Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon diplòm ak relve nòt risyen pou H-1B, EB-2 ak EB-1

Yo tradui yon diplòm risyen kòm liv diplòm lan ansanm ak sipleman ki bay kou yo, kantite zè yo ak nòt yo. Gid sa a eksplike kijan yo sètifye chak dokiman, kijan yo kenbe nòt ak non yo, ak kijan dokiman sa yo sèvi nan dosye H-1B, EB-2 ak EB-1.

Pwen kle

  • Yo tradui yon diplòm risyen kòm de dokiman, liv diplòm lan ak sipleman ki gen kou yo, kantite zè yo ak nòt yo, epi chak dokiman bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak pwòp sètifikasyon siyen li.
  • USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje, epi li pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon li apwouve.
  • Nòt yo sou echèl senk pwen an repwodui jan yo enprime a, ak mo anglè a bò kote chif la, epi tradiksyon an pa janm konvèti yo an nòt lèt ameriken oswa an mwayèn pwen.
  • Zè yo, kredi yo ak tit kou yo kopye jan yo parèt sou sipleman an, menm total ki pa bon, epi tradiktè a pa korije yo ni kalkile yo ankò.
  • Yo tradui diplòm espesyalis epòk Sovyetik yo ansanm ak diplòm modèn lisans, espesyalis ak metriz yo avèk kalifikasyon an jan li enprime a, epi kesyon ekivalans ameriken an rete pou evalyatè a ak avoka a.
  • Diplòm ki soti Byelorisi, Kazakstan, Ouzbekistan ak Kirgizistan kapab enprime an risyen, nan lang nasyonal la oswa nan toude, epi yo tradui chak liy ki enprime.
  • Diplòm kandida syans ak doktè syans yo kenbe tit diplòm yo jan yo enprime a nan tradiksyon an, ak domèn nan, sijè tèz la ak enstitisyon ki bay li a nan lòd orijinal la.
  • Yo prezante patwonim nan kòm dezyèm non, epi òtograf la matche ak paspò a pou diplòm nan, sipleman an ak petisyon an montre yon sèl vèsyon non an.
  • Yon evalyasyon kalifikasyon travay sou baz dokiman yo tradui yo epi li pa ranplase yo, kidonk yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon refi.

Yo tradui yon diplòm an lang risyen kòm de dokiman, liv diplòm lan ak приложение к диплому (sipleman ki bay lis kou yo, zè yo ak nòt yo), epi chak dokiman bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak pwòp sètifikasyon siyen li anvan li antre nan yon dosye H-1B, EB-2 oswa EB-1. Yon diplòm yo tradui san sipleman li montre yon degre egziste, men li kite kou yo ilisib pou ofisye a.

USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje, sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzak, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang orijinal la. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon li apwouve, kidonk fraz “tradiksyon sètifye pa USCIS” dekri sèlman sètifikasyon ki sou paj la. Egzijans tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la aplike pou chak paj nan toude dokiman yo.

Diplòm risyen ak sipleman: poukisa yo tradui toude

Liv diplòm lan anrejistre ke yo bay degre a. Li gen non moun nan, enstitisyon an, kalifikasyon an, domèn etid la, dat la, yon seri ak yon nimewo, ak siyati ak sele òganis ki bay li a. Sipleman an se relve nòt la. Li bay lis chak kou, zè oswa kredi pou chak, ak nòt final la, epi anjeneral li repete seri ak nimewo diplòm lan pou de dokiman yo rete lye.

Yon ofisye oswa yon evalyatè kalifikasyon ki ap li yon dosye H-1B oswa EB-2 bezwen toude, paske diplòm nan montre degre a epi sipleman an montre kisa degre a te genyen ladan l. Chak se yon dokiman apa, epi yon sètifikasyon apa pou chak se pratik ki pi an sekirite. Yo anjeneral kòmande yon tradiksyon diplòm risyen ak yon tradiksyon relve nòt risyen ansanm epi yo depoze yo kòm yon pè ki matche, ak lòd paj orijinal yo kenbe.

Zè ak nòt sou echèl senk pwen an rete jan yo enprime a

Sipleman risyen yo bay nòt sou yon echèl senk pwen. Yon 5 se отлично (ekselan), yon 4 se хорошо (bon), epi yon 3 se удовлетворительно (satisfezan). Gen kèk matyè ki gen sèlman зачет, yon nòt pasaj san nòt chifre. Tradiksyon an repwodui chak nòt egzakteman jan li enprime a epi li ajoute mo anglè a bò kote chif la kote orijinal la bay yon mo. Li pa konvèti nòt yo an nòt lèt ameriken ni li pa kalkile yon mwayèn pwen, paske konvèsyon sa a se travay yon evalyasyon kalifikasyon, pa travay tradiksyon an.

Yo trete zè yo menm jan an. Si sipleman an enprime total zè, zè konferans ak zè etid endividyèl nan kolòn apa, tradiksyon an kenbe kolòn yo ak chif yo. Si total ki sou paj la pa kadre, tradiktè a kopye yo jan yo enprime a epi li pa korije yo. Gen kèk enstitisyon nan Kazakstan ak lòt peyi ki enprime kredi, nòt lèt oswa total pwen olye de sa, epi yo kenbe antre sa yo jan yo enprime a. Yo tradui tit yon kou jan li ekri a, yo pa ranplase li ak yon tit katalòg ameriken.

Pou tradiksyon relve nòt akademik la konplè, tradiktè a tradui tou eleman sa yo, kote yo parèt nan sipleman an:

  • Tit kou yo, gwoupe pa semès oswa pa ane jan orijinal la gwoupe yo.
  • Zè oswa kredi ak nòt la oswa nòt pasaj la pou chak liy.
  • Antre pou travay kou yo, estaj pratik, egzamen leta a ak soutnans tèz la.
  • Tenb, sele, siyati ak nimewo anrejistreman sou chak paj, dekri ant kwochè, tankou [sele] ak [siyati].
  • Liy vid ak paj vid, make kòm vid, ak do nenpòt paj ki gen tèks.

Diplòm espesyalis epòk Sovyetik ak diplòm modèn lisans ak metriz

Jodi a enstitisyon risyen yo bay diplòm lisans, espesyalis ak metriz. Yon diplòm espesyalis (диплом специалиста) soti nan ansyen sistèm sik long la, epi diplòm epòk Sovyetik yo anjeneral site yon kalifikasyon tankou enjenyè oswa pwofesè ansanm ak yon domèn etid. Tradiktè a rann kalifikasyon an jan li enprime a epi li pa make li kòm yon lisans oswa yon metriz. Si yo konsidere yon ansyen diplòm espesyalis kòm egal ak yon diplòm ameriken, se yon kesyon pou evalyasyon kalifikasyon an ak pou avoka a.

Lang liv diplòm lan depann de peyi a ak ane a. Diplòm yo te bay anvan endepandans nan Ikrèn, Moldavi, Jeorji ak peyi Baltik yo te enprime an risyen, pafwa ak tèks nan pwòp lang repiblik la. Diplòm ki vin pita ki soti Byelorisi, Kazakstan, Ouzbekistan ak Kirgizistan kapab enprime an risyen, nan lang nasyonal la, oswa nan toude. Yon tradiktè ki travay ak sèvis tradiksyon risyen li risyen an ak dezyèm lang lan kote gen youn, epi yo tradui chak liy ki enprime, ansanm ak liy ki repete menm enfòmasyon an nan lòt lang lan.

Diplòm kandida ak doktè syans pou chèchè yo

Chèchè nan yon ka EB-1B, EB-2 oswa O-1 souvan gen tou yon diplòm rechèch: кандидат наук (kandida syans) oswa доктор наук (doktè syans). Yo tradui diplòm sa yo tankou nenpòt lòt diplòm, avèk tit diplòm lan, domèn nan, sijè tèz la, dat atribisyon an ak non òganis ki bay li a kenbe nan lòd orijinal la. Tradiksyon an kenbe tit diplòm lan jan li enprime a epi li pa ranplase li ak “PhD” dapre jijman pwòp tradiktè a. Se evalyatè a oswa avoka a ki di nenpòt ekivalans.

Piblikasyon, lèt rekòmandasyon ak prim yo jwenn bò kote diplòm lan nan dosye sa yo epi yo tradui yo apa, jan sa dekri nan gid sou tradiksyon sètifye piblikasyon ak lèt pou EB-1B. Enjenyè, doktè ak pwofesè kapab depoze tou yon enskripsyon oswa yon lisans ki se yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li, epi yon tradiksyon lisans pwofesyonèl swiv menm règ ak diplòm nan.

Non sou yon diplòm risyen: kenbe romanizasyon an konsistan

Yon diplòm risyen ekri non an an sirilik ak patwonim nan, pa egzanp non, patwonim ak non fanmi. Tradiksyon an romanize chak pati epi li prezante patwonim nan kòm dezyèm non, nan lòd fòm ameriken yo espere a. Lè paspò a disponib, tradiktè a matche òtograf liy latin paspò a, pou diplòm nan, sipleman an, paspò a ak petisyon an tout montre yon sèl òtograf non an.

Non fanmi sou diplòm nan kapab diferan de sa ki nan paspò a, anjeneral apre yon maryaj. Dokiman ki lye de non yo, tankou yon akt maryaj, yo tradui li tou epi yo mete li nan menm dosye a. Dat sou diplòm nan souvan mete mwa a an lèt, tankou nan 15 июня 2012 г., epi tradiksyon an fè menm bagay la, pou yon lektè ki abitye ak lòd ameriken an pa ka konfonn jou a ak mwa a.

Evalyasyon kalifikasyon sèvi ak tradiksyon an men li pa ranplase li

Yon petisyon H-1B sou Fòm I-129 ak yon petisyon EB-2 oswa EB-1 sou Fòm I-140 tou de baze sou diplòm lan, epi tou de anjeneral gen yon evalyasyon kalifikasyon ki bay ekivalan ameriken diplòm etranje a. Evalyatè a travay sou baz diplòm ak sipleman yo tradui yo, kidonk yon erè nan tradiksyon an pase nan evalyasyon an. Evalyasyon an pa ranplase tradiksyon an non plis, paske USCIS toujou bezwen orijinal lang etranje yo akonpaye ak tradiksyon sètifye an anglè. Yo eksplike diferans ant yo de a nan tradiksyon diplòm kont evalyasyon kalifikasyon.

Si yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS kapab emèt yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte, epi li kapab rejte yon dosye san demann tou lè premye prèv yo pa sifi. Sèl tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun epi li fè erè nan non, dat ak tit kou, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou depoze.

Texliff tradui diplòm risyen ak relve nòt akademik an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devis, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse depi yo pase kòmand lan, ak yon delè rapid.

Anvan ou kòmande, mete diplòm nan, sipleman an ak nenpòt diplòm rechèch youn bò kote lòt epi eskane chak paj, ansanm ak do liv diplòm lan ak nenpòt fèy ki lib. Eskane yo dwe montre kwen yo, sele yo ak nimewo anrejistreman yo nèt, paske yon kwen ki koupe fòse tradiktè a make tèks la kòm [ilisib]. Yon tradiksyon sètifye diplòm kouvri liv la li menm, epi sipleman an swiv apati menm eskane yo.

USCISAcademic RecordsEB-1H-1B VisaRussian