GermanDeutsch900k+ U.S. speakers

Certified German Translation Services

Name: Certified Translation Services
Brand: Texliff
SKU: certified-translation
Price: 24.95 USD
Availability: InStock
Rating: 4.9 (29394 reviews)

Most German translation we handle is technical — product manuals, patents, machine specifications, MDR / IVDR filings and supplier contracts — plus vital records and academic credentials for immigration.

Start your order

USCIS-accepted

Certified translation

ATA member

American Translators Association

Starting at $24.95

Priced by word count

HIPAA-aligned

Medical records and consent forms

Also see:German interpretation All German services

Upload

Upload the German document

Any format, from any device, several documents at once if you need.

Photo, scan or PDF

Price

See the word count and the price

Priced by word count, so a short document costs less than a dense one. Rush options available.

Starting at $24.95 · Certificate included

Certified PDF

Order, and the certified translation arrives

Layout, stamps and seals rebuilt to match the original. Certificate, translation and source copy as one PDF, in your inbox and dashboard.

USCIS-accepted

The price shows before you pay. Every file is covered by an NDA; medical records are handled in line with HIPAA.

How it works Order now

Where German translations go

Where certified German translations are filed

The offices and institutions that receive German translations most, and the documents each one asks for.

USCIS field offices
Green card, naturalization and asylum files with German vital records and police certificates.
A complete translation with a signed certification; notarization is not required.
See the document page
Courts and attorneys
Exhibits, prior judgments and contracts in German, filed with a certified translation.
Filed with the exhibit; some courts also want the translator’s affidavit, which we provide.
Typical documents
- Court rulings (Urteile) and official deeds (Urkunden)
See the document page
Universities and evaluators
Transcripts and diplomas in German for admissions and credential evaluations.
Universities and evaluators such as WES and ECE take the certified translation with the original transcript.
Typical documents
- Diplomas and Zeugnisse from German / Austrian / Swiss universities
See the document page
State agencies and boards
Licensing packets and records in German for state boards and agencies.
State boards and agencies accept certified translations on letterhead with the certificate of accuracy.
Typical documents
- Diplomas and Zeugnisse from German / Austrian / Swiss universities
- Commercial register extracts (Handelsregister)
See the document page

How it works

How a certified German translation order works

Upload your document and get your instant quote
The word count and the exact price show right away, certificate included.
Place your order
Pay online. The project opens in your dashboard with its delivery date.
Translation and proofreading
A native German translator in the document’s field translates, and a second linguist proofreads names, dates and numbers.
Certified translation in your inbox
Certificate, translation and source copy arrive as one PDF in your inbox and stay in your dashboard.

What you receive

A signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements.
Formatting that mirrors the original: stamps, seals, tables and signatures.
One PDF, ready to file, kept in your dashboard for re-download.

Every file and session is covered by an NDA and sent over an encrypted connection. Clinical matters are handled in line with HIPAA.

Get an instant quote

Document translation

German documents, type by type.

Every document type below has its own German page — who issues it, how names, dates, and scripts are handled, and what the certified translation includes. Priced by word count, both directions.

Browse the full document directory — all 37 types, all 78 languages.

If you also need an interpreter

If you also need a German interpreter at the appointment

Booked from the same account: court-certified and medically credentialed German interpreters, on-site, by video (VRI) or by phone (OPI).

USCIS interviews
German interpreters who have sat through asylum, adjustment and naturalization interviews at USCIS field offices across the country.
- On-site interpreter
Courts and depositions
Court-certified German interpreters for hearings, arraignments, depositions and arbitration, on-site or by video.
Hospitals and clinics
Medically credentialed German interpreters for appointments, IMEs and inpatient care, on-site or by HIPAA-aligned video.
Schools, agencies and workplaces
German interpreters for IEP (special education) meetings, workers' compensation cases, HR investigations and staff trainings.

German interpreters in every state, for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, with the venues and varieties each state involves.See German interpretation

Coverage

German translators in every state, and 77 other languages

Pick your state for German certified translation there: the offices, the filings and the documents they ask for. Every state page orders from the same roster.

German FAQ

Answers about our German services.

The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.

Can't find it here?

01Will USCIS accept your German translation?

Yes. Every German translation we deliver ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets USCIS requirements. It is accepted by USCIS, the State Department, U.S. embassies abroad, U.S. district and state courts, and state vital-records offices.

02Which variety of German do you translate into?

Swiss German spoken dialects are mutually difficult for Standard German speakers; Swiss written German is Standard but uses ß-less orthography. Austrian German uses distinct administrative terminology.

03Do you handle specialist German content (legal, medical, technical)?

04Does each German translation include a certificate?

Yes. Each German translation ships on our letterhead with a signed Certificate of Translation Accuracy meeting the USCIS requirements for foreign-language documents.

05Is my German content confidential?

Every German file is handled under NDA, encrypted in transit and at rest (TLS · AES-256) and retained per your instructions. HIPAA and GDPR workflows are available on request with a Business Associate Agreement.

Related translation services

More ways we can help.

Certified Translation

USCIS-accepted certified translations with a signed certificate of accuracy.

Explore

Legal Translation

Contracts, filings and evidence translated for court and counsel.

Explore

Technical Translation

Manuals, specs and engineering docs with strict terminology control.

Explore

Medical Translation

Records, trials and device docs handled by HIPAA-aligned linguists.

Explore

Linguist network

German translators

Browse selected German translators available through the Texliff network.

26 professional profiles

Raluca O.

Translator

Pairs: Spanish (Spain) into EnglishItalian into EnglishGerman into EnglishFrench into English
Coverage: German · 14 statesSpanish · 14 statesItalian · 14 statesFrench · 14 states

Raluca brings more than 20 years of professional experience to Spanish to English translation, French to English translation, Italian to English translation, and German to English translation. She handles texts across diverse subject areas, adapting each project to its purpose, audience, and deadline. Her meticulous approach, command of linguistic nuance, and commitment to continuous research support culturally appropriate and contextually accurate results. Raluca also has extensive experience in content writing, editing, and copywriting. Advanced computer skills and proficiency with specialized language software enable efficient workflows and consistently polished work.

German: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Florida, Georgia, Iowa, Kansas, Louisiana, Massachusetts, Missouri, NebraskaSpanish: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Florida, Georgia, Iowa, Kansas, Louisiana, Massachusetts, Missouri, NebraskaItalian: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Florida, Georgia, Iowa, Kansas, Louisiana, Massachusetts, Missouri, NebraskaFrench: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Florida, Georgia, Iowa, Kansas, Louisiana, Massachusetts, Missouri, Nebraska

Get a quote

Ximena M.

Translator

Pairs: English into Spanish (Latin America)German into Spanish (Latin America)German into EnglishSpanish (Latin America) into English
Coverage: German · 14 statesSpanish · 14 states

Ximena is a professional translator specializing in literary, legal, immigration, educational, marketing, general, and scientific fields. Holding a Bachelor's degree in Translation with a major in audiovisual translation and a minor in literary translation, she offers services translating from English and German into Latin American Spanish, as well as from German and Latin American Spanish into English. Professional experience includes work as a compliance officer for a U.S. law firm specializing in humanitarian visas, where responsibilities involved proofreading, editing, and translating legal documents. She has also served as an audiovisual translator for prominent film festivals, managing subtitle embedding, proofreading, and film cataloging. Additional expertise encompasses bilingual administrative support within the international health insurance sector. She possesses proficiency in various CAT tools and subtitling software, supporting tasks ranging from video game localization to dubbing translation.

German: Alabama, Arizona, California, Colorado, District of Columbia, Florida, Georgia, Idaho, Iowa, Kentucky, Maryland, Minnesota, Montana, NebraskaSpanish: Alabama, Arizona, California, Colorado, District of Columbia, Florida, Georgia, Idaho, Iowa, Kentucky, Maryland, Minnesota, Montana, Nebraska

James B.

Translator

Pairs: Spanish (Spain) into EnglishSpanish (Latin America) into EnglishGerman into English
Coverage: German · 14 statesSpanish · 14 states

James is a professional translator with over a decade of experience specializing in medical, technical, scientific, and general fields. Holding a graduate degree in Translation and Interpreting and an undergraduate degree in Biomedical Engineering, he combines subject matter expertise with linguistic precision. The primary language pairs include Spanish (Spain and Latin America) to English and German to English. With a portfolio exceeding seven million translated words, he has supported notable clients such as National Geographic, the US Department of Defense, and various clinical trial organizations. Expertise extends to proofreading, revision, and copy editing for complex documentation. Proficient in industry-standard translation software, he delivers high-quality solutions for diverse sectors including biomedical research, engineering, and corporate communications.

German: Alabama, Arizona, California, Colorado, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Montana, Nebraska, NevadaSpanish: Alabama, Arizona, California, Colorado, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Montana, Nebraska, Nevada

Sebastiao N.

Translator

Pairs: Dutch into EnglishFrench into EnglishItalian into EnglishSpanish (Spain) into English
Coverage: German · 14 statesDutch · 14 statesFrench · 14 statesItalian · 14 statesSpanish · 14 statesHaitian Creole · 14 states

Sebastião holds a PhD in Sociolinguistics, an MA in International Law, and a BA in Law. With over three decades of experience, Sebastião provides translation and interpretation services across legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, scientific, literary, and business fields. Translation capabilities include Dutch, French, Italian, German, Haitian Creole, Yiddish, and multiple variants of Spanish and Portuguese into English, as well as English into these languages. Interpretation services are offered in consecutive and simultaneous modes via video remote and telephone for English, Portuguese, and German pairings. Sebastião has conducted extensive academic research and professional work globally, focusing on accessibility and the translation of books, articles, and films. Recent projects have encompassed a wide repertoire of languages, including regional variants of colonial languages from the Afro-Atlantic world and its diasporas. Institutional support has been received for translations featuring prominent authors in social sciences and humanities.

German: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasDutch: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasFrench: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasItalian: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasSpanish: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasHaitian Creole: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas

Gareth L.

Translator

Pairs: French into EnglishSpanish (Spain) into EnglishItalian into EnglishGerman into English
Coverage: German · 14 statesFrench · 14 statesSpanish · 14 statesItalian · 14 states

Gareth is a native British English translator with over a decade of professional experience specializing in French-to-English and Spanish-to-English translation. Holding a postgraduate diploma in translation and interpreting studies alongside an undergraduate degree in modern European languages, Gareth delivers high-quality work across legal, marketing, business, financial, technical, and general domains. The portfolio includes business communications, marketing content, product catalogues, customer support materials, press releases, website localization, and technical-commercial documentation. A strong focus remains on producing translations that read naturally in English while strictly adhering to the meaning and intent of the source text. Proficient in SDL Trados Studio and Smartcat, Gareth manages both large-scale projects and terminology-sensitive assignments with precision. Expertise extends to machine translation post-editing, offering efficient solutions that suit diverse workflows and budgets. In addition to primary specializations in French and Spanish, Gareth handles short-term German-to-English and Italian-to-English projects. With a proven track record of meeting strict deadlines and maintaining clear communication, Gareth brings a dependable, detail-oriented approach to every collaboration for agencies and direct clients worldwide.

German: Arkansas, Connecticut, District of Columbia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Massachusetts, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Oklahoma, Pennsylvania, TennesseeFrench: Arkansas, Connecticut, District of Columbia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Massachusetts, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Oklahoma, Pennsylvania, TennesseeSpanish: Arkansas, Connecticut, District of Columbia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Massachusetts, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Oklahoma, Pennsylvania, TennesseeItalian: Arkansas, Connecticut, District of Columbia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Massachusetts, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Oklahoma, Pennsylvania, Tennessee

Mohammad K.

Translator

Pairs: Arabic into EnglishEnglish into ArabicEnglish into FrenchFrench into English
Coverage: German · 14 statesArabic · 14 statesFrench · 14 states

With 10 years of international experience, Mohammad handles certified Arabic translation for immigration records and other official documents. His Arabic to English translation work is complemented by English-to-Arabic assignments, while French to English translation and German to English translation are supported by work from English into both languages. He also works between Arabic and French, between Arabic and German, and from French into Arabic. As an Arabic translator, French translator, and German translator, Mohammad handles legal and medical documents as well as technical tenders involving oil, gas, and electrical products. His experience includes parliamentary minutes and resolutions, along with e-commerce campaigns and fashion product descriptions. A native speaker of Arabic and English with advanced proficiency in French, German, Italian, and Spanish, he also provides transcreation, copywriting, and proofreading. Additional strengths include subtitling and transcription, desktop publishing, and voice-over work. Mohammad conducts terminology research, coordinates vendors, and manages multilingual projects using tools such as SDL Trados, Salesforce, and SAP.

German: Arkansas, Colorado, Connecticut, District of Columbia, Idaho, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Montana, Nevada, New Jersey, New MexicoArabic: Arkansas, Colorado, Connecticut, District of Columbia, Idaho, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Montana, Nevada, New Jersey, New MexicoFrench: Arkansas, Colorado, Connecticut, District of Columbia, Idaho, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Montana, Nevada, New Jersey, New Mexico

Luminita R.

Translator

Pairs: German into RomanianEnglish into RomanianItalian into RomanianSpanish (Spain) into Romanian
Coverage: German · 14 statesRomanian · 14 statesItalian · 14 statesSpanish · 14 statesFrench · 14 states

Luminita provides English to Romanian translation and also works from German, French, Italian and Spanish into Romanian. With 25 years of experience, she works as a German translator and Romanian translator while bringing the same expertise to her roles as a French translator and Italian translator. Her document translation work covers legal and medical materials for immigration matters, with established strengths in legal translation and medical translation. She also coordinates localization projects, conducts research and handles administrative tasks while meeting quality standards and deadlines. Strong communication and analytical skills support a service-focused approach, while her organizational ability helps resolve complex issues and manage competing priorities in fast-paced environments. Luminita tailors accurate work to project requirements, collaborates through extensive professional networks and builds positive relationships across diverse cultural and professional contexts.

German: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Idaho, Massachusetts, Montana, Nevada, New Jersey, New Mexico, New York, Oregon, Pennsylvania, UtahRomanian: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Idaho, Massachusetts, Montana, Nevada, New Jersey, New Mexico, New York, Oregon, Pennsylvania, UtahItalian: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Idaho, Massachusetts, Montana, Nevada, New Jersey, New Mexico, New York, Oregon, Pennsylvania, UtahSpanish: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Idaho, Massachusetts, Montana, Nevada, New Jersey, New Mexico, New York, Oregon, Pennsylvania, UtahFrench: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Idaho, Massachusetts, Montana, Nevada, New Jersey, New Mexico, New York, Oregon, Pennsylvania, Utah

John E.

Translator

Pairs: Spanish (Spain) into EnglishPortuguese (Portugal) into EnglishFrench into EnglishItalian into English
Coverage: German · 14 statesSpanish · 14 statesPortuguese · 14 statesFrench · 14 statesItalian · 14 states

Spanish to English translation, Portuguese to English translation, French to English translation, and Italian to English translation are central to John’s work; he also renders German texts into English. With more than 35 years of experience, he handles legal materials such as the Mozambican Civil Code, medical documents, financial content, technical texts, fiction, and marketing copy. His published credits include translated fiction and documentary subtitles. A native British English speaker with a natural Received Pronunciation register, John also works as a writer, editor, and voice artist, narrating documentaries and corporate content. His background includes leading a financial institution’s language department, managing output, and coordinating internal teams and external suppliers. He has also worked in academic teaching and film production coordination. Additional assignments encompass revision, subtitling, copywriting, editorial work, and voice recording across standard and urgent timelines. His simultaneous interpreting experience includes arts and academic settings.

German: Delaware, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Maryland, Michigan, Montana, Nevada, New Jersey, Ohio, Oregon, Pennsylvania, UtahSpanish: Delaware, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Maryland, Michigan, Montana, Nevada, New Jersey, Ohio, Oregon, Pennsylvania, UtahPortuguese: Delaware, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Maryland, Michigan, Montana, Nevada, New Jersey, Ohio, Oregon, Pennsylvania, UtahFrench: Delaware, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Maryland, Michigan, Montana, Nevada, New Jersey, Ohio, Oregon, Pennsylvania, UtahItalian: Delaware, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Maryland, Michigan, Montana, Nevada, New Jersey, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Utah

Aleksandra S.

Translator

Pairs: English into RussianGerman into Russian
Coverage: German · 14 statesRussian · 14 states

Experienced and detail-oriented English/German to Russian Translator & Editor with over 15 years of expertise across diverse fields including business, finance, marketing, IT, healthcare, and medicine. Possessing a Master's Degree in Linguistics and strong organizational skills, I am adept at managing both independent projects and team collaborations. Known for my creativity, excellent writing, and localization abilities, I consistently deliver high-quality translations that meet clients’ needs.

German: Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Kansas, Louisiana, Massachusetts, Missouri, Nevada, New Jersey, New Mexico, New York, OklahomaRussian: Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Kansas, Louisiana, Massachusetts, Missouri, Nevada, New Jersey, New Mexico, New York, Oklahoma

Serhii F.

Translator

Pairs: English into RussianEnglish into UkrainianGerman into RussianGerman into Ukrainian
Coverage: German · 14 statesRussian · 14 statesUkrainian · 14 states

Serhii is a professional translator with over three years of experience specializing in marketing, technical, financial, IT, education, and business sectors. Holding a Master's degree in Philology with a focus on Translation and Applied Linguistics, Serhii delivers precise translations from English and German into Russian and Ukrainian. The workflow includes digital campaigns, mixed marketing materials, and technical documentation, ensuring strict adherence to style guides and terminology consistency. With a strong background in iGaming and payments operations, Serhii applies rigorous quality assurance practices to handle sensitive data in compliance with AML/CFT and GDPR standards. Certified at the C1 level in English and proficient in German, Serhii utilizes computer-assisted translation tools to maintain accuracy and meet tight deadlines. This combination of linguistic expertise and regulatory knowledge supports reliable localization for diverse global clients.

German: Arizona, California, Connecticut, District of Columbia, Idaho, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Montana, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, OregonRussian: Arizona, California, Connecticut, District of Columbia, Idaho, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Montana, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, OregonUkrainian: Arizona, California, Connecticut, District of Columbia, Idaho, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Montana, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, Oregon

Nebil S.

Translator

Pairs: English into AmharicEnglish into OromoGerman into AmharicGerman into Oromo
Coverage: German · 14 statesAmharic · 14 statesOromo · 14 statesArabic · 14 states

Nebil is an experienced translator specializing in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, business, and immigration fields. With over six years of professional experience, Nebil delivers precise translations between English, German, and Arabic into Amharic and Oromo. Holding a Bachelor of Arts in Engineering, Nebil combines technical knowledge with strong linguistic skills to ensure accuracy and cultural relevance across diverse subject matters. Having served as a senior translator and editor for leading global organizations, Nebil excels at conveying the tone and intent of original content while maintaining exceptional grammar and consistency. Expertise spans from complex legal contracts and clinical reports to software localization and marketing materials. Nebil is dedicated to producing high-quality work that meets strict deadlines and exceeds client expectations through careful review and the effective use of industry-standard tools.

German: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, District of Columbia, Florida, Georgia, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, MissouriAmharic: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, District of Columbia, Florida, Georgia, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, MissouriOromo: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, District of Columbia, Florida, Georgia, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, MissouriArabic: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, District of Columbia, Florida, Georgia, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri

Marillia R.

Translator

Pairs: English into Portuguese (Brazil)French into Portuguese (Brazil)Spanish (Latin America) into Portuguese (Brazil)Italian into Portuguese (Brazil)
Coverage: German · 11 statesPortuguese · 11 statesFrench · 11 statesSpanish · 11 statesItalian · 11 statesChinese · 11 states

Marillia is an accomplished translator with nineteen years of experience delivering high-quality linguistic solutions across diverse industries. Holding a BA in Arts and Language Studies and a Post Graduate course in Translation, Marillia specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, literary, scientific, and general business fields. The portfolio includes work for major global corporations in finance, energy, technology, and hospitality, as well as collaborations with leading translation agencies and humanitarian organizations. Expertise spans a wide array of complex projects, including patent applications, asset management reports, legal contracts, and clinical trial documentation such as patient-reported outcome materials and drug labeling. Marillia also possesses deep knowledge of the gaming, iGaming, esports, automotive, engineering, and luxury sectors, ensuring culturally relevant and accurate translations. Proficient language pairs include translation from English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Korean, and Portuguese into various target languages, with a strong focus on maintaining terminological clarity.

German: Connecticut, Hawaii, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, North Dakota, Puerto Rico, Rhode Island, South DakotaPortuguese: Connecticut, Hawaii, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, North Dakota, Puerto Rico, Rhode Island, South DakotaFrench: Connecticut, Hawaii, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, North Dakota, Puerto Rico, Rhode Island, South DakotaSpanish: Connecticut, Hawaii, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, North Dakota, Puerto Rico, Rhode Island, South DakotaItalian: Connecticut, Hawaii, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, North Dakota, Puerto Rico, Rhode Island, South DakotaChinese: Connecticut, Hawaii, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, North Dakota, Puerto Rico, Rhode Island, South Dakota

Rimma K.

Translator

Pairs: Russian into EnglishUkrainian into EnglishEnglish into GermanRussian into German
Coverage: German · 14 statesRussian · 14 statesUkrainian · 14 states

Rimma is a professional translator with over three decades of experience across a broad range of specialized fields. She holds a Master's degree and translates between Russian, Ukrainian, English, and German in multiple language pair combinations. Her specializations include legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, education, and general content. Her professional background includes extensive work in software engineering, IT project management, and technical writing, which provides her with deep subject-matter expertise for technical and software-related translations. Rimma has developed technical documentation, managed information computing centers, and provided language and computer training throughout her career. Since transitioning fully into translation, she has built an independent translation practice serving clients with technical translations in all combinations of her working languages, supported by her strong foundation in engineering and information technology.

German: Alaska, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, MontanaRussian: Alaska, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, MontanaUkrainian: Alaska, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana

Sabine L.

Translator

Pairs: English into GermanEnglish into Spanish (Latin America)Spanish (Latin America) into GermanGerman into Spanish (Latin America)
Coverage: German · 14 statesSpanish · 14 states

Sabine is a professional translator working across English, German, and Latin American Spanish. She holds a Master of Arts in Professional Translation and a Bachelor of Arts in Spanish and English Linguistics and Literature. Sabine translates from English into German, English into Latin American Spanish, Latin American Spanish into German, and German into Latin American Spanish, with specializations in general and business content. With a background managing multilingual translation and localization projects, Sabine has coordinated linguists, reviewers, and stakeholders while ensuring compliance with terminology standards and client guidelines. Her expertise includes linguistic quality assurance, proofreading, multilingual content evaluation, guideline-based content review, and fact-checking. She also completed training in UX/UI design, bringing additional insight to digital content and localization workflows.

German: Alaska, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, MontanaSpanish: Alaska, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana

Silvana M.

Translator

Pairs: English into Portuguese (Portugal)German into Portuguese (Portugal)English into Portuguese (Brazil)Portuguese (Portugal) into English
Coverage: German · 14 statesPortuguese · 14 states

Silvana is a professional translator and proofreader with a master's degree in Translation and a bachelor's degree in Languages, Literatures, and Cultures. She works with agencies, international clients, and institutional environments, providing translation, proofreading, revision, MT post-editing, and terminology research. Her working languages are European Portuguese, English, and German, with main language pairs including English into European Portuguese, European Portuguese into English, German into English, and German into European Portuguese. She specializes in technical documentation, legal and institutional texts, official and administrative documents, certificates, and localization. Silvana has experience translating and revising technical manuals, legal texts, and confidential administrative documentation. She uses CAT tools such as SDL Trados Studio, memoQ, and Wordfast, maintaining strong attention to terminology consistency, formatting, quality assurance, and deadlines. Her goal is to deliver accurate, natural, and reliable translations adapted to the target audience and purpose of each project.

German: Alaska, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, MontanaPortuguese: Alaska, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana

Petro K.

Translator

Pairs: English into UkrainianEnglish into RussianEnglish into GermanGerman into Ukrainian
Coverage: German · 14 statesUkrainian · 14 statesRussian · 14 states

Petro handles certified Ukrainian translation for USCIS filings, including vital records, diplomas and transcripts. His work also covers Ukrainian to English translation, Russian to English translation and German to English translation for contracts, court documents and medical records. With 12 years of experience, he works from English into Ukrainian, Russian and German; from German into Ukrainian, Russian and English; and from Ukrainian or Russian into German. A ProZ Certified localization specialist, Petro also adapts software and technical manuals with accurate terminology and culturally relevant language. His CAT toolkit includes SDL Trados, MemoQ and Phrase, along with Smartling, Crowdin and Smartcat. He has completed more than 3,500 orders totaling over five million words and has earned more than 2,500 five-star reviews.

German: Alaska, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, MichiganUkrainian: Alaska, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, MichiganRussian: Alaska, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan

Masoud D.

Translator

Pairs: Farsi into EnglishFarsi into GermanEnglish into FarsiGerman into Farsi
Coverage: German · 14 statesFarsi · 14 statesPashto · 14 states

Farsi to English translation is central to Masoud’s 23 years of experience. As a Farsi translator and German translator, he works from Farsi into German and from English or German into Farsi. A Pashto translator for English-language source material, he also handles English to Pashto translation. His legal translation work covers contracts and bylaws, while medical translation includes healthcare documents and program brochures. He has also handled telecommunications materials, accounting documents and training manuals. Masoud has transcribed phone conversations and rendered them into English for a government agency, edited healthcare content and adapted documentary scripts for international broadcasting. His experience also encompasses journalistic content, foreign correspondence and employee training on enterprise applications. He has interpreted during corporate meetings.

German: Alaska, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, MassachusettsFarsi: Alaska, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, MassachusettsPashto: Alaska, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts

Denis K.

Translator

Pairs: English into RussianEnglish into GermanGerman into RussianSlovak into English

Denis brings 20 years of experience to English to Russian translation, English to German translation, and Slovak to English translation. He also works from German into Russian and from Slovak into both Russian and German. As a Russian translator, German translator, and Slovak translator, he handles document translation for vital records, diplomas and transcripts, and contracts. His medical translation work includes pharmaceutical materials and healthcare documents, while legal translation assignments cover agreements and supporting records. Denis also translates complex technical content for software, electrical systems, industrial equipment, and product documentation. His extensive IT-sector experience supports precise work on specialized technology materials and patent texts. He uses CAT platforms, quality-assessment software, and AI-assisted tools to maintain terminology consistency and manage detailed multilingual projects efficiently.

Get a quote

Nicki C.

Translator

Pairs: German into EnglishRomanian into English
Coverage: German · 14 statesRomanian · 14 states

Nicki is a freelance translator specializing in medical and scientific translation, working from German and Romanian into English. With 14 years of professional experience, she translates a wide range of materials including medical documents, pharmaceutical texts, academic papers, and scientific reports. Nicki also provides proofreading services across diverse subject areas. Nicki holds an MA in Translation and Linguistics and a BA in German and Romanian, both earned with distinction and first-class honors, respectively.. Proficient in Trados Studio, MemoQ, Phrase, and XTM, Nicki combines advanced linguistic expertise with strong technical skills to deliver precise, high-quality translations for specialized industries.

German: Alabama, Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Georgia, Idaho, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maryland, Massachusetts, MississippiRomanian: Alabama, Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Georgia, Idaho, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Mississippi

Ioana P.

Translator

Pairs: English into RomanianEnglish into GermanGerman into EnglishRomanian into English
Coverage: German · 5 statesRomanian · 5 states

Ioana is a highly experienced translator and interpreter with three decades of professional practice. She holds a bachelor's degree in translation and interpretation and offers translation services between English, German, and Romanian in both directions. Her interpretation work spans consecutive and simultaneous modes, delivered on-site, via video remote, and by telephone, covering English into German and English into Romanian. Ioana specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, immigration, education, scientific, literary, business, and general subject matter. Her extensive legal experience includes serving as a registered court interpreter for both German and Romanian, covering trials, depositions, immigration proceedings, and administrative hearings. She has also interpreted for high-profile technology events and government officials. In addition to interpretation, Ioana provides localization review and language quality oversight, and she has developed language aptitude assessments and evaluated interpreter candidates.

German: California, Idaho, Nevada, Oregon, WashingtonRomanian: California, Idaho, Nevada, Oregon, Washington

Marina N.

Translator

Pairs: English into RussianRussian into EnglishGerman into RussianRussian into German
Coverage: German · 6 statesRussian · 6 states

Marina is a certified translator and interpreter with 16 years of professional experience working across English, Russian, and German. She holds an MA in Interpretation and Translation and has completed postgraduate professional training in conference interpreting. Her credentials include ATA Certification, CCHI Medical Certification, and Conference Interpretation certification. Marina provides both consecutive and simultaneous interpretation via video remote and telephone platforms, alongside translation and editing services. Her specializations span legal, medical, financial, marketing, immigration, education, scientific, business, and general content. Marina's work includes translating judiciary materials, corporate documentation, contracts, technical manuals, financial reports, and audiovisual content. She has interpreted in settings ranging from international conventions and court proceedings to medical appointments and licensing examinations. Marina also reviews translated documents for accuracy and linguistic fluency and has contributed terminological guidance for official legal glossaries.

German: Arizona, California, Idaho, Nevada, Oregon, UtahRussian: Arizona, California, Idaho, Nevada, Oregon, Utah

Doris M.

Translator

Pairs: English into GermanGerman into English
Coverage: German · 6 states

Doris is a highly experienced German-English translator and interpreter with three decades of professional practice. She holds a PhD in Law and began her career as an attorney, bringing deep legal expertise to her language work. Doris specializes in legal, medical, technical, business, financial, and marketing content, handling both translation and consecutive interpretation in both language directions. Doris provides on-site, video remote, and telephone interpretation services. Her legal translation work covers contracts, summons, tort, corporate, and patent matters. She holds public trust security clearance and is a registered interpreter. Doris is an active member of several professional translation associations and has extensive experience in editing, proofreading, teaching, and cross-cultural training.

German: Indiana, Kentucky, Michigan, Ohio, Pennsylvania, West Virginia

Get a quote

Ilona S.

Translator

Pairs: German into EnglishFrench into EnglishEnglish into GermanEnglish into French
Coverage: German · 3 statesFrench · 3 states

Ilona is a trilingual translator and interpreter working across German, French, and English in both directions. She holds a graduate degree in translation and brings approximately 30 years of professional experience to her practice. Her specializations include legal and general content, and she provides consecutive interpretation services delivered on site, by telephone, and through video remote platforms. Ilona's credentials include certification as a court interpreter, having passed the written exam administered by a state courts administrator office, and she is listed in the registry of language skilled court interpreters. She also holds ACTFL Superior proficiency certificates in German and English and has received an official statement of eligibility for an educator's certificate after passing a state teacher certification examination in French.

German: Alabama, Florida, GeorgiaFrench: Alabama, Florida, Georgia

Get a quote

Marc F.

Translator

Pairs: German into EnglishEnglish into German
Coverage: German · 6 states

Marc is a German interpreter with 20 years of experience supporting conferences and depositions in both German-to-English and English-to-German assignments. A court-qualified interpreter fluent in legal terminology, he provides simultaneous interpreting for conferences and uses consecutive delivery during depositions and other legal proceedings. He works on-site when direct participation is required, by video for remote proceedings, and by phone when participants need to connect from different settings. His interpretation services also draw on extensive familiarity with scientific, pharmaceutical, CNC machining, financial, and business subject matter. Marc additionally handles German to English translation and English to German translation for legal documents and immigration matters. As a German translator and published author, he brings elegant, concise writing to document translation in both languages. He has also worked as a voice-over narrator.

German: Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri, Wisconsin

Get a quote

Dariela A.

Translator

Pairs: German into English
Coverage: German · 4 states

Dariela interprets French into English as a court-certified French interpreter with nine years of experience. Her interpretation services span parole hearings, depositions, and workers’ compensation mediations. She also appears at preliminary hearings and trials and is a certified Immigration Court Interpreter with experience in immigration proceedings. As a medical interpreter, she assists in hospitals and crisis centers, while school assignments broaden her community experience. She interprets on-site and by video or phone. A multilingual upbringing and extended time abroad developed fluency in German and French as well as Spanish and English. Her language expertise also encompasses the Germanic and Latin language families, including Dutch and Swedish, Romanian and Portuguese, plus familiarity with Hebrew and Russian. As a German translator, she completes German to English translation for legal and medical materials. Her document translation work also covers business and immigration content.

German: Arizona, California, Nevada, Oregon

Get a quote

Yoyo Yong Beom K.

Translator

Pairs: English into KoreanKorean into EnglishGerman into KoreanJapanese into Korean
Coverage: German · 6 statesKorean · 6 statesJapanese · 6 states

Yoyo is a court-certified Korean interpreter and is court-approved for federal court work, with 22 years of experience. A German interpreter and Japanese interpreter for speech into Korean, Yoyo interprets on-site, by video, and by phone for depositions, hearings, trials, and immigration proceedings. Legal assignments encompass intellectual property, corporate disputes, personal injury cases, and criminal matters. Pharmaceutical manufacturing inspections and regulatory audits add substantial medical and technical depth. Yoyo has also evaluated Korean-language court interpreting candidates and appeared as the featured Korean language professional on a nationally televised program. Written work includes Korean to English translation and English-to-Korean rendering of contracts, legal records, and medical documents. Yoyo also translates German and Japanese documents into Korean for technical and business use.

German: Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri, WisconsinKorean: Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri, WisconsinJapanese: Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Missouri, Wisconsin

Ready when you are

Certified German translation — priced before you pay.

Upload the document, see the word count and the exact price, and receive the translation, the certificate and a copy of the source as one PDF.

Get an instant quote

Certified German Translation Services

Upload the German document

See the word count and the price

Order, and the certified translation arrives

Where certified German translations are filed

USCIS field offices

Courts and attorneys

Universities and evaluators

State agencies and boards

How a certified German translation order works

German documents, type by type.

If you also need a German interpreter at the appointment

USCIS interviews

Courts and depositions

Hospitals and clinics

Schools, agencies and workplaces

German translators in every state, and 77 other languages

Answers about our German services.

More ways we can help.

Certified Translation

Legal Translation

Technical Translation

Medical Translation

German translators

Raluca O.

Ximena M.

James B.

Sebastiao N.

Gareth L.

Mohammad K.

Luminita R.

John E.

Aleksandra S.

Serhii F.

Nebil S.

Marillia R.

Rimma K.

Sabine L.

Silvana M.

Petro K.

Masoud D.

Denis K.

Nicki C.

Ioana P.

Marina N.

Doris M.

Ilona S.

Marc F.

Dariela A.

Yoyo Yong Beom K.

Certified German translation — priced before you pay.

German translators

Raluca O.

Ximena M.

James B.

Sebastiao N.

Gareth L.

Mohammad K.

Luminita R.

John E.

Aleksandra S.

Serhii F.

Nebil S.

Marillia R.

Rimma K.

Sabine L.

Silvana M.

Petro K.

Masoud D.

Denis K.

Nicki C.

Ioana P.

Marina N.

Doris M.

Ilona S.

Marc F.

Dariela A.

Yoyo Yong Beom K.