Upload
Upload the Spanish document
Any format, from any device, several documents at once if you need.
Photo, scan or PDF
SpanishEspañolLouisiana
Certified Spanish translation services in Louisiana
Certified Spanish translation for USCIS, Louisiana courts, universities and state licensing boards, with a signed certificate of accuracy, layout matched to the original, and the price shown before you pay.
USCIS-accepted
Certified translation
ATA member
American Translators Association
Starting at $24.95
Priced by word count
HIPAA-aligned
Medical records and consent forms
Also see:Spanish interpretation in LAAll translation in Louisiana
Price
See the word count and the price
Priced by word count, so a short document costs less than a dense one. Rush options available.
Starting at $24.95 · Certificate included
Certified PDF
Order, and the certified translation arrives
Layout, stamps and seals rebuilt to match the original. Certificate, translation and source copy as one PDF, in your inbox and dashboard.
USCIS-accepted
The price shows before you pay. Every file is covered by an NDA; medical records are handled in line with HIPAA.
Where Spanish translations go in Louisiana
Where certified Spanish translations are filed in Louisiana
The Louisiana offices that receive Spanish translations, and what each one asks for.
USCIS field offices serving Louisiana
Green card, naturalization and asylum files with Spanish vital records and police certificates.
A complete translation with a signed certification; notarization is not required.
See the document pageField offices
- New Orleans
Courts and attorneys
Exhibits, prior judgments and contracts in Spanish, filed with a certified translation.
Filed with the exhibit; some courts also want the translator’s affidavit, which we provide.
See the document pageCourts we file for
- U.S. District Court · E.D. / M.D. / W.D. Louisiana
- Louisiana Supreme Court
Universities and credential evaluators
Transcripts and diplomas in Spanish for Louisiana admissions and credential evaluations.
Universities and evaluators such as WES and ECE take the certified translation with the original transcript.
See the document pageTypical documents
- Diploma
- Academic Transcripts
- University Application
State boards and agencies
Professional licensing packets, vital records and agency filings in Louisiana with Spanish originals.
State boards and agencies accept certified translations on letterhead with the certificate of accuracy.
See the document pageCommon LA filings
- Louisiana Office of Public Health vital records
- Louisiana State Board of Medical Examiners credentialing
- Vietnamese-community business licensing
How it works
How a certified Spanish translation order works
Upload your document and get your instant quote
The word count and the exact price show right away, certificate included.
Place your order
Pay online. The project opens in your dashboard with its delivery date.
Translation and proofreading
A native Spanish translator in the document’s field translates, and a second linguist proofreads names, dates and numbers.
Certified translation in your inbox
Certificate, translation and source copy arrive as one PDF in your inbox and stay in your dashboard.
What you receive
- A signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements.
- Formatting that mirrors the original: stamps, seals, tables and signatures.
- One PDF, ready to file, kept in your dashboard for re-download.
Every file and session is covered by an NDA and sent over an encrypted connection. Clinical matters are handled in line with HIPAA.
Document translation
Spanish documents, type by type.
Every document type below has its own Spanish page — who issues it, how names, dates, and scripts are handled, and what the certified translation includes. Priced by word count, accepted nationwide including Louisiana.
Academic Transcripts
Adoption Documents
Affidavit
Asylum Documents
Background Check
Bank Statement
Birth Certificate
Brochure
Business License
Change of Name
Course Guide
Criminal Record
Death Certificate
Deposition
Diploma
Divorce Documents
Driver’s License
Email
Employee Manual
Financial Statement
Browse the full document directory — all 37 types, all 67 languages.
If you also need an interpreter
If you also need a Spanish interpreter at the appointment in Louisiana
Booked from the same account: court-certified and medically credentialed Spanish interpreters, on-site in New Orleans, Baton Rouge, Shreveport, by video (VRI) or by phone (OPI) anywhere in Louisiana.
USCIS interviews
Spanish interpreters who have sat through asylum, adjustment and naturalization interviews at the field offices serving Louisiana.
Courts and depositions
Court-certified Spanish interpreters for hearings, arraignments, depositions and arbitration, on-site or by video.
Hospitals and clinics
Medically credentialed Spanish interpreters for appointments, IMEs and inpatient care, on-site or by HIPAA-aligned video.
Schools, agencies and workplaces
Spanish interpreters for IEP (special education) meetings, workers' compensation cases, HR investigations and staff trainings.
Spanish interpreters for Louisiana courts, hospitals, USCIS interviews and schools: on-site in New Orleans, Baton Rouge, Shreveport, by video and phone across the state.See Spanish interpretation in LouisianaCoverage
Spanish translators in every state, and 78 other languages in Louisiana
Every state page orders from the same Spanish roster. Pick another state for Spanish, or another language for Louisiana.
Other languages in Louisiana
Spanish certified translation in other states
AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawaiiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaNorth DakotaOhioOklahomaOregonPennsylvaniaRhode IslandSouth CarolinaSouth DakotaTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonWest VirginiaWisconsinWyomingDistrict of ColumbiaPuerto Rico
Spanish · Louisiana FAQ
Answers about Spanish translation in Louisiana.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01Is certified Spanish translation in Louisiana accepted by USCIS?
Yes. Every Spanish translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements. It is accepted by USCIS field offices in Louisiana, U.S. district and state courts, and state agencies and vital-records offices.
02Are Spanish translations accepted by Louisiana courts?
Yes. Our certified Spanish translations are accepted by Louisiana state and federal courts. For court exhibits, we add Bates-style page numbering so attorneys and clerks can cite any line quickly.
03Which Spanish variety do you translate for Louisiana filings?
Spanish varies meaningfully between Spain, Mexico, Central America, the Caribbean and the Southern Cone. We match linguists to the client's region and purpose — e.g. Mexican Spanish for U.S. courtrooms, neutral Latin-American Spanish for corporate L&D.
04Do you preserve stamps, seals and Louisiana filing formatting?
Yes. Stamps, seals, signatures and original layout are re-created in-position so the translated Spanish document reads alongside the original when presented to Louisiana USCIS officers, court clerks or agency staff.
05Does each Spanish translation in Louisiana include a certificate?
Yes. Each certified Spanish translation ships on our letterhead with a signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements.
Related translation services
More ways we can help.
Certified Translation
USCIS-accepted certified translations with a signed certificate of accuracy.
ExploreLegal Translation
Contracts, filings and evidence translated for court and counsel.
ExploreTechnical Translation
Manuals, specs and engineering docs with strict terminology control.
ExploreMedical Translation
Records, trials and device docs handled by HIPAA-aligned linguists.
ExploreLinguist network
Spanish translators serving Louisiana
Browse selected Spanish translators available for Louisiana requests.
49 professional profiles
Rachel T.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English, French (France) into English, English into French (France)
Rachel is a certified Spanish interpreter with over a decade of experience in simultaneous and consecutive interpreting across on-site, video remote, and telephone settings. Rachel provides translation and interpretation services between English and Spanish as well as English and French, with specializations spanning legal, medical, education, immigration, business, marketing, financial, and general content. Her professional background includes court and legal interpretation, behavioral health and medical interpretation, conference interpretation, school-based interpretation, and asylum interview interpretation. Rachel has also supported immigrant rights organizations through paralegal work, community education, and field organizing, frequently interpreting for meetings, public speaking events, lobbying, and television interviews. She has translated educational materials, legal documents, and meeting notes, and brings extensive familiarity with interpreting protocols, ethics, and equipment use.
Sheena T.
Language pairs: English into Spanish (Spain)
Sheena is a bilingual English-Spanish interpreter and translator with more than 10 years of professional language-service experience. She holds an undergraduate degree in law and is a registered interpreter with a state supreme court, bringing extensive knowledge of legal and immigration terminology to her work. Sheena specializes in legal interpretation and translation, with particular experience supporting immigration matters such as asylum, permanent residency, and naturalization interviews. Sheena provides consecutive and simultaneous interpretation across video remote and telephone settings, as well as document translation from English into Spanish. Her professional background includes supporting attorneys, applicants, and officers in legal consultations and immigration-related proceedings. Sheena is committed to maintaining accuracy, impartiality, confidentiality, and cultural sensitivity in all of her language services.
Service areas
Spanish3 states
ArkansasMississippiTexasMaria Q.
Language pairs: English into Spanish (Latin America)
Maria is a Spanish interpreter with 20 years of experience handling medical, legal and immigration matters. She works consecutively during medical appointments, psychological evaluations and orthopedic consultations, both on-site and by video. For depositions, workers’ compensation mediations and asylum interviews, she provides consecutive or simultaneous support in Spanish into English. Phone assignments include urgent hospital communication and other healthcare encounters. Her extensive legal work also encompasses forensic interviews and testimony. Maria has taught conversational English and Spanish at six proficiency levels and has developed language training courses for beginners through advanced learners. She is a court-registered interpreter and an approved interpreter, with continuing professional training in judiciary ethics, autism, orthopedic terminology and community interpreting.
Service areas
Spanish3 states
ArkansasMississippiTexasElsie R.
Language pairs: English into Spanish (Latin America)
Elsie is a court-certified Spanish interpreter with 10 years of experience in legal and business settings. She interprets Spanish into English on-site, by video, and by phone for court hearings, depositions, and pretrial conferences. Her interpretation services also encompass jail visits, witness interviews, and criminal defense intake. As a legal interpreter, Elsie draws on extensive experience with civil and criminal litigation, trial preparation, pleadings, and case-related correspondence. She has also sight-translated records during attorney conferences and prepared transcripts from interviews, statements, and recorded jail calls. For written assignments, Elsie completes English to Spanish translation of legal documents, medical records, and business communications. This document translation experience makes her a Spanish translator well acquainted with the terminology and context required for legal translation.
Service areas
Spanish3 states
ArkansasMississippiTexasJuan F.
Language pairs: English into Spanish (Latin America)
Juan is a language professional providing English into Spanish (Latin America) translation and Spanish into English interpretation services across government, legal, corporate, and technology sectors. He delivers consecutive and simultaneous interpretation on site, via video remote, and by telephone for meetings, court proceedings, government interactions, and business environments, facilitating effective communication. Juan also offers proofreading and editing of translated materials to ensure linguistic accuracy, terminology consistency, and cultural context. With coursework in business management, Juan manages diverse projects while consistently meeting strict deadlines and maintaining confidentiality and professional ethics in sensitive legal and governmental matters. He has collaborated with high-profile clients and is known for superior quality and attention to detail, enhancing client satisfaction and trust.
Carolyn S.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English
Carolyn is a licensed court interpreter with seven years of experience providing translation and interpretation services between English and Spanish. She holds a Master of Arts in Spanish and a Bachelor of Arts in Hispanic Studies and History. Carolyn specializes in legal, immigration, and education settings, offering consecutive and simultaneous interpretation on site, by telephone, and through video remote platforms. Her court experience spans criminal, family, and immigration proceedings, including child support, child protection, divorce, probate, probable cause, juvenile court, depositions, and asylum cases. She also translates legal documents such as wills, witness preparation materials, and affidavits. In the education field, Carolyn has translated middle school civics and ethics curriculum as well as mindfulness curriculum, including workbooks, teacher guides, and audio guides. She has created content for Spanish language textbooks, including instructional tips, AP lessons, and materials for heritage learners. Carolyn's professional background also includes years of Spanish teaching experience at multiple grade levels, where she developed curriculum, rewrote placement exams, and led student trips abroad.
Service areas
Spanish4 states
ArkansasNew MexicoOklahomaTexasMaria M.
Language pairs: English into Spanish (Latin America)
Maria works as a Spanish interpreter from English into Spanish, bringing more than 20 years of experience, near-native bilingual fluency and deep cultural awareness to high-stakes assignments. A licensed court interpreter and experienced legal interpreter, she provides interpretation services for trials, depositions and immigration proceedings, using consecutive or simultaneous delivery as assignments require. She also handles meetings and negotiations on-site, by video or over the phone, conveying tone, intent and context with precision, speed and confidentiality. Her technical experience spans engineering projects, environmental matters and corporate communications. As a Spanish translator, Maria handles English to Spanish translation of legal documents, technical manuals and vital records. Her document translation work also covers contracts and medical reports, while her legal translation reflects the same attention to cultural nuance and complex subject matter.
Service areas
Spanish4 states
ArkansasNew MexicoOklahomaTexasSergio C.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English
Spanish interpreter Sergio handles English into Spanish into English assignments for court proceedings, immigration hearings, business meetings, and technical conferences. With 15 years of experience, he provides consecutive support on-site, by video, and by phone, while using simultaneous delivery for conferences and other live proceedings. His background as a licensed court interpreter includes forensic transcription and complex matters involving banking, gaming, oil and gas, and government regulation. He also brings extensive executive management experience to interpretation services for negotiations, strategic planning discussions, and regulatory matters. As a Spanish translator, Sergio handles English to Spanish to English document translation. His Spanish to English translation work includes contracts, forensic transcripts, business materials, and legal documents, with legal translation informed by substantial courtroom and regulatory experience.
Service areas
Spanish4 states
ArkansasNew MexicoOklahomaTexasManuel C.
Language pairs: English into Spanish (Latin America)
Manuel is a Spanish interpreter with 22 years of experience handling depositions, court hearings, criminal proceedings, conferences, and live televised debates. He works in simultaneous and consecutive settings, using video for remote hearings and phone delivery for legal or business matters. His extensive courtroom work includes complex cases involving homicide, crimes against children, and fraud, along with more than 500 hours of civil, legal, and business depositions. At conferences and corporate events, he has covered product launches, technology programs, government meetings, and political campaigns. Manuel is both a licensed court interpreter and a court-certified interpreter, and he has passed the written portion of the federal exam. As a Spanish translator, he provides English to Spanish translation for contracts, deposition materials, and criminal case records. His document translation background includes eight years of transcription and legal translation work.
Service areas
Spanish4 states
ArkansasNew MexicoOklahomaTexasSara G.
Language pairs: Spanish (Latin America) into English
Sara is a Spanish interpreter with 20 years of experience helping English speakers communicate in Spanish during medical visits, financial discussions and education meetings. She provides simultaneous interpreting by video and handles consecutive sessions by phone, adapting her delivery to sensitive conversations and fast-moving situations. Her interpretation services draw on experience with crisis intervention, secure care environments and confidential records. Familiarity with HIPAA requirements supports her work as a medical interpreter, while knowledge of accounting principles helps her communicate financial information accurately. Sara also brings active listening, careful documentation and calm problem-solving to each assignment. As a Spanish translator, she handles Spanish to English translation for medical, financial and education materials. Her document translation work is supported by close attention to detail, deadlines and confidential information.
Service areas
Spanish4 states
ArkansasNew MexicoOklahomaTexasLucy S.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English
Lucy provides English-Spanish interpretation services in both directions, drawing on 32 years of experience in courts, schools and professional training environments. As a Spanish interpreter and court-registered interpreter, she handles consecutive work on-site for legal proceedings and immigration matters while using simultaneous delivery when assignments require it. She also works by video and phone for medical appointments, school meetings and other professional conversations. Her background includes training professionals in Spanish for specific purposes and extensive language instruction, giving her a strong command of specialized terminology and clear communication. Lucy also transcribes video and audio recordings. For written materials, she handles English to Spanish document translation and Spanish to English translation for legal records, immigration paperwork and medical documents.
Service areas
Spanish4 states
AlabamaArkansasMississippiTennesseeCarla L.
Language pairs: English into Portuguese (Portugal), Spanish (Spain) into Portuguese (Portugal), French into Portuguese (Portugal), Italian into Portuguese (Portugal)
Carla handles Portuguese to English translation and Spanish to English translation, including legal, immigration and medical documents. She also provides French to English translation and Italian to English translation, while working from Catalan into English. Her other language pairs run from English and Spanish into Portuguese, as well as from French, Italian and Catalan into Portuguese. She works into Spanish from English and Portuguese, along with French, Italian and Catalan. Her French-language work draws from Spanish and English, as well as Portuguese and Italian. She works with both European and Brazilian Portuguese. With 24 years of experience across diverse industries, Carla brings a perfectionist approach to terminology and follows project instructions closely. Continuous learning supports her ability to adapt her work to specific needs and methods. She welcomes productive discussions with fellow professionals and project stakeholders, maintains a consistent record of meeting deadlines and focuses on precise, high-quality results.
Service areas
Spanish14 states
ArkansasColoradoIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyMississippiMissouriMontanaNebraskaNew MexicoOklahomaPortuguese14 states
ArkansasColoradoIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyMississippiMissouriMontanaNebraskaNew MexicoOklahomaFrench14 states
ArkansasColoradoIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyMississippiMissouriMontanaNebraskaNew MexicoOklahomaSebastiao N.
Language pairs: Dutch into English, French into English, Italian into English, Spanish (Spain) into English
Sebastião holds a PhD in Sociolinguistics, an MA in International Law, and a BA in Law. With over three decades of experience, Sebastião provides translation and interpretation services across legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, scientific, literary, and business fields. Translation capabilities include Dutch, French, Italian, German, Haitian Creole, Yiddish, and multiple variants of Spanish and Portuguese into English, as well as English into these languages. Interpretation services are offered in consecutive and simultaneous modes via video remote and telephone for English, Portuguese, and German pairings. Sebastião has conducted extensive academic research and professional work globally, focusing on accessibility and the translation of books, articles, and films. Recent projects have encompassed a wide repertoire of languages, including regional variants of colonial languages from the Afro-Atlantic world and its diasporas. Institutional support has been received for translations featuring prominent authors in social sciences and humanities.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaIowaKansasDutch14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaIowaKansasFrench14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaIowaKansasItalian14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaIowaKansasSamir I.
Language pairs: Arabic into English, Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English, Hebrew into English
Samir provides professional translation and interpretation services across multiple language pairs, including Arabic, Spanish, Hebrew, French, and English. Expertise encompasses both simultaneous and consecutive interpretation modes delivered via video remote, on-site, and telephone settings. Translation capabilities cover directions from Arabic, Latin American Spanish, European Spanish, Hebrew, and French into English, as well as from English into Arabic. Holding a Master of Arts in Middle Eastern Studies and a Bachelor of Arts in Linguistics, Samir combines advanced academic training with practical experience in computational linguistics and natural language processing. Professional background includes refining linguistic data for artificial intelligence applications, instructing courses in psycholinguistics and cognitive science, and conducting extensive research on multilingual texts and phonetic features. This strong foundation in linguistic theory and technology supports accurate and nuanced language solutions for diverse client needs.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaIowaArabic14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaIowaChristopher C.
Language pairs: Spanish (Spain) into English, Spanish (Latin America) into English, French (France) into English, Italian into English
Christopher provides Spanish to English translation, French to English translation, and Italian to English translation, working as a Spanish, French and Italian translator into native English. With nine years of professional experience, he handles technical manuals, product specifications and process documentation, as well as scientific, business and regulatory texts. Twelve years as an engineer and business improvement leader across various sectors give him practical insight into complex subject matter, specialized terminology and industry context. Christopher also proofreads and technically edits material written by non-native English authors, including quality assurance and legislative documents. His additional capabilities include subtitling and English voice-over work, with careful attention to precision and cultural appropriateness.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaConnecticutDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaKentuckyMarylandMassachusettsMississippiNevadaNew JerseyMarco B.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), Italian into Spanish (Latin America), French into Spanish (Latin America), Portuguese (Brazil) into Spanish (Latin America)
A Spanish translator and localization specialist with over 20 years of experience, Marco completes English to Spanish translation and translates Italian, French and Brazilian Portuguese into Spanish. His medical translation encompasses clinical and non-clinical research materials, regulatory content, pharmaceutical training resources and medical device documentation, with careful terminology management and confidentiality. Legal translation includes legal and regulatory documents. He also localizes marketing campaigns and video game content for cultural relevance and accuracy. Marco holds a credential from the International Association of Professional Translators and Interpreters.
Service areas
Spanish14 states
ArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutKansasMassachusettsMissouriNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkOklahomaOregonItalian14 states
ArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutKansasMassachusettsMissouriNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkOklahomaOregonSian M.
Language pairs: Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English, Italian into English, Portuguese (Brazil) into English
Sian handles certified Spanish translation and Spanish to English translation from Latin American and Spain variants. She also delivers certified Italian translation and Italian to English translation, certified Portuguese translation and Portuguese to English translation from Brazilian and Portugal variants, plus certified French translation and French to English translation from Canadian and France variants. Over more than twelve years, she has completed more than one million words across legal, medical and highly technical materials, including contracts, vital records, clinical trial documentation and pharmaceutical patents. Her technical portfolio spans electrical engineering, aeronautics and atomic weapons, including sensitive work requiring security clearance. She also works on financial statements, sustainability reports and complex legal instruments, as well as biographies and scripts. Additional subject knowledge covers ecology and life sciences. Proficient with Trados and Microsoft Office tools, Sian also provides proofreading with close attention to specialized terminology and precision.
Service areas
Spanish14 states
ArizonaArkansasCaliforniaColoradoGeorgiaIdahoMaineMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNorth CarolinaItalian14 states
ArizonaArkansasCaliforniaColoradoGeorgiaIdahoMaineMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNorth CarolinaRaluca O.
Language pairs: Spanish (Spain) into English, French (France) into English, Italian into English, German into English
Raluca brings more than 20 years of professional experience to Spanish to English translation, French to English translation, Italian to English translation, and German to English translation. She handles texts across diverse subject areas, adapting each project to its purpose, audience, and deadline. Her meticulous approach, command of linguistic nuance, and commitment to continuous research support culturally appropriate and contextually accurate results. Raluca also has extensive experience in content writing, editing, and copywriting. Advanced computer skills and proficiency with specialized language software enable efficient workflows and consistently polished work.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutFloridaGeorgiaIowaKansasMassachusettsMissouriNebraskaNevadaFrench14 states
AlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutFloridaGeorgiaIowaKansasMassachusettsMissouriNebraskaNevadaMaria O.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), French (France) into Spanish (Latin America)
English to Spanish translation is a core strength for Maria, a Spanish translator and French translator who also works from French into Spanish. With over six years of experience, she handles medical translation for brochures and reports while adapting marketing content, mobile apps, blogs and websites. Her localization expertise spans mobile video games and audiovisual content, including documentaries and dramas. She performs subtitling, proofreading and transcreation while refining AI-generated subtitles for grammar and tone. Maria has managed large-scale projects under tight deadlines while maintaining linguistic and technical quality. Her work includes full mobile game localization with careful attention to cultural relevance, terminology consistency and user-interface compliance. She also brings experience in machine-generated content post-editing, language quality assurance, terminology management and QA testing. Her technical skills include UI localization and SEO copywriting, supported by SDL Trados Studio and MemoQ as well as Xbench and Wordfast.
Julieta C.
Language pairs: Spanish (Latin America) into English
Julieta is a professional translator with sixteen years of experience specializing in medical, educational, scientific, technical, literary, and general content. Holding an undergraduate degree as a Literary and Technical-Scientific Translator, Julieta focuses on translating from Latin American Spanish into English. Her portfolio includes extensive work in life sciences, pharmaceuticals, finance, legal matters, technology, and the cinema industry. Professional background encompasses roles as a translator, proofreader, and quality manager for various global language service providers. She possesses strong technical proficiency with computer-assisted translation tools, including Wordfast and Translation Workplace XLIFF Editor. Additional experience includes editing, copywriting, and teaching English as a second language, demonstrating a versatile command of language across diverse sectors.
Santiago R.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), English into Spanish (Spain), Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English
Santiago is a professional translator specializing in English and Spanish language pairs, including variants from both Latin America and Spain. With a background that spans general, literary, scientific, business, financial, technical, IT, and marketing fields, Santiago delivers precise translations across diverse industries. Key areas of expertise include life sciences, medical devices, educational content, and literature. Holding a Bachelor's Degree in English Sworn Translation, Santiago combines linguistic accuracy with technical proficiency in various computer-assisted translation tools, such as Trados Studio, memoQ, XTM, and Smartling. Professional experience includes roles in project management and quality assurance, ensuring compliance with international standards like ISO 9001 and ISO 17100. This blend of academic training and practical application allows for the effective handling of complex localization projects and seamless communication between multilingual teams.
Service areas
Matthew S.
Language pairs: Spanish (Spain) into English, English into Spanish (Spain)
Matthew is a highly skilled translator with eight years of experience delivering accurate and culturally appropriate language solutions. Specializing in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, scientific, and business fields, he excels at translating complex documents ranging from contracts and litigation materials to corporate policies and intellectual property filings. With a graduate-level education, he possesses exceptional research skills to ensure high-quality, contextually relevant translations that adhere to strict industry standards. Fluent in English and Spanish, he provides precise translations in both directions, maintaining linguistic nuance and formal structure. His portfolio includes extensive work on commercial agreements, non-disclosure agreements, employment contracts, and compliance documentation for multinational contexts. Committed to client satisfaction and linguistic precision, he consistently meets tight deadlines while managing multiple projects. His dedication ensures clear communication across different legal systems and business environments, offering personalized translation solutions tailored to specific client needs.
Service areas
Nathalia G.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English
Nathalia is a professional translator specializing in marketing, education, and literary fields. She works bidirectionally between English and Latin American Spanish, delivering accurate and culturally appropriate translations. Her expertise extends to copyediting, proofreading, and quality assurance, ensuring texts adhere to high standards of grammar, style, and consistency. She is proficient in industry tools and style guides, including The Chicago Manual of Style. With a background in general humanities and specialized certificates in translation and editing, Nathalia brings a strong academic foundation to her work. Her experience includes reviewing and editing diverse content such as webcomics, manga, and academic essays. She excels at maintaining tone and clarity while meeting strict deadlines, making her a reliable partner for projects requiring linguistic precision and creative flair.
Sol M.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English
Sol is a senior translator and editor with over 20 years of experience specializing in legal, marketing, IT, technical, and medical fields. Holding an undergraduate degree in translation, Sol provides expert English-to-Spanish and Spanish-to-English services, covering both Latin American and European variants. Professional expertise includes comprehensive localization, editing, and the management of complex translation workflows for regulated industries. In addition to traditional translation, Sol possesses specialized skills in artificial intelligence and machine translation post-editing. This includes evaluating large language model outputs, conducting linguistic quality assurance, and performing structured error annotation. Sol has collaborated with leading technology companies on AI training projects while maintaining a strong command of industry-standard computer-assisted translation tools to ensure accuracy and cultural appropriateness across all deliverables.
Gonzalo I.
Language pairs: Spanish (Spain) into English, English into Spanish (Spain)
Gonzalo is a Spanish translator with five years of experience handling certified Spanish to English translation and certified work from English into Spanish. His projects cover medical reports, scientific materials and legal records, including marriage and death certificates. He has completed more than 2,000 medical reports and applies scientific expertise to complex terminology. His document translation experience also encompasses police statements, insurance documents and technical content. Alongside medical translation, he provides proofreading and linguistic quality assurance for healthcare, legal and general projects, with close attention to accuracy and detail. As a Spanish interpreter working from Spanish into English, he conducts consecutive sessions by phone and video for medical visits and legal proceedings. His experience as a medical interpreter supports clear, culturally precise communication, while his interpretation services facilitate reliable real-time dialogue in healthcare and legal settings.
Service areas
Andy D.
Language pairs: Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English, French into English, French (Canada) into English
Andy handles certified Spanish to English translation for medical records, legal documents and immigration filings, including materials for USCIS. He works with multiple Spanish varieties and produces both British and American English. French to English translation covers clinical records, pharmaceutical documentation and scientific literature, drawing on experience with diverse French varieties. He also works from multiple Portuguese varieties into English. Backed by more than fifteen years of experience, Catalan to English translation includes contracts, corporate governance materials and vital records, with careful terminology management for sensitive cases. Following Japanese language proficiency certification, Andy began handling Japanese to English translation daily; projects include a published biography, recipe books and film scripts. His high-volume medical work encompasses clinical trials and pharmaceutical reports, while other assignments include annual reports and investor relations materials. A full-time freelancer, he maintains rigorous quality standards, reliable turnaround times and close attention to accuracy.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArkansasDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaIdahoIndianaKentuckyMarylandMichiganMontanaNevadaNew MexicoNorth CarolinaFrench14 states
AlabamaArkansasDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaIdahoIndianaKentuckyMarylandMichiganMontanaNevadaNew MexicoNorth CarolinaCatalan14 states
AlabamaArkansasDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaIdahoIndianaKentuckyMarylandMichiganMontanaNevadaNew MexicoNorth CarolinaEdward T.
Language pairs: Spanish (Spain) into English, Spanish (Latin America) into English
Edward provides Spanish to English translation from both and Latin American variants, drawing on more than 28 years of experience as a native English Spanish translator and editor. For certified Spanish translation assignments, he produces precise documents with polished, professional language. His legal translation work includes contracts and terms and conditions, while his financial expertise covers prospectuses, financial statements and reports. He also adapts marketing campaigns and corporate communications to support clear messaging and international expansion. Edward has extensive experience refining research papers, doctoral theses and conference materials concerning science, education and the arts. His editing background also encompasses medical texts for research and development purposes. Throughout his career, he has completed substantial long-term work involving banking materials and investment fund documents, with particular attention to clarity, accuracy and persuasive tone.
Fraser R.
Language pairs: Chinese (Simplified) into English, Chinese (Traditional) into English, Portuguese (Brazil) into English, Portuguese (Portugal) into English
Fraser handles Chinese to English translation from Simplified and Traditional Chinese, along with Portuguese to English translation from Brazilian and European Portuguese. With 21 years of experience, Fraser also provides Spanish to English translation and French to English translation. As a Chinese translator and Portuguese translator, Fraser prepares document translation for vital records, contracts and USCIS filings, including diplomas and transcripts. Work as a Spanish translator and French translator encompasses legal translation for official documents and medical translation for clinical trials and other healthcare materials. Fraser also translates financial and business content, adapts marketing and educational materials, and works on literary texts. Other projects include general documents and software user interfaces. Additional language pairs cover Italian and Czech into English, as well as Slovak and Polish into English. Fraser has completed language revision and related work on internationally used materials, including documents used by businesses and government agencies, and has provided bilingual customer support in English and Chinese.
Service areas
Spanish14 states
ArizonaArkansasCaliforniaColoradoDistrict of ColumbiaIdahoIowaKansasKentuckyMarylandMissouriNebraskaNevadaNew MexicoChinese14 states
ArizonaArkansasCaliforniaColoradoDistrict of ColumbiaIdahoIowaKansasKentuckyMarylandMissouriNebraskaNevadaNew MexicoPortuguese14 states
ArizonaArkansasCaliforniaColoradoDistrict of ColumbiaIdahoIowaKansasKentuckyMarylandMissouriNebraskaNevadaNew MexicoFrench14 states
ArizonaArkansasCaliforniaColoradoDistrict of ColumbiaIdahoIowaKansasKentuckyMarylandMissouriNebraskaNevadaNew MexicoAlberto D.
Language pairs: Spanish (Spain) into English, English into Spanish (Spain)
Alberto handles Spanish to English translation and English into Spanish work, with 22 years of experience producing certified Spanish translation for complex technical and medical materials. As a Spanish translator, he works on chemistry, engineering and energy content, including manufacturing processes, pharmaceuticals and environmental engineering topics. His medical translation expertise is complemented by experience with IT software, scientific material and business communications. Alberto also provides editing, proofreading and review, along with machine post-editing and desktop publishing. He is an associate member of ATA and belongs to a chemical engineers association.
Raphael C.
Language pairs: English into Portuguese (Brazil), Portuguese (Brazil) into English, English into Portuguese (Portugal), Portuguese (Portugal) into English
Raphael provides certified Portuguese translation and certified Spanish translation for vital records, diplomas and transcripts, contracts, and medical and legal documents. With over 20 years of experience, he handles English into Brazilian and European Portuguese, Portuguese to English translation from both variants, English into Latin American Spanish, and Spanish to English translation. An ATA Certified Translator for English into Brazilian Portuguese, Raphael has completed thousands of projects, including software localization and complex legal documentation. His immigration document work supports formal applications, while his medical translation experience covers healthcare records and related materials. Proficient with major computer-assisted language tools, he manages high-volume, deadline-driven assignments with reliability, consistency, and linguistic accuracy. His background also includes language consulting and international procurement.
Juan Carlos J.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), French into Spanish (Latin America), Italian into Spanish (Latin America), Portuguese (Brazil) into Spanish (Latin America)
Juan Carlos provides English to Spanish translation with precision and cultural nuance, drawing on 46 years of experience. As a Spanish translator, he also works from French, Italian and Portuguese into Spanish. His document translation covers sensitive immigration materials and technical publications. A skilled French translator and Italian translator, he handles legal translation with close attention to specialized terminology. His work as a Portuguese translator includes medical translation for clinical research. His career also spans proofreading, technical review and high-level advisory work, along with coordinating complex editorial projects in clinical research, government and publishing settings.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArkansasColoradoFloridaGeorgiaIdahoIndianaKentuckyMarylandMichiganMississippiMissouriMontanaNebraskaFrench14 states
AlabamaArkansasColoradoFloridaGeorgiaIdahoIndianaKentuckyMarylandMichiganMississippiMissouriMontanaNebraskaInes N.
Language pairs: English into Portuguese (Portugal), French into Portuguese (Portugal), Spanish (Spain) into Portuguese (Portugal), Portuguese (Portugal) into English
Portuguese to English translation is one part of Ines’s work, alongside English-to-Portuguese, French-to-Portuguese and Spanish-to-Portuguese projects. With more than 20 years of experience, this Portuguese translator handles contracts, medical studies and technical manuals, applying meticulous terminology research and a clear, fluid style. Her work as a French translator and Spanish translator includes legal and immigration documents as well as subtitling, localization and corporate communications. She also works with specialized engineering and pharmaceutical materials. Experience with entertainment content, software and online publications supports a creative approach to complex language challenges. Ines produces polished, highly readable deliverables while maintaining confidentiality, meeting deadlines and communicating reliably with virtual teams.
Service areas
Spanish14 states
ArizonaArkansasCaliforniaConnecticutDistrict of ColumbiaIdahoKentuckyMarylandMassachusettsMontanaNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkJefferson K.
Language pairs: English into Portuguese (Brazil), Spanish (Latin America) into Portuguese (Brazil), Spanish (Spain) into Portuguese (Brazil)
A Portuguese translator with more than 10 years of experience, Jefferson handles English to Portuguese translation through localization, machine post-editing and language quality assurance. His work covers corporate technical documentation, software and gaming content. As a Spanish translator, he also adapts Spanish materials into Brazilian Portuguese. His legal translation and medical content work reflects careful terminology management, cultural sensitivity and precise linguistic choices. A particular strength is game localization for large-scale AAA franchises, including action RPG and FPS titles, where he maintains cultural immersion and linguistic consistency across high-volume projects. He also handles transcreation and proofreading, using computer-assisted language tools to support technical accuracy and efficient workflows. Jefferson holds the DBB credential.
Maria Paula P.
Language pairs: English into Spanish (Latin America)
Maria Paula is a certified Spanish translator with more than 20 years of experience in English to Spanish translation. For certified Spanish translation, she handles contracts, court rulings and powers of attorney. Her legal work also covers patents, intellectual property documents and official notices, along with birth, marriage and death certificates. She prepares diplomas and transcripts as well as divorce decrees and criminal history reports for immigration, legal and school-related purposes. Her medical translation work includes sensitive records requiring accuracy, confidentiality and timely delivery. Maria Paula also adapts educational content for teenage audiences, using age-appropriate and culturally relevant language for material about health, relationships and personal development. She works with Phrase, memoQ and Trados, as well as Microsoft 365 and Adobe Acrobat. Her additional strengths include proofreading, quality assurance and post-editing of machine-generated text.
Irina M.
Language pairs: Spanish (Spain) into English, Russian into English, Italian into English, Portuguese (Portugal) into English
Irina brings 15 years of experience to multilingual document translation and revision. As a Spanish translator, she handles Spanish to English translation for contracts, legal correspondence and immigration filings submitted to USCIS. Her work as a Russian translator includes Russian to English translation, while her experience as an Italian translator and Portuguese translator covers Italian to English translation and Portuguese to English translation. She also works from Polish, Bulgarian and Slovenian into English; from Slovak and Romanian into English; and from English into Italian. Her legal translation work emphasizes precise terminology and cultural nuance. Medical translation assignments include informed consent forms, instructions for use and pharmaceutical materials, while technical projects cover user manuals, specifications and equipment descriptions. Drawing on deep scientific expertise, Irina manages complex assignments and tight deadlines with reliability. She uses memoQ, MateCat and Crowdin, along with Phrase and Wordfast, to support consistent results. She has also interpreted at conferences involving telecommunications, energy and aerospace technologies.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArkansasDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaKentuckyMarylandNew MexicoNorth CarolinaOklahomaSouth CarolinaTennesseeTexasVirginiaRussian14 states
AlabamaArkansasDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaKentuckyMarylandNew MexicoNorth CarolinaOklahomaSouth CarolinaTennesseeTexasVirginiaItalian14 states
AlabamaArkansasDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaKentuckyMarylandNew MexicoNorth CarolinaOklahomaSouth CarolinaTennesseeTexasVirginiaPortuguese14 states
AlabamaArkansasDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaKentuckyMarylandNew MexicoNorth CarolinaOklahomaSouth CarolinaTennesseeTexasVirginiaAna Rita Pessanha Faleiro Jahn N.
Language pairs: Spanish (Spain) into Portuguese (Portugal), Spanish (Latin America) into Portuguese (Portugal), French (France) into Portuguese (Portugal), English into Portuguese (Portugal)
Ana Rita handles Spanish into Portuguese, French into Portuguese, English to Portuguese translation, and English to Spanish translation. A native European Portuguese speaker, she works as a Spanish translator, Portuguese translator, and French translator on document translation involving legal and medical materials. With over five years of experience, she also brings expertise in MTPE, sensitive-content localization, and multilingual linguistic adaptation. Her legal translation work is supported by careful source analysis and editorial precision, while experience with scientific writing and published research strengthens her handling of technical content. She also evaluates AI-generated audiovisual content and lip-sync accuracy in complex, guideline-based workflows requiring consistency, cultural sensitivity, and close attention to detail. Her localization toolkit includes Trados Studio, MemoQ, and Phrase. She also works with Subtitle Edit, DaVinci Resolve, and Audacity, along with Microsoft Word and Excel.
Caio A.
Language pairs: Portuguese (Brazil) into English, English into Portuguese (Brazil), English into Spanish (Latin America), English into Spanish (Spain)
Portuguese to English translation and Spanish to English translation are central to Caio’s work, supported by more than 13 years of experience. He also works from English into Portuguese and Spanish, as well as between Spanish and Portuguese in both directions. As a Portuguese translator and Spanish translator, he handles document translation for USCIS and other immigration matters, technical manuals, books and creative literature. His portfolio also covers scientific papers and subtitling for video content. Proficient with computer-assisted language tools and subtitle creation software, Caio is skilled at managing complex projects with accuracy and cultural nuance. His professional background includes work as a reviewer, language educator and AI writing evaluator.
Gareth L.
Language pairs: French into English, Spanish (Spain) into English, Italian into English, German into English
Gareth is a native British English translator with over a decade of professional experience specializing in French-to-English and Spanish-to-English translation. Holding a postgraduate diploma in translation and interpreting studies alongside an undergraduate degree in modern European languages, Gareth delivers high-quality work across legal, marketing, business, financial, technical, and general domains. The portfolio includes business communications, marketing content, product catalogues, customer support materials, press releases, website localization, and technical-commercial documentation. A strong focus remains on producing translations that read naturally in English while strictly adhering to the meaning and intent of the source text. Proficient in SDL Trados Studio and Smartcat, Gareth manages both large-scale projects and terminology-sensitive assignments with precision. Expertise extends to machine translation post-editing, offering efficient solutions that suit diverse workflows and budgets. In addition to primary specializations in French and Spanish, Gareth handles short-term German-to-English and Italian-to-English projects. With a proven track record of meeting strict deadlines and maintaining clear communication, Gareth brings a dependable, detail-oriented approach to every collaboration for agencies and direct clients worldwide.
Service areas
Spanish14 states
ArkansasConnecticutDistrict of ColumbiaKentuckyMarylandMassachusettsNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaOklahomaPennsylvaniaTennesseeTexasFrench14 states
ArkansasConnecticutDistrict of ColumbiaKentuckyMarylandMassachusettsNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaOklahomaPennsylvaniaTennesseeTexasMarc V.
Language pairs: French into English, Italian into English, Portuguese (Portugal) into English, Portuguese (Brazil) into English
Marc is a seasoned translator with over 40 years of experience specializing in legal, financial, marketing, immigration, literary, business, scientific, education, and IT sectors. Holding an undergraduate degree in French and Hispanic Studies, Marc translates from French, Italian, European and Brazilian Portuguese, and both Latin American and European Spanish into English. Additional expertise includes localizing US English content for the UK market and working as an interpreter between English and Italian., Marc delivers high-quality translations for a diverse global clientele. Professional capabilities extend to editing, machine translation post-editing, and voiceover services. With a daily output of up to 3,000 words, Marc utilizes industry-standard tools to ensure accuracy and consistency across complex documents ranging from legislation and contracts to creative marketing texts and technical manuals.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArkansasConnecticutDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaIdahoKentuckyMarylandMassachusettsMontanaNevadaNew JerseyNew MexicoFrench14 states
AlabamaArkansasConnecticutDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaIdahoKentuckyMarylandMassachusettsMontanaNevadaNew JerseyNew MexicoIvana C.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English
Ivana is a technical-scientific and literary translator with twenty years of experience specializing in literary, general, educational, and scientific fields. She holds an undergraduate degree as a technical-scientific and literary translator in English, a BA in English with an emphasis on Literature and Cinema, and a postgraduate diploma in Audiovisual Translation and Accessibility. Her expertise covers translation between English and Latin American Spanish. Her professional background includes extensive work in audiovisual localization, such as creating audiodescription scripts for television and film, subtitling for theatrical releases and international festivals, and translating dubbing scripts for major networks. Ivana also provides quality control and proofreading services for subtitles, closed captions, and dubbing projects, ensuring accuracy across diverse media formats.
Oscar V.
Language pairs: English into Spanish (Spain), French into Spanish (Spain), Portuguese (Portugal) into Spanish (Spain), Portuguese (Brazil) into Spanish (Spain)
Oscar is a native Spanish translator with over twenty-five years of experience specializing in legal, medical, financial, marketing, IT, immigration, education, scientific, literary, and business fields. Expertise covers translation from English, French, Italian, Catalan, and both European and Brazilian Portuguese into Spanish, as well as translation into Portuguese. Professional services include translation, editing, proofreading, localization, transcreation, transcription, and subtitling, with a strong command of CAT tools such as SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, and various subtitling platforms. A notable career highlight includes participation as a linguist and lexicographer for the PT-ES-PT dictionary collection published by Editorial Océano. Holding a Master's degree in Teaching Spanish as a Foreign Language and an undergraduate degree in Political Sciences and Sociology with specialties in General Sociology and Social Anthropology, Oscar combines linguistic precision with deep subject matter knowledge. Background experience includes teaching Spanish as a foreign language at major cultural institutions and universities, offering fluency in European, Latin American, and neutral international Spanish variants. Additional professional accomplishments encompass the translation of literary works, including poetry and operatic librettos, and the creation of bilingual editions of classic literature. Commitment to quality is supported by extensive work in technical documentation, software localization, academic review, and multimedia projects for global clients.
Service areas
Spanish14 states
ArizonaArkansasCaliforniaConnecticutDelawareIdahoMassachusettsMontanaNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkOklahomaOregonFrench14 states
ArizonaArkansasCaliforniaConnecticutDelawareIdahoMassachusettsMontanaNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkOklahomaOregonPortuguese14 states
ArizonaArkansasCaliforniaConnecticutDelawareIdahoMassachusettsMontanaNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkOklahomaOregonPaloma G.
Language pairs: English into Spanish (Spain)
Paloma is a highly accomplished legal translator and localization specialist with over 25 years of experience delivering multilingual content solutions across legal, medical, marketing, immigration, education, literary, and business domains. She worked for four years as a freelance legal translator for the European Union, handling complex legal documents for the European Commission, the European Parliament, and most extensively for the European Court of Justice. This role demanded advanced linguistic mastery, legal reasoning, and the ability to adapt highly technical, jurisdiction-specific content so that it remained fully accurate, legally valid, and culturally appropriate across different EU legal systems. Her translations supported judicial and institutional decision-making, reflecting the high level of trust placed in her legal and linguistic competence. Paloma holds a bachelor's degree in law and a master's in law, complemented by a bachelor's degree in translation and interpretation and a 972-hour advanced legal translation program focused on comparative law, jurisprudence, statutory interpretation, and the doctrinal foundations of both civil and common law traditions. She also holds C2 English proficiency and legal English certification. Her comparative legal knowledge spans multiple Anglo-Saxon jurisdictions and the Spanish legal system, enabling her to identify conceptual mismatches, avoid false equivalences, and ensure that every translation is legally sound within the target jurisdiction.
Alina C.
Language pairs: English into Romanian, Spanish (Spain) into Romanian, Italian into Romanian, Romanian into English
Alina is a certified translator with 20 years of experience providing high-quality translations from English, Spanish, and Italian into Romanian, as well as from Romanian into English. She specializes in a wide range of fields, including legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, immigration, education, business, literary, and scientific content. Her diverse client portfolio includes organizations such as Philips Healthcare, Google, and Revolut. Alina holds a Master's Degree in Electrical Engineering and a Bachelor's Degree in Applied Languages, giving her a strong foundation for decoding complex technical terminology. She is proficient in Trados Studio and Phrase (Memsource), ensuring efficient terminology management, consistency across large projects, and seamless collaboration within multilingual workflows.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArkansasConnecticutDistrict of ColumbiaGeorgiaIdahoKentuckyMarylandMassachusettsMississippiMissouriMontanaNevadaNew JerseyJiaojiao Y.
Language pairs: Chinese (Simplified) into English, Chinese (Traditional) into English, English into Chinese (Simplified), English into Chinese (Traditional)
Jiaojiao is a linguist with 10 years of professional experience in interpretation and translation. She holds a PhD in Linguistics, an MA in Linguistics and Applied Linguistics in Foreign Languages, and a BA in English. Jiaojiao provides simultaneous and consecutive interpretation both on-site and via video remote, working across Chinese (Mandarin), English, Spanish, and Portuguese (Europe). Her translation expertise spans Chinese (Simplified and Traditional), English, Spanish (Spain and Latin America), and Portuguese . Jiaojiao specializes in medical, technical, marketing, education, scientific, business, and general content. She has delivered over 320 simultaneous and 450 consecutive interpretation events, supporting clients in the pharmaceutical, automotive, infrastructure, and technology sectors. Jiaojiao also contributes to AI product development through language annotation, dataset creation, and chatbot evaluation in multiple languages.
Service areas
Spanish14 states
AlabamaArkansasConnecticutDelawareDistrict of ColumbiaGeorgiaKentuckyMarylandMassachusettsMinnesotaMississippiMissouriMontanaNew JerseyRachel C.
Language pairs: Portuguese (Brazil) into English, Portuguese (Portugal) into English, Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English
Rachel is a translator and interpreter with 13 years of experience, providing Portuguese and Spanish into English translation services. She holds a graduate degree in translation and a diploma in languages for business, along with a certificate of proficiency in Brazilian Portuguese. Rachel offers consecutive interpretation across on-site, video remote, and telephone settings, with specializations in legal, immigration, literary, general, and business content. Her translation work spans Brazilian and European Portuguese as well as Latin American and European Spanish into English.. Her project experience includes corporate social responsibility initiatives, environmental and sustainability reports, human rights documentation, clinical trial protocols, literary works, legal documents, subtitling, and transcription. She is proficient in SDL Trados and Subtitle Edit.
Jose R.
Language pairs: Spanish (Latin America) into English, English into Spanish (Latin America)
Jose is a translator and interpreter with a decade of professional experience. He provides translation services between English and Spanish in both directions and offers interpretation in English and Spanish. His interpretation work includes simultaneous and consecutive modes, delivered through video remote and telephone settings. Jose has translated documents, audio files, and video content, applying cultural understanding to capture meanings beyond literal wording and carefully reviewing final work to ensure accuracy in grammar, punctuation, and translation. His background also includes bilingual customer service, where he managed high-volume calls, prioritized issues for swift resolution, and maintained strict confidentiality of sensitive information.
Mariana B.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), French into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English
Mariana is a trilingual translator specializing in English, French, and Spanish language pairs. She holds a Master's degree in Translation and a Bachelor's degree in Computer Engineering. With six years of professional experience, Mariana delivers legal, technical, corporate, marketing, financial, literary, and general translation services. Her expertise includes machine translation post-editing, linguistic quality assurance, terminology management, and AI/LLM evaluation. She has translated legal and immigration documentation, marketing and brand content, technical materials across manufacturing and IT sectors, and editorial documents for NGOs. Mariana is skilled in structured evaluation tasks, model comparison, and error categorization, supporting high-volume multilingual workflows with strong attention to style guide compliance and content quality.
Maria Carolina G.
Language pairs: English into Spanish (Latin America), English into Spanish (Spain), French into English, French into Spanish (Spain)
Maria is a sworn English–Spanish translator and professional interpreter with 19 years of experience providing accurate translation and interpreting services across legal, judicial, corporate, medical, technical, and business domains. She holds a Bachelor of Arts in Translation. Maria Carolina delivers consecutive interpretation services in on-site, telephone, and video remote settings, facilitating clear communication between English- and Spanish-speaking parties in healthcare, government, social services, and business environments. Her translation work spans multiple language pairs, including English into Spanish for both Latin America and Spain, French into English, French into Spanish, and English into French. She is recognized for linguistic accuracy, professionalism, cultural sensitivity, and strong attention to detail, with expertise in certified translation, legal documentation, contracts, official records, and judicial proceedings.
Reuben W.
Language pairs: French into English, Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English
As a French interpreter and Spanish interpreter, Reuben has more than nine years of experience supporting legal proceedings, medical appointments and immigration matters. His interpretation services include over 2,500 hours of consecutive interpreting by video and phone, along with 500 hours of chuchotage and simultaneous work for live conferences, remote conferences and Zoom meetings. Tested and accredited for court and immigration proceedings, he facilitates communication with attention to confidentiality, impartiality and cultural sensitivity. Reuben handles French into Spanish assignments as well as French and Spanish into English. His French to English translation and Spanish to English translation work covers psychological and functional assessments, medical records and certificates. His medical translation experience also extends to wills, affidavits and transcripts. For document translation, he handles surveys, marketing materials and business communications, as well as proposals, policies and procedures. Reuben also transcribes audio and video, creates subtitles for documentaries, films and commercials, and works on promotional and instructional videos. He records voice-overs using quality recording equipment and audio-editing software.
Ready when you are
Certified Spanish translation for LA — priced before you pay.
Upload the document, see the word count and the exact price, and receive the translation, the certificate and a copy of the source as one PDF.