Back to Blog
6 min read

Tagalog medical records translation for the I-693 and N-648

Philippine medical records are often half English and half Tagalog. This article explains which pages need certified translation for the I-693 exam, an N-648, or a waiver, and how vaccine entries, drug names, and dates are handled.

Key Takeaways

  • A Tagalog medical record needs a certified English translation when any part of a page is in Tagalog, and a record already entirely in English needs none.
  • Hospital summaries and PSA certificates from the Philippines are usually in English, while clinic cards, handwritten notes, barangay records, and physician letters are where Tagalog appears.
  • A page with any Tagalog is translated as a whole page, with the English kept as written, because USCIS asks for the full document and not selected lines.
  • The civil surgeon for the I-693 has to read the vaccination record to transfer its data, so a Tagalog baby book or immunization card needs an English translation first.
  • Vaccine names, dose numbers, and dates on a Philippine immunization card are carried over as printed, with stamps and signatures described in brackets and unreadable entries marked as illegible.
  • Diagnoses, drug names, strengths, and dosing abbreviations stay as the record writes them, because a translator reproduces a medical record and does not interpret it.
  • The N-648 form itself is completed in English by a physician or clinical psychologist, so only the Tagalog hospital records and letters attached to it need certified translation.
  • Records of past treatment submitted as evidence for a waiver are translated like any other foreign-language document, with a separate signed certification for each record as the safer practice.
  • When a Philippine record is unavailable, Tagalog affidavits from people with personal knowledge serve as secondary evidence and each one needs its own certified English translation.

A Tagalog medical record needs an English translation with a signed certification as soon as any part of the page is written in Tagalog, while a record that is already entirely in English needs no translation. For the Form I-693 exam, the translation lets the civil surgeon read vaccination entries from the Philippines. For an N-648 medical certification or a waiver, it lets the officer read past treatment as evidence. USCIS regulations require a full English translation of every foreign-language document, with the translator's certification that it is complete and accurate and that the translator is competent in both languages.

Tagalog medical records need translation only where the page is not in English

Records from the Philippines are mixed in practice. Hospital discharge summaries, laboratory results, and Philippine Statistics Authority (PSA) certificates are normally issued in English. Tagalog appears in handwritten nurse and doctor notes, in clinic cards, in barangay health center logbooks, and in physician letters written for a patient who asked for a plain statement. Filipino, the national language, is built on Tagalog, so the same translator can usually read both. Records from provinces where Cebuano, Ilocano, or Hiligaynon is spoken follow the same rules, but the translator must read that language, so it should be named when the order is placed.

A page with any Tagalog on it goes into translation as a whole page. The English portions are carried over exactly as written and the Tagalog portions are rendered into English, so the officer receives one complete document and never has to guess which lines were left out. Translating only the lines an applicant considers relevant does not meet the requirement, because USCIS asks for the full document.

Philippine vaccination cards and clinic records for the I-693

The I-693 exam is completed by a USCIS-designated civil surgeon, and applicants bring their vaccination records to that appointment. The civil surgeon has to read the record to transfer its data onto the form, so a card written in Tagalog needs an English translation before the visit. The longer background on this step is in the Texliff guide to vaccination record translation for the I-693 exam.

The record most families still have is the baby book or immunization card kept by a barangay health center or rural health unit. It lists the vaccine, the dose number, the date, and the signature or stamp of the nurse or midwife who gave it. Column headings such as Bakuna (vaccine) and Petsa (date) are translated like any other text. Vaccine names such as BCG or Hepatitis B stay exactly as the card prints them, and dates are carried over with the original numerals visible, so the civil surgeon sees what the card says rather than a reinterpretation. A vaccination record translation follows this pattern, and a Tagalog vaccination record translation adds the language-specific handling of handwritten entries.

Clinic stamps and signatures are part of the page. A round stamp is described in brackets with its legible text, a signature is marked as [signature], and an entry that cannot be read is marked [illegible] instead of being guessed. The back of a card is translated when it carries anything, including a stamp or a note about a later visit.

Mixed English and Tagalog hospital pages keep the order of the original

A discharge summary may be typed in English and then carry a handwritten line such as "ubo at lagnat" (cough and fever) added by a nurse. The English text is reproduced as it stands, the handwritten line is rendered in English, and a short bracketed note such as [handwritten, in Tagalog] tells the officer where the language changes. The layout follows the original closely enough that each translated line can be matched to its place on the source page.

Patients often add Tagalog sentences to an English form, and doctors write English medical terms inside Tagalog sentences. Both are common in Philippine records, and neither is a problem when the translator reads the page as one document. A Tagalog medical records translation treats the typed form fields, the handwriting, the headers, and the footers as equal parts of the record.

Diagnoses, drug names, and dates stay as the record writes them

A translator does not interpret a medical record. A diagnosis is written in English as the physician wrote it, and an English or Latin term used inside a Tagalog sentence is kept in its original form. Drug names, strengths, and dosing abbreviations are copied as printed, whether the prescription uses a generic name or a Philippine brand name, because changing a drug name changes the document. If the physician wrote a dose in words, the words are translated and the figure is left as written.

Names and numbers receive the same treatment. The patient's name follows the spelling used in the passport and the rest of the file, and the physician's name and Professional Regulation Commission license number are kept exactly as they appear. Tagalog month names such as Enero or Pebrero are written out in English. A date whose day and month order cannot be settled from the page itself is marked, so no entry is silently changed.

Tagalog medical records filed with an N-648 or a waiver

The N-648 is the form on which a licensed physician or clinical psychologist certifies a medical condition for a naturalization applicant, and the physician completes it in English. The form is not translated. What needs translation are the Philippine records attached to support it, such as a hospital chart, a specialist letter, or a laboratory report that is written in Tagalog. The same holds for a waiver filing such as the I-601, where records of past treatment are submitted as evidence. The separate Texliff guide to N-648 certified translation of foreign medical records covers that filing in more detail.

Evidence of this kind is held to the usual standard, so each record gets its own certification, which is the safer practice, and the translation is complete down to stamps and marginal notes. The attorney or accredited representative decides which records to submit, and the translation only has to reproduce what the record says.

Tagalog affidavits and other Philippine papers that sit beside medical records

When a hospital has closed or a record has been lost, an applicant can show that the record is unavailable and submit secondary evidence in its place. Affidavits from people with personal knowledge of the illness or treatment, commonly two, are one form of that evidence. A statement written in Tagalog by a relative or neighbor needs a certified affidavit translation of its own, and a barangay certificate or a court decision needs the same.

Papers already issued in English, such as PSA certificates, are not translated, but the Department of State's Reciprocity Schedule for the Philippines is worth checking before ordering to confirm which version of a civil document is accepted. Applicants with a mix of Philippine papers can find the language-wide details on the page for Tagalog translation services, and the overview of certified document translation for USCIS shows how each document type is handled.

Texliff translates Tagalog medical records and vaccination records into English, with a signed certification attached to each document, in 82 languages. Certified translations start at $24.95. The price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the order comes back with fast turnaround.

Before ordering, scan every page of the card or chart, including the back and any page that carries only a stamp, and keep the passport at hand to confirm the spelling of names. A complete scan of the file is all that a certified medical records translation needs to begin.

USCISMedical RecordsForm N-648Form I-693Tagalog