Key Takeaways
- A Ukrainian vaccination record needs an English translation because the civil surgeon has to read each entry in order to transfer the data to the I-693.
- The Ukrainian vaccination card, form 063/o, lists each vaccination as a row, and the translation follows the same grid so every English line matches its Ukrainian line.
- The word for series in the lot column names the manufacturer's batch, so the lot number is copied exactly and is never presented as a dose count.
- Ukrainian records write dates day first, so the translation states each date in a form where the month cannot be read the wrong way.
- Illegible words or digits are marked [illegible] instead of guessed, blank rows are marked as blank, and stamps and signatures are described in brackets.
- Diagnoses, Latin terms, diagnosis codes and drug names are kept as the record wrote them, and the translator does not substitute another medicine name.
- Older Ukrainian records and some mixed cards contain Russian, and names are romanized by the Ukrainian passport standard so they match the passport and the application.
- Records from Crimea or occupied regions are translated as the page reads, and whether such a record is accepted is for the officer or the civil surgeon to decide.
- A record filed as evidence is read by an adjudicator, so every page and element is translated with a signed certification from the translator, including pages that carry no vaccination lines.
Ukrainian vaccination records need an English translation before a civil surgeon can use them for the I-693 medical exam, because the civil surgeon has to read each entry in order to transfer the data to the form. The same translation work applies to a child's medical card and to hospital extracts, although a record filed as evidence is handled differently from one that is only read at the exam. Ukrainians who arrived on parole and now apply for adjustment of status are among the people who bring these papers to the appointment.
The exam is completed by a USCIS-designated civil surgeon, and applicants bring their vaccination records to the appointment. A civil surgeon cannot copy a line written in a language the surgeon does not read, so a Ukrainian record arrives with its English translation. The form itself is described on the USCIS Form I-693 page. The general side of the exam is covered in a post on I-693 vaccination record translation, and the sections below deal with what is particular to Ukrainian paper.
Form 063/o: vaccine names, lot numbers and dates
The Ukrainian preventive vaccination card is issued as form 063/o (форма 063/о) and lists each vaccination as a row. A row gives the vaccine, the date, the dose, the manufacturer's lot, and the signature of the person who gave it. A vaccination record translation follows that grid row by row, so the civil surgeon can match every English line to the Ukrainian line beside it.
Vaccine names are translated as written. Ukrainian cards often abbreviate in Cyrillic letters, and an entry such as the one for BCG, the tuberculosis vaccine, may appear as a Ukrainian-letter abbreviation. The translator gives the English name and keeps the original abbreviation beside it when no standard English equivalent exists. A label for a first or second revaccination stays attached to its own row.
The word for series on the card is easy to mistranslate. In the lot column it names the manufacturer's batch, not the number of the dose in a course, and writing "series" would suggest a dose count that the card does not contain. The lot number is copied character by character, including letters, and the manufacturer is spelled as printed. Dates are written day first, so 03.04.2019 is April 3, 2019, and the translation states every date in a form where the month cannot be misread.
Handwritten entries, stamps and signatures on the card
Many cards are filled in by hand, and the entries that matter at the exam, the dates and lot numbers, are often the hardest to read. A word or digit that cannot be read is marked [illegible] rather than guessed, because a wrong digit changes the record. Blank rows are marked as blank, since an empty row tells the civil surgeon that no dose is recorded there.
Clinic stamps are translated with the text they carry, such as the clinic name and its identification number, and described by shape, for example [round stamp]. Doctors' and nurses' signatures appear as [signature], and handwritten margin notes are translated and labeled as handwritten. The back of a card or booklet page is translated when it carries entries, stamps, or notes, and the translation says when a page is blank.
Diagnoses and drug names in hospital extracts and the child's medical card
A hospital extract and a child's medical card record diagnoses, test results, treatments, and prescriptions. The translator does not interpret any of it. A diagnosis is translated in the wording of the record, Latin terms and diagnosis codes are copied unchanged, and a drug is written under the name printed on the page, with doses and units exactly as given. If a medicine is sold under another name in the United States, the translation does not substitute that name, because the reader needs the record as it was written.
The child's medical card often combines growth measurements, clinic visits, vaccinations, and notes from specialists over many years. It is translated page by page in the order of the original, so each English page matches one Ukrainian page. A medical records translation handles the clinical entries in the same way, and Ukrainian medical records translation covers the Ukrainian forms in particular.
Russian text and records from Crimea and occupied regions
Ukrainian medical paper is not always in Ukrainian. Older records, including those from the Soviet period, are in Russian, and some cards mix Russian and Ukrainian on one page. A translator who reads both languages translates each passage from the language it is written in. A place or a medicine can be spelled differently in the two languages, so names are checked for consistency across the whole file. Personal names are romanized by the Ukrainian passport standard, so the name on the card matches the name on the passport and the application. A certified Ukrainian to English translation covers both the Ukrainian and the Russian parts of such a record.
Records issued in Crimea or in regions under occupation can carry headers, stamps, or issuing bodies that differ from the rest of Ukraine. The translation reports what the page says, including those stamps, and adds no comment on them. Whether the record is accepted is for the officer or the civil surgeon to decide.
Records read by the civil surgeon versus records filed as evidence
A vaccination record brought to the exam serves one purpose: the civil surgeon reads it and transfers the data. A record filed with USCIS as evidence, such as hospital documents that support a waiver, is read by an adjudicator as a document in its own right. USCIS regulations require a complete English translation with the translator's certification that the translation is accurate and that the translator is competent in both languages. The rules for the whole document set are described under certified document translation for USCIS.
| Point | Record read at the exam | Record filed as evidence |
|---|---|---|
| Who reads it | The civil surgeon, who transfers the data to the I-693 | The USCIS officer, as part of the case file |
| What is translated | The vaccination pages the surgeon reads, in full, with stamps and signatures described | Every page and every element, including the back of the page, with nothing summarized |
| Certification | A signed certification for each document is the safer practice | A signed certification with the translator's name, signature, date, and contact information |
Medical records that describe treatment, such as injuries or psychological care, follow the same evidence rules, and a post on medical report translation for asylum and U visa cases goes through them. When a card has been lost, which is a real possibility for people who left Ukraine quickly, the clinic may still issue a copy or an extract. A signed statement from a person with personal knowledge of the treatment can also be filed with the case. The extract and the statement are both foreign-language documents, and a statement written in Ukrainian needs a translated affidavit. The attorney or accredited representative decides what to submit.
Preparing the Ukrainian records for the appointment
The original card or booklet, a clear scan of every page, and the English translation go to the civil surgeon together. The spelling of the name, the date of birth, and every vaccine date in the translation should match the original and the passport. The Ukrainian original stays in the same file as the translation, since an officer may ask to see both.
Texliff translates Ukrainian vaccination cards and hospital extracts into English, with a signed certification attached to each document, and the same process covers 82 languages. Certified translations start at $24.95; the price is calculated from the uploaded file and the total shows before payment, so there is no email exchange to get a quote, which is how many traditional agencies still work. The project starts as soon as the order is placed, and the order is delivered with fast turnaround.
Before the appointment, check each translated line against the original card and keep the pages in their original order. The Ukrainian vaccination record translation page describes how a card like this is set up for an order.
