Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon lisans pwofesyonèl Alman pou USCIS ak konsèy lisans eta yo

Lisans pwofesyonèl Alman, enskripsyon nan chanm pwofesyonèl ak referans anplwayè yo tradui nèt pou USCIS ak konsèy lisans eta yo. Atik la eksplike kijan yo trete chak dokiman ak poukisa tradiksyon an pa deklare okenn ekivalans ak Etazini.

Pwen kle

  • Yon lisans pwofesyonèl Alman al jwenn USCIS oswa yon konsèy lisans eta ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki kouvri tout paj la.
  • Dokiman Alman ki pi komen yo se Approbation pou doktè, dantis ak famasyen, Zulassung pou avoka, enskripsyon nan chanm pwofesyonèl pou enjenyè ak konseye fiskal, avi rekonesans pou enfimyè ak Meisterbrief la.
  • Otorite ki delivre dokiman an, nimewo referans lan ak liy ki site lwa a yo tradui egzakteman jan yo enprime a, san chanje non lwa a ni nimewo atik la.
  • Sele, tenb, siyati, do paj la ak espas vid yo dekri oswa tradui, paske tradiksyon an dwe konplè pou yo aksepte l.
  • Yon Approbation pèmanan ak yon Berufserlaubnis ki gen dire limite nan tan se de dokiman diferan, e fraz anglè a dwe montre klèman kilès nan yo paj la ye.
  • Lisans otrichyen ak swis yo tradui apati lang yo ekri a, e dosye swis yo ka melanje dokiman an Alman, an Fransè ak an Italyen.
  • Non ki sou papye Almay delivre pou fanmi siryen, afgan, tik ak ikrenyen yo rete jan yo enprime a, menm lè òtograf la diferan de paspò a.
  • Referans anplwayè Arbeitszeugnis la tradui fraz pa fraz san adousi ni ranfòse fòmil konvansyonèl li yo, e li resevwa pwòp sètifikasyon li.
  • Tradiksyon an pa janm deklare yon lisans Alman egal ak yon kalifikasyon ameriken, paske se yon konsèy, yon evalyatè oswa yon ofisye ki deside ekivalans lan.

Yon lisans pwofesyonèl Alman al jwenn USCIS oswa yon konsèy lisans eta ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki tache ak li. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, sètifye pa tradiktè a kòm konplè, egzat epi kalifye pou tradui soti nan Alman, e se menm estanda a ki aplike pou yon lisans tankou pou yon batistè. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kouvri tout paj la, ansanm ak sele ak nòt ki antoure tèks prensipal la.

Dokiman yo soti nan Almay, Otrich ak Swis. Yo soti tou nan fanmi siryen, afgan, tik ak ikrenyen ki te viv nan Almay e kounye a ki gen papye Almay delivre ansanm ak dokiman nan pwòp lang yo. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kilès nan dokiman sa yo ki fè pati dosye a, e travay tradiksyon an kòmanse apre desizyon sa a.

Dokiman lisans pwofesyonèl Alman yo ak biwo ki delivre yo

Non Alman yon dokiman anjeneral di lektè a ki pwofesyon ak ki otorite ki enplike, kidonk tradiksyon anglè a kenbe tèm Alman an yon fwa, bò kote siyifikasyon li an anglè. Men dokiman ki parèt pi souvan yo:

  • Approbation lan se lisans pou pratike pou doktè, dantis ak famasyen, e yon otorite sante eta a delivre l.
  • Zulassung lan se admisyon yon avoka nan barro a, e asosyasyon avoka rejyon an delivre l.
  • Yon konseye fiskal (Steuerberater) gen yon sètifika admisyon oswa nominasyon ki soti nan chanm konseye fiskal rejyon an.
  • Enjenyè yo gen yon sètifika enskripsyon ki soti nan yon chanm enjenyè eta (Ingenieurkammer).
  • Enfimyè yo resevwa yon avi rekonesans (Anerkennungsbescheid) nan men yon biwo eta apre yo fin revize fòmasyon yo.
  • Meisterbrief la se sètifika mèt atizan an ke yon chanm metye (Handwerkskammer) delivre.

Kijan yo tradui yon Approbation oswa yon Zulassung liy pa liy

Antèt la vini an premye. Non biwo ki delivre a, eta a, adrès la ak nimewo referans lan tradui jan yo enprime a, paske yon ofisye oswa yon grefye konsèy la ka bezwen konpare tèks anglè a ak orijinal la pou verifye kilès ki delivre dokiman an. Anpil sètifika gen tou yon liy ki di yo delivre yo sou baz yon lwa federal oswa lwa eta ki nonmen. Tradiksyon an kenbe liy sa a egzakteman jan l enprime a, san chanje non lwa a ni nimewo atik la, e li pa ajoute okenn eksplikasyon sou sa lwa a otorize.

Sele, tenb ak siyati fè pati dokiman an. Yon sele an relyèf oswa ak lank dekri ant kwochè ansanm ak tèks ki alantou kwen li, yon siyati parèt kòm "[siyati]", e yon liy tankou "im Auftrag" (sou non) tradui jan l ekri a. Si do paj la gen yon tenb oswa yon nòt, yo tradui l tou, e yo make espas vid yo kòm vid. Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl Alman swiv règ sa a pou chak paj dokiman an.

Nòt sou validite mande menm atansyon an. Yon Approbation pèmanan ak yon Berufserlaubnis (yon pèmi pratik tanporè) se de dokiman diferan, e fraz anglè a dwe montre kilès nan yo paj la ye. Nenpòt limit sou dire a, nenpòt kondisyon ak nenpòt nòt sou domèn pwofesyonèl la tradui jan yo ekri a. Dat Alman yo ekri jou, mwa, ane, kidonk 05.03.2019 vle di Mas 5, 2019, e tradiksyon an ekri l nan fòm ameriken an ki mete mwa a an premye pou pèsonn pa konprann Me 3.

Dokiman otrichyen ak swis, ak dokiman Alman nan men fanmi ki sòti nan lòt peyi

Lisans ak enskripsyon otrichyen nan chanm pwofesyonèl yo ekri an Alman men yo itilize tèm ak biwo otrichyen, kidonk tradiktè a li yo kòm yon kalite dokiman apa e pa kòm yon varyant dokiman Alman an. Dokiman swis yo soti nan biwo kantonal oswa federal e yo ka an Alman, an Fransè oswa an Italyen selon kanton an, sa vle di yon sèl dosye swis ka genyen plis pase yon lang sous. Chak dokiman tradui apati lang li reyèlman ekri a, e yon ekip ki ofri tradiksyon sètifye Alman-Anglè ka klase yon dosye melanje selon lang anvan travay la kòmanse.

Fanmi ki soti nan Siri, Afganistan, Latiki ak Ikrèn souvan gen yon avi rekonesans oswa yon pèmi travay Alman kote òtograf non an diferan de sa ki nan paspò yo, paske biwo Alman yo ekri non nan alfabè laten dapre pwòp konvansyon yo. Umlaut yo ka parèt kòm "ae", "oe" oswa "ue". Tradiksyon an kenbe chak non jan l enprime sou dokiman sa a, e avoka a deside kijan pou l okipe nenpòt diferans ant òtograf yo nan tout dosye a.

Prèv lisans Alman nan dosye O-1, L-1, E-2 ak EB-2 ak nan aplikasyon konsèy lisans eta yo

Nan yon petisyon O-1, yon lisans oswa yon enskripsyon nan chanm pwofesyonèl ka fè pati prèv pozisyon yon moun nan domèn li. Yon dosye L-1 ka gen enskripsyon yon anplwaye oswa enskripsyon konpayi etranje a, e yon dosye E-2 ka gen lisans yon pwopriyetè ki pratike yon pwofesyon reglemante. Yon petisyon EB-2 ki baze sou pozisyon pwofesyonèl avanse ka gen lisans lan tou. Se avoka a ki deside ki dosye ki mande lisans lan, e nan ki wòl. Bò tradiksyon an, li bezwen sèlman dokiman konplè a ak sètifikasyon li, e atik tradiksyon dokiman biznis pou E-2 a kouvri bò pwopriyetè dosye sa a.

Konsèy eta pou doktè, enfimyè, avoka ak enjenyè yo ekri pwòp règ yo pou dokiman etranje. Gen ki mande verifikasyon voye dirèkteman pa otorite Alman ki delivre a, gen ki mande yon evalyasyon kalifikasyon, e pifò mande diplòm nan tou. Yon sètifika Staatsexamen Alman oswa yon tradiksyon diplòm inivèsite trete kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li, menm jan ak yon tradiksyon diplòm Alman pou dosye yon lekòl. Se paj enstriksyon konsèy la, e pa konpayi tradiksyon an, ki fikse sa ki dwe voye ansanm ak lisans lan. Atik tradiksyon lisans pou USCIS ak konsèy lisans eta a bay règ jeneral pou dokiman sa yo.

Arbeitszeugnis la kòm dokiman konplemantè

Yon Arbeitszeugnis se lèt referans yon anplwayè Alman delivre lè travay la fini. Li site devwa anplwaye a ak peryòd travay la, e yon referans kalifye (qualifiziertes Zeugnis) ajoute yon evalyasyon pèfòmans ak konduit, pandan yon referans senp (einfaches Zeugnis) bay sèlman devwa ak dat yo. Nan dosye O-1, L-1 ak EB-2, li sèvi kòm prèv istwa travay bò kote lisans lan.

Referans Alman yo itilize fòmil konvansyonèl kote mo egzat yo pote yon nòt. Se poutèt sa tradiktè a rann chak fraz jan l ekri a, san l pa adousi l jiskaske l pran ton ki pi cho yon lèt rekòmandasyon ameriken, ni ranfòse yon fraz modere. Antèt la, tit moun ki siyen an, dat la, tenb konpayi an ak chak siyati tradui oswa dekri tankou nenpòt lòt pati nan paj la. Piske Zeugnis la se yon dokiman apa, li resevwa pwòp sètifikasyon li.

Poukisa tradiksyon an pa deklare ekivalans ak Etazini

Yon tradiksyon sètifye repwodui sa dokiman Alman an di e anyen anplis. Li pa deklare ke yon Approbation koresponn ak yon lisans medikal ameriken, ke yon Meisterbrief koresponn ak yon diplòm ameriken, oswa ke yon Zulassung pèmèt pratike nan nenpòt eta. Tit yo bay selon siyifikasyon senp yo an anglè, pa egzanp "Master Craftsperson Certificate" pou Meisterbrief, e yo pa ajoute okenn konparezon ak yon kalifikasyon ameriken.

Ekivalans se yon jijman yon konsèy lisans, yon evalyatè kalifikasyon oswa yon ofisye fè, e sètifikasyon tradiktè a kouvri sèlman twa pwen: tradiksyon an konplè, li egzat, e tradiktè a konpetan nan de lang yo. Kenbe tradiksyon an san konparezon tou fè l rete konsistan ak nenpòt evalyasyon ki depoze ansanm ak li.

Texliff tradui sètifika Approbation Alman, dokiman Zulassung ak Arbeitszeugnisse an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e se menm pwosesis la ki kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse nan $24.95. Yo kalkile pri apati fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou dokiman inik.

Anvan ou kòmande, rasanble orijinal konplè chak sètifika ak paj dèyè li yo ak nenpòt avi tache, plis yon eskanè klè paj siyati chak lèt referans. Verifye lis avoka a oswa lis konsèy la, pou chak dokiman gen pwòp tradiksyon sètifye lisans pwofesyonèl li.

USCISAcademic RecordsL-1 VisaO-1 VisaGerman