Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon diplòm ak relve nòt polonè pou viza travay ak evalyasyon kredansyèl

Yo tradui yon diplòm polonè ak sipleman li ansanm, epi nòt yo, kredi ECTS yo ak lèt polonè yo rete jan yo enprime. Tradiksyon sètifye a sipòte evalyasyon kredansyèl, dosye H-1B, EB-2 ak EB-3, ak lisans pwofesyonèl.

Pwen kle

  • Yo tradui yon diplòm polonè kòm yon ansanm ki fèt ak diplòm lan ak sipleman diplòm lan, epi chak dokiman resevwa pwòp sètifikasyon li.
  • USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki konfime tradiksyon an konplè, egzat, epi tradiktè a konpetan, e USCIS pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon ki apwouve.
  • Diplòm lan site diplòm nan ak inivèsite a, alòske sipleman an bay lis kou yo, kredi ECTS yo, nòt yo ak rezilta final la ke yon evalyatè li.
  • Non moun yo, tit pwogram yo ak dat yo dwe parèt menm jan sou diplòm lan ak sou sipleman an, e se poutèt sa yo tradui de dokiman yo nan yon sèl kòmand.
  • Nòt yo sou echèl polonè 2 a 5, ansanm ak demi nòt yo, ak valè kredi ECTS yo kopye jan yo enprime epi yo pa janm konvèti an mwayèn nòt ameriken (GPA).
  • Lèt polonè tankou ą, ę, ł ak ż rete nan non moun yo, menm si liy paspò a ki li pa machin lan retire yo.
  • Yon evalyasyon kredansyèl se yon rapò apa ki konpare diplòm nan ak yon diplòm ameriken, e tradiksyon an bay tèks anglè evalyatè a travay ladan l.
  • Yon sipleman ki gen sèlman kèk paj tradui pa konplè, e USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (NOID) pou yon tradiksyon ki pa konplè.
  • Dosye H-1B, EB-2 ak EB-3, ak demann lisans leta pou enfimyè ak enjenyè, chak mande dokiman diplòm polonè yo, e chak konsèy lisans fikse pwòp règ tradiksyon pa li.
  • Dokiman eta sivil polonè yo vini an kopi konplè oswa kopi abreje, e Tablo reprosite a di ki vèsyon ki aksepte anvan yo kòmande yon tradiksyon.

Yon diplòm polonè yo tradui kòm yon ansanm ki gen diplòm lan (dyplom) ak sipleman diplòm lan (suplement do dyplomu), chak an antye ak pwòp sètifikasyon li. Diplòm lan site diplòm nan ak lekòl la, epi sipleman an bay lis kou yo, kredi ECTS yo ak nòt yo ke evalyatè kredansyèl yo ak ofisye USCIS yo li pou wè sa diplòm nan genyen.

Moun ki gradye nan inivèsite polonè yo, ak fanmi polonè ki rete alantou Chicago, New York ak New Jersey, depoze ansanm sa a pou petisyon H-1B, dosye EB-2 ak EB-3, evalyasyon kredansyèl ak lisans leta, anjeneral yo kòmanse ak yon tradiksyon diplòm polonè. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan yon dosye bay, e tradiksyon an kouvri tout sa yo soumèt.

USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki konfime tradiksyon an konplè ak egzat, epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang orijinal la nan anglè. Chak soumisyon swiv menm règ la, e tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la pote non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize, kidonk diplòm lan ak sipleman an chak resevwa youn.

USCIS pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon ki apwouve. Yon tradiksyon sètifye polonè-anglè se yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a, e se pa yon rekòmandasyon ajans lan.

Diplòm ak sipleman polonè, sa chak dokiman genyen

Diplòm lan site diplòm nan nan yon fòmil kout. Licencjat se diplòm lisans premye sik la, inżynier se diplòm enjenyè premye sik la, ak magister se diplòm metriz, epi magister inżynier se pou enjenyè ki gen nivo metriz. Li montre tou domèn etid la, non inivèsite a, dat la, ak siyati yo ak sele won inivèsite a. Yon tradiksyon sètifye diplòm kouvri tout fèy la, ansanm ak tout sa ki enprime dèyè. Ansyen diplòm yo itilize fraz ki yon ti jan diferan de sa ki gen kounye a, kidonk yo tradui chak diplòm jan li enprime.

Sipleman an delivre ansanm ak diplòm lan kòm yon ansanm paj apa. Li bay lis chak kou ak kredi ECTS li yo ak nòt li, rezilta final etid yo, rezilta egzamen diplòm lan, ak yon deskripsyon sistèm edikasyon siperyè polonè a. ECTS vle di Sistèm Ewopeyen Transfè Kredi (European Credit Transfer System), e valè kredi yo se nimewo evalyatè a itilize pou konpare chaj travay la ak yon pwogram ameriken.

Dosye lekòl segondè yo swiv menm metòd la. Sètifika matura a (świadectwo dojrzałości) ak sètifika fòmasyon pwofesyonèl yo tradui nan antye lè yon dosye oswa yon evalyatè mande yo, pa egzanp nan yon dosye EB-3 travayè kalifye ki baze sou fòmasyon teknik.

Poukisa yo tradui diplòm lan ak sipleman an ansanm

Diplòm lan di ki diplòm nan ye, epi sipleman an di kijan yo te jwenn li. Yon evalyatè ki gen sèlman diplòm lan pa ka wè kou yo, e youn ki gen sèlman sipleman an pa ka wè tit diplòm nan ni sele inivèsite a. Yo rapwoche de dokiman yo grasa non etidyan an, non pwogram nan, dat yo ak nimewo ki enprime sou toude, kidonk detay sa yo dwe parèt menm jan an anglè.

Non ak tit pwogram yo ka chanje lè yo tradui diplòm lan ak sipleman an separeman, nan dat diferan oswa ak òtograf diferan. Yon sèl kòmand ak yon sèl seri òtograf evite sa. Menm règ la aplike pou yon tradiksyon relve nòt akademik apa, ki rapwoche ak diplòm lan menm jan an. Yon vèsyon anglè inivèsite a enprime se pwòp tèks lekòl la e li pa pote sètifikasyon yon tradiktè, kidonk yo toujou tradui orijinal polonè a.

Nòt polonè ak kredi ECTS, sa ki rete jan yo enprime

Inivèsite polonè yo bay nòt sou yon echèl 2 a 5, kote 2 se echèk epi 5 se pi bon nòt la, e anpil lekòl ajoute demi nòt tankou 3.5 ak 4.5. Tradiksyon an kenbe chak nimewo egzakteman jan li enprime epi li rann mo polonè yo an anglè, kidonk yon nòt an mo tankou bardzo dobry vin very good. Yo pa janm konvèti yon nòt an mwayèn nòt ameriken (GPA) oswa an lèt, paske konvèsyon an se travay evalyasyon kredansyèl la.

  • Yo kopye nòt yo ak valè kredi ECTS yo kòm nimewo egzakteman jan yo enprime, ansanm ak demi nòt yo.
  • Yo tradui tit kou yo nan antye, men kòd kou yo ak nimewo semès yo rete jan yo enprime.
  • Yo bay non enstitisyon ak fakilte yo an anglè, an itilizan non anglè inivèsite a lè li genyen youn, epi yo kenbe non polonè a bò kote l.
  • Non moun yo kenbe tout lèt polonè yo, tankou ą, ę, ł ak ż, ekri egzakteman jan sou diplòm lan.
  • Yo ekri dat yo nan lòd mwa, jou, ane, e mwa ki enprime an chif women sou ansyen papye yo li kòm mwa òdinè.
  • Yo dekri sele, tenb ak siyati ant kwochè, pa egzanp [sele won inivèsite a] oswa [siyati].

Paspò polonè yo enprime non san siy diakritik nan liy ki li pa machin lan, kidonk yon non tankou Łukasz parèt la kòm LUKASZ. Tradiksyon an repwodui diplòm lan jan li ekri epi li kite diferans lan vizib, pou yon ofisye oswa yon evalyatè ka rapwoche de dokiman yo.

Evalyasyon kredansyèl ak tradiksyon polonè a

Yon evalyasyon kredansyèl se yon rapò apa ki soti nan yon sèvis evalyasyon epi ki di kijan yon diplòm etranje konpare ak yon diplòm ameriken. Tradiksyon an pa pote okenn opinyon sou ekivalans. Li bay evalyatè a yon vèsyon anglè egzat dosye polonè a pou l travay ladan l, e gid tradiksyon diplòm kont evalyasyon kredansyèl la eksplike kijan de dokiman yo itilize ansanm.

Sèvis evalyasyon yo fikse pwòp règ resepsyon yo, ansanm ak si yo vle tradiksyon an, orijinal la oswa yon eskanè, kidonk yo li enstriksyon sa yo anvan yo kòmande. Yon tradiksyon relve nòt akademik polonè prepare menm jan ak diplòm lan ak sipleman an. Yon sipleman ki gen sèlman kèk paj tradui se yon tradiksyon ki pa konplè, e USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (NOID) lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye.

H-1B, EB-2, EB-3 ak lisans ak yon diplòm polonè

Yo depoze yon petisyon H-1B sou Fòm I-129, e yon diplòm polonè yo prezante kòm prèv akonpaye ak tradiksyon anglè li, epi pou yon diplòm etranje, anjeneral ak evalyasyon kredansyèl la. Yon petisyon EB-2 ki baze sou yon diplòm avanse jwenn sipò nan diplòm magister la ak sipleman an, e yon dosye EB-3 pwofesyonèl depann de dokiman nivo lisans yo. Enfimyè ak enjenyè ajoute dokiman òganis lisans yo mande yo.

Konsèy leta yo ak òganis ki egzamine gradye enfimyè etranje yo fikse pwòp règ pou tradiksyon ak evalyasyon, e règ sa yo ka diferan de règ USCIS la. Enstriksyon konsèy la deside sa yo kòmande. Yon enskripsyon polonè nan swen enfimyè oswa nan jeni tradui menm jan ak diplòm lan, e yon tradiksyon lisans pwofesyonèl polonè swiv menm metòd paj pa paj la. Gid ki deja egziste a sou tradiksyon lisans pwofesyonèl pou konsèy leta yo kouvri sa konsèy yo li.

Dokiman eta sivil polonè yo depoze ak diplòm lan

Yon konjwen oswa yon timoun sou yon dosye H-4 oswa yon dosye ki baze sou travay depoze dokiman nesans ak maryaj ansanm ak diplòm lan. Biwo eta sivil Polòy yo (Urząd Stanu Cywilnego) delivre yon kopi konplè (odpis zupełny) ak yon kopi abreje (odpis skrócony) pou chak dokiman, e yon maryaj legliz ki gen efè sivil, yo rele maryaj konkòdat, anrejistre nan menm rejis la. Tablo reprosite a sou sit Depatman Deta a di ki vèsyon ki aksepte, e tcheke l anvan w kòmande evite tradui move vèsyon an.

Texliff tradui diplòm polonè ak sipleman diplòm yo an anglè, ak yon sètifikasyon siyen ki tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye w telechaje a, e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri. Pwojè a kòmanse sou kou yo fin pase kòmand lan, ak yon delè rapid.

Anvan w kòmande, mete diplòm lan, sipleman an, matura a ak nenpòt lisans nan yon sèl dosye, eskane chak paj, ansanm ak dèyè yo ak nenpòt paj vid, epi li règ resepsyon evalyatè a oswa konsèy la. Lè yon enskripsyon oswa yon lisans polonè dwe antre nan dosye a, ou ka mete kòmand tradiksyon lisans pwofesyonèl la ansanm ak rès ansanm lan.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaCredential EvaluationPolish