birth certificate to translate

Romanian birth certificates exist in several generations. Forms from the Communist period are preprinted pages filled in by hand, usually with stamps and handwritten marginal annotations that record later events such as a marriage or a name change. Recent certificates are printed by computer and look quite different, and Moldova has its own national form.

The Department of State's Visa Reciprocity and Civil Documents by Country schedule lists which civil documents Romania and Moldova issue and which version is acceptable. USCIS adjudicators and consular officers both rely on it. Applicants should read the entry for the issuing country before ordering, because translating the wrong version wastes the fee.

A civil status office can also issue a later copy of a certificate, normally marked as a duplicate (duplicat) with its own issue date and signature. The translation reproduces the word duplicate and the new date exactly as printed, while the schedule and the filing office decide whether a duplicate is acceptable. A Romanian birth certificate translation is only as useful as the version it is made from. The same version question for other countries is covered in the guide to long-form and short-form birth certificates.

What a certified translation of the certificate reproduces

A complete translation covers the headings and form-field labels, the issuing office, the registry entry numbers, every stamp and seal, signatures described as [signature], handwritten entries, marginal annotations, and the back of the page if it carries anything. Parts that cannot be read are marked [illegible] instead of guessed. The layout follows the original closely enough for an officer to match each translated element to the source.

Where the certificate shows a personal numeric code, the translation copies it digit by digit and never reformats it. Romania uses the CNP, and Moldova has its own state personal number. Officers compare the number with the other records in the file, so a single transposed digit looks like a different person.

Romanian letters such as ă, â, î, ș and ț stay in names and place names, including the county (județ) of birth. Passports and visa forms use plain Latin letters, so the same person can appear as Ștefan on the certificate and as Stefan in the passport. The translation keeps the certificate form, the application uses the passport form, and the two should be recognizable as one name. Dates printed as day, month and year are converted to the month, day, year order used on U.S. forms.

Moldovan certificates and records written in Russian

Moldovan certificates are written in Romanian, while records from the Soviet period are typically in Russian. A translator who reads both languages handles the two kinds of record, and the same Romanian translation services cover a file that mixes them.

A Russian-language record writes a name such as Ștefan in Cyrillic, and it transliterates back as Shtefan. An applicant's file can therefore hold two spellings of one name, one from a Russian-language certificate and one from a Romanian-language duplicate or a passport. A Russian-language record may also carry a patronymic formed from the father's name that the Romanian-language record leaves out. Each record is translated in full from its own language, and the name used for the person should match the passport so the officer can connect the documents.

How the DS-260, I-130 and I-485 use the certificate

Diversity visa selectees upload the birth certificate and its certified translation to the CEAC portal with the DS-260, and bring the original or a certified copy to the interview. NVC and consulates accept a document in the official language of the country where the applicant applies, so a Romanian certificate may need no translation at an interview held in Romania, while an applicant interviewing in another country needs one. USCIS has no such exception. Selectees also prepare other records for the same case, as described in the article on diversity visa diploma and work record translation.

A relative filing the I-130 uses the beneficiary's birth certificate to show the parent and child link, and a petitioner born in Romania or Moldova may need their own certificate as well. For a spouse, the marriage record goes in beside the birth certificates, so a marriage certificate translation and a Romanian marriage certificate translation belong in the same planning. The parents' names on a child's certificate and the names on the marriage certificate should be translated the same way.

An applicant adjusting status on the Form I-485 files the same certificate with USCIS, where everything must be in English. When a translation is missing, incomplete or uncertified, USCIS may issue a Request for Evidence or a Notice of Intent to Deny, and USCIS policy also allows an officer to deny a filing without first issuing an RFE when the initial evidence is insufficient. The attorney or accredited representative decides which documents go into each filing.

What to check on the translated certificate before filing

Five points are worth confirming against the original before the translation goes into a filing.

  • The certificate is the version named for Romania or Moldova in the Reciprocity Schedule.
  • The personal numeric code matches the original digit for digit.
  • Names match the passport except for the diacritics, and every marginal annotation is translated.
  • Every stamp, seal and signature appears in the translation, and the back of the page is addressed even when it is blank.
  • The certification is signed and dated, names the translator, and identifies the certificate by its issuing office and date.

Texliff translates Romanian birth certificates and marriage certificates into English, each with its own signed certification attached, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and Texliff offers fast turnaround on single documents.

Before ordering, gather the certificate, any later duplicate, the passport data page, and the marriage certificate if the filing involves a spouse, and scan the back of each page even when it looks empty. Those scans are what a certified birth certificate translation is made from.

USCISBirth CertificateForm I-130DS-260Romanian