Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon diplòm ak relve nòt alman pou H-1B, EB-2 ak evalyasyon diplòm

Diplòm alman ak relve nòt yo bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè anvan USCIS oswa yon evalyatè diplòm ka itilize yo. Atik sa a pale de pè Urkunde ak Zeugnis la, nòt alman yo, diferans ant diplòm Otrichyen ak Swis yo, ak sètifika metye yo.

Pwen kle

  • Yon diplòm alman bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak paj anvan USCIS oswa yon evalyatè diplòm ka itilize li, epi tradiksyon an vini anvan evalyasyon an.
  • Diplòm alman yo vini kòm plizyè dokiman, anjeneral Urkunde la, Zeugnis la, yon Transcript of Records ak kredi ECTS, epi pafwa yon Diploma Supplement.
  • Chak dokiman nan ansanm lan resevwa pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi sekirize lè yon evalyatè resevwa sèlman kèk nan paj yo.
  • Sele, siyati, nimewo anrejistreman ak antre ki ekri alamen se pati chak paj, epi pati ki pa lizib yo make [illegible] olye yo devine.
  • Nòt alman yo ale de 1 rive 5, ak 1 se pi wo a, epi tradiksyon an kenbe nimewo ki enprime a, li tradui nòt ki ekri an mo a san konvèti l an GPA ameriken.
  • Diplòm Otrichyen yo gen pwòp tit ak pwòp fòma yo, epi dosye Swis yo souvan bay nòt de 1 a 6 e yo ka pibliye an franse oswa an italyen olye de alman.
  • Dosye Ausbildung tankou IHK Abschlusszeugnis, Gesellenbrief ak Meisterbrief sipòte ka EB-3 ak ka metye yo, epi tradiksyon an kenbe tèm metye alman an akote tèm anglè a.
  • Se menm tradiksyon sètifye a ki dwe ale bay evalyatè diplòm lan epi antre nan petisyon H-1B oswa EB-2 la, pou non ak nòt yo koresponn nan tout dosye a.
  • Yon evalyasyon diplòm bay yon opinyon sou ekivalans ameriken an, kidonk li pa ka ranplase yon tradiksyon, epi yon tradiksyon pa ka ranplase yon evalyasyon.

Yon diplòm alman bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak paj anvan yon biwo ameriken ka itilize li, epi lè yon petisyon depann de si diplòm nan egal ak yon diplòm ameriken, yon evalyasyon diplòm travay apati tradiksyon sa a. Lòd la enpòtan paske ofisye USCIS yo ak sèvis evalyasyon yo li sèlman anglè.

Dosye edikasyon alman yo rive nan dosye sa yo atravè plizyè chemen. Aplikan yo soti nan Almay, Otrich ak Swis, epi gen kèk fanmi ki soti Siri, Afganistan, Latiki ak Ikrèn ki gen dokiman alman paske yo te etidye oswa fè fòmasyon la. Anplwayè H-1B yo, moun k ap depoze petisyon nan ka EB-2 yo, ak anplwayè L-1 ak E-2 ki montre edikasyon yon travayè koresponn ak pòs la depoze dokiman sa yo. Avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside kilès ladan yo ki antre nan dosye a.

Dokiman diplòm alman ki bezwen tradiksyon

Anvan refòm Bolòy la, inivèsite alman yo te bay Diplom ak Magister. Fachhochschulen yo te bay Diplom (FH). Jodi a diplòm yo se Bachelor ak Master. Kèlkeswa tit la, diplòm nan anjeneral vini kòm yon ansanm paj, epi règleman USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè, ak sètifikasyon tradiktè a, pou chak paj ki gen tèks alman.

  • Urkunde la, sètifika diplòm ki bay non diplòm nan, inivèsite ki bay li a ak dat yo te bay li a.
  • Zeugnis la, sètifika ki bay lis nòt matyè yo ak nòt final la.
  • Transcript of Records la, lis kou yo ak kredi ECTS yo ak nòt pou chak kou.
  • Diploma Supplement la, lè inivèsite a te bay youn ansanm ak diplòm nan.
  • Ansyen dokiman Diplom ak Magister yo, ki swiv menm modèl la ak diferan fraz.

Yon paj anglè inivèsite a enprime, tankou yon sipleman ki pibliye an de lang, pa gen sètifikasyon tradiktè. Yon tradiksyon diplòm alman kidonk kouvri paj anglè inivèsite a tou lè dosye a bezwen yo sètifye, epi avoka a deside kijan pou l trete yon ansanm bileng.

Kijan yo tradui Urkunde ak Zeugnis kòm yon pè

Urkunde la ak Zeugnis la se dokiman separe menm si yo bay yo ansanm, epi chak youn resevwa pwòp sètifikasyon li. Yon sètifikasyon separe pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize, paske yon evalyatè ka resevwa Urkunde a sèlman pandan ofisye a wè tout ansanm lan.

Yo jije si dokiman an konplè paj pa paj. Anblèm inivèsite a, sele a, siyati dwayen an oswa komisyon egzamen an, nimewo anrejistreman an ak nenpòt antre ki ekri alamen se tout pati paj la. Yo dekri siyati yo kòm [signature], yo dekri yon sele ak mo li pote yo, epi nenpòt bagay ki pa lizib make [illegible]. Yo ekri dat alman yo jou, mwa, ane ak pwen, kidonk 03.04.2019 tradui nan yon fòm ki pa ka li de fason, tankou April 3, 2019.

Non yo swiv òtograf paspò a. Yon non ki gen umlaut ka parèt nan yon fòm nan dosye inivèsite a ak yon lòt fòm nan paspò a, epi yon ofisye ki jwenn de òtograf oblije mande ki moun dosye a apatni. Transliterasyon non yo dwe swiv yon sèl règ depi premye dokiman rive nan dènye a.

Yo tradui nòt alman yo, yo pa konvèti yo

Nòt alman yo ale de 1 rive 5, ak 1 se pi bon nòt la ak 4 se pi ba nòt pou pase a. Nòt an mo yo se sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend ak nicht ausreichend, epi yo ekri desimal ak yon vigil, tankou 1,7. Tradiksyon an rann chak nòt an mo an anglè epi kenbe chak nimewo egzakteman jan yo enprime l. Li pa chanje yon 1,7 an 3.3 oswa an A.

Konvèsyon se zafè evalyatè diplòm lan, ki konpare edikasyon an ak yon diplòm ameriken epi di ekivalans lan nan yon rapò. Yon tradiktè ki konvèti nòt yo mete yon opinyon nan yon dosye ki sipoze se yon kopi fidèl, epi ofisye a pa ka matche liy anglè a ak liy alman an ankò. Yo trete kredi ECTS yo menm jan an, paske yo pa èdtan kredi ameriken. Tradiksyon relve nòt akademik la kenbe kredi yo, tit kou yo ak kolòn nòt yo nan lòd orijinal la.

Diplòm Otrichyen ak Swis yo diferan de sa Almay yo

Inivèsite Otrichyen yo itilize pwòp tit diplòm yo, tankou Magister ak Diplomingenieur, ak pwòp fòma dokiman yo, kidonk pa ka sipoze se fòma alman. Otrich bay nòt de 1 a 5 tou ak 1 kòm pi bon nòt la, sa ki sanble ak echèl alman an men ki dwe li dapre dokiman an menm.

Dosye Swis yo ajoute de lòt diferans. Etablisman Swis yo souvan bay nòt de 1 a 6 ak 6 kòm pi wo nòt la, kidonk menm nimewo a gen yon lòt sans pase yon 1 alman. Lasuis pibliye dosye tou an alman, franse oswa italyen selon kanton an ak lekòl la, epi yon dosye franse oswa italyen bezwen yon tradiktè ki travay nan lang sa a. Gradye fòmasyon pwofesyonèl Swis yo gen Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, sètifika federal kapasite a, ki fè pati dokiman metye yo dekri pi ba a.

Sètifika Ausbildung pou EB-3 ak metye kalifye

Yon edikasyon pwofesyonèl alman rele Ausbildung, epi dosye li yo konte nan ka travayè kalifye EB-3 ak pou anplwaye metye sou lòt viza. Abschlusszeugnis ki soti nan Industrie- und Handelskammer (IHK, chanm komès la) konfime egzamen metye a. Gesellenbrief la se sètifika yon aprantisaj metye fini, ki bay atravè chanm atizana a, epi Meisterbrief la se sètifika mèt atizan. Rapò Berufsschule a montre pati fòmasyon an ki fèt nan lekòl la.

Dokiman sa yo pote sele chanm, dat egzamen ak tit metye ki pa gen ekivalan ameriken egzak. Tradiksyon an bay tit metye a an anglè senp epi kenbe tèm alman an akote li yon sèl fwa, pou yon evalyatè oswa anplwayè pita ka jwenn menm metye a nan orijinal la.

Tradiksyon anvan evalyasyon diplòm pou H-1B, EB-2, L-1 ak E-2

Yo depoze yon petisyon H-1B sou Fòm I-129, epi yon petisyon EB-2 sou Fòm I-140. Tou de ka baze sou yon diplòm yo te jwenn aletranje. Òdinèman, ou rasanble dokiman orijinal yo, ou fè tradui epi sètifye chak youn, epi apre ou voye kopi orijinal yo ak tradiksyon sètifye yo bay sèvis evalyasyon an. Chak sèvis pibliye pwòp enstriksyon li sou sa li aksepte, epi enstriksyon li yo dominan.

Se menm tradiksyon sètifye a ki dwe ale bay evalyatè a ak nan petisyon an. Si de ansanm yo diferan nan òtograf yon non oswa yon liy nòt, ofisye a wè yon konfli ki pa gen anyen pou wè ak edikasyon travayè a. Yon evalyasyon diplòm se yon opinyon sou ekivalans ameriken, epi yon tradiksyon se yon kopi fidèl tèks alman an, kidonk youn pa ka ranplase lòt. Diferans ant tradiksyon ak evalyasyon eksplike pi detaye nan yon atik anvan, epi lis verifikasyon diplòm ak relve nòt pou H-1B kouvri bò petisyon an.

Depo L-1 ak E-2 pou anplwaye mennen menm dokiman yo lè wòl la lye ak yon diplòm oswa yon kalifikasyon metye. Kèlkeswa kategori viza a, tout dosye alman an ta dwe tradui yon sèl fwa, ak non ki konsistan, epi reitilize atravè pwosesis tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS la pandan ka a avanse. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE), epi yon nouvo sètifikasyon pou yon dokiman ki deja depoze ajoute yon reta yon preparasyon ak anpil swen ka evite.

Texliff tradui diplòm alman ak relve nòt akademik an anglè, chak dokiman ak pwòp sètifikasyon siyen li, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre yo fin pase kòmand lan, ak yon tan livrezon rapid. Tradiksyon relve nòt akademik alman kòmande menm jan ak yon sètifika diplòm, epi sèvis tradiksyon alman an anglè kouvri lòt dokiman yo nan dosye a.

Anvan ou pase kòmand, mete Urkunde la, Zeugnis la, Transcript of Records la ak nenpòt sètifika metye devan ou, eskane tou de bò chak paj, epi verifye òtograf non an ak paspò a. Si yon Gesellenbrief, yon Meisterbrief oswa yon lisans chanm fè pati dosye a, paj tradiksyon lisans pwofesyonèl la se sa pou itilize.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaCredential EvaluationGerman