Pwen kle

Yo ka mande yon tradiksyon tagalòg an anglè pou USCIS lè dokiman filipen yo gen tèks, anotasyon, so, tanpon oswa nòt rejis lokal an tagalòg.
USCIS egzije pou tout dokiman ki nan yon lang etranje depoze ak yon tradiksyon konplè an anglè ansanm ak yon sètifikasyon tradiktè a.
Yon bon tradiksyon sètifye dwe rann kont chak mo, chak tanpon, chak so, chak siyati, chak nòt alamen ak chak eleman ki pa lizib nan dokiman sous la.
Pami fòm imigrasyon ki ka mande dokiman tradui, nou jwenn Fòm I-485, Fòm I-140 ak Fòm I-765.
Dokiman filipen ki ka mande tradiksyon gen ladan yo dosye PSA oswa NSO, dokiman Local Civil Registrar, sètifika maryaj, sètifika barangay, sètifika polis, dosye travay ak dokiman legal lokal.
Menm lè pifò dokiman filipen an anglè, ansyen dosye oswa dokiman rejyonal ka gen tèks an tagalòg ki dwe tradui.
Yon tradiksyon tagalòg pwofesyonèl pi sekirize pase yon tradiksyon ou fè poukont ou oswa yon manm fanmi fè, paske li diminye enkyetid sou konfli enterè epi li ede evite erè fòma oswa erè tèminoloji.
Tradiksyon sètifye ak tradiksyon notarye se de bagay diferan: USCIS egzije sètifikasyon, pandan ke notarizasyon sèlman verifye idantite moun ki siyen an.
Yon sètifika egzatitid dwe gen konpetans lengwistik tradiktè a, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzak, tit dokiman an, siyati a, dat la ak enfòmasyon pou kontakte l.
Erè tradiksyon ki pi kouran yo se non ki pa ekri menm jan toupatou, so oswa tanpon yo sote, tradiksyon otomatik, tèks ki pa lizib yo pa make, ak yon move fòma.
Tradiksyon anglè a dwe sanble ak prezantasyon orijinal la pou ofisye USCIS yo ka konpare tradiksyon an ak dokiman sous la fasilman.
Aplikan yo ta dwe egzamine tout paj yo, do paj yo, nòt nan maj yo, tanpon yo ak pyès ki tache yo anvan yo depoze dosye a, pou yo idantifye tout tèks an tagalòg ki bezwen tradui.
Pou dosye USCIS yo, tradiksyon an, deklarasyon sètifikasyon an ak kopi dokiman orijinal la dwe ranje yon fason ki klè.
Yon tradiksyon sètifye tagalòg an anglè ki egzak ede anpeche RFE, reta ak pwoblèm ou te ka evite nan demann kat vèt, otorizasyon travay, imigrasyon ki baze sou travay ak imigrasyon ki baze sou fanmi.

Pase nan sistèm imigrasyon ameriken an se yon vwayaj ki chanje lavi yon moun, sitou pou dè milye Filipen ki aplike chak ane pou viza ameriken, kat vèt ak sitwayènte. Rèv ameriken an bati sou espwa, sou travay di epi — malerezman pou anpil moun — sou yon montay papye. Si ou te fèt, si ou te marye oswa si ou te fè lekòl nan Filipin, gen anpil chans pou ou bezwen depoze plizyè dokiman sivil ak legal bay United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), sèvis imigrasyon ameriken an.

Menmsi anglè se yon lang ofisyèl nan Filipin epi anpil dokiman gouvènman deja pibliye an anglè, ou pral rankontre souvan ansyen dosye rejis lokal, sètifika bonn konduit polis rejyonal, sètifika barangay oswa prèv siplemantè ki ekri an pati oswa nèt an tagalòg. Lè sa rive, bay yon tradiksyon tagalòg an anglè ki egzak pou USCIS pa senpleman yon fòmalite; se yon egzijans legal strik. Si ou pa respekte règ sa yo, sa ka lakòz yon Request for Evidence (RFE), yon demann prèv anplis, reta ki koute chè, oswa menm refi aplikasyon ou an.

Gid konplè sa a pral esplike ou egzijans tradiksyon tagalòg sètifye pou imigrasyon, li pral pale sou pyèj ki pi kouran yo, epi li pral ba ou konsèy konkrè pou dokiman ou yo byen prepare pou vwayaj imigrasyon ou an.

Konprann egzijans tradiksyon USCIS yo

Règ dò tradiksyon dokiman pou USCIS senp men li strik: nenpòt dokiman ki gen tèks nan yon lang etranje epi ou depoze bay USCIS dwe akonpaye ak yon tradiksyon konplè an anglè. Tradiktè a dwe sètifye tou ke tradiksyon an konplè epi egzak, e ke li konpetan pou tradui soti nan lang etranje a pou rive an anglè.

Lè w ap prepare yon tradiksyon tagalòg an anglè pou USCIS, ou pa ka jis bay yon rezime dokiman an. Chak mo, chak tanpon, chak so ak chak siyati dwe parèt. Si yon so pa lizib, tradiksyon an dwe di klèman "[so ki pa lizib]". Nivo atansyon sa a nan detay yo montre ofisye imigrasyon k ap egzamine dosye a ke dokiman tradui a se yon reprezantasyon fidèl e vre dokiman orijinal la.

Ki fòm imigrasyon ki mande dokiman tradui?

Bezwen pou yon tradiksyon egzak konsène prèske tout gwo petisyon imigrasyon. Selon chemen imigrasyon ou an, ou pral rankontre plizyè fòm ki mande prèv sipò:

Fòm I-485 (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status): Se aplikasyon estanda a pou kat vèt la. W ap bezwen yon tradiksyon ofisyèl dokiman tagalòg pou I-485 si batistè ou, sètifika maryaj ou oswa jijman divòs ou yo pa an anglè. Egzatitid nan pwen sa a esansyèl pou pwouve idantite ou ak lyen fanmi ou yo.
Fòm I-140 (Immigrant Petition for Alien Worker): Si w ap imigre atravè travay, se moun k ap fè petisyon an pou ou ki depoze fòm sa a. Ou ka bezwen tradui sètifika travay, lèt rekòmandasyon ansyen anplwayè filipen ou yo, oswa diplòm lokal ki sipòte kalifikasyon pwofesyonèl ou.
Fòm I-765 (Application for Employment Authorization): Pandan w ap aplike pou pèmi travay ou, ou ka bezwen bay dokiman idantite tradui oswa prèv estati viza aktyèl ou.

Kèlkeswa fòm nan, chak fwa ou depoze yon tradiksyon tagalòg an anglè, ofisye USCIS yo ap chèche koyerans, egzatitid ak yon sètifikasyon ki fèt kòrèkteman.

Kiyès ki ka tradui dokiman tagalòg pou USCIS?

Youn nan kesyon aplikan yo poze pi souvan se: kiyès ki ka tradui dokiman tagalòg pou USCIS?

Règ USCIS yo di nenpòt moun ki pale ni anglè ni lang etranje a kouraman ka fè tradiksyon an. Legalman, tradiktè a pa oblije se yon pwofesyonèl. Sepandan, souplès sa a mennen nan yon lòt kesyon moun poze souvan tou: èske yon manm fanmi ka tradui tagalòg pou USCIS?

Teknikman, wi. Yon manm fanmi, yon zanmi, oswa menm ou menm (aplikan an) ka tradui pwòp dokiman ou yo, depi ou pale toude lang yo kouraman epi ou mete deklarasyon sètifikasyon ki apwopriye a. Sepandan, avoka imigrasyon yo dekonseye sa fòtman.

Tradui pwòp dokiman ou oswa kite yon manm fanmi fè l kreye yon konfli enterè ki klè. Ofisye imigrasyon yo ka egzamine tradiksyon sa yo pi sevè. Si gen menm yon ti erè fòma oswa yon mo ki mal itilize, ofisye a ka doute otantisite tradiksyon an epi voye yon RFE ba ou.

Valè yon tradiksyon pwofesyonèl

Pou evite risk ki pa nesesè, yo rekòmande fòtman pou ou sèvi ak yon sèvis tradiksyon tagalòg pwofesyonèl pou aplikasyon kat vèt ak lòt gwo petisyon. Anplwaye yon tradiktè tagalòg sètifye ATA pou papye imigrasyon ou garanti ke se yon ekspè ki konnen tèminoloji legal la, estanda fòma yo ak sa USCIS ap tann ki okipe dokiman ou yo.

Tradiktè pwofesyonèl yo konnen ti nyans tradiksyon tagalòg yo. Yo konnen kijan pou yo fòmate dokiman an byen pou l sanble ak orijinal la, konsa ofisye k ap egzamine dosye a ka konpare dokiman sous la ak tradiksyon an fasilman.

Prensipal dokiman filipen ki mande tradiksyon souvan

Menmsi Philippine Statistics Authority (PSA) pibliye pifò sètifika modèn yo an anglè, anpil aplikan gen toujou ansyen dokiman National Statistics Office (NSO), kopi Local Civil Registrar (LCR), oswa dosye ki gen anotasyon an tagalòg. Men yon apèsi dokiman ki pi kouran yo ak kijan pou jere yo.

Tradui batistè

Konnen kijan pou tradui yon batistè tagalòg pou USCIS enpòtan anpil, paske se dokiman yo mande pi souvan an, ni pou petisyon ki baze sou fanmi, ni pou sa ki baze sou travay.

Règ pou tradiksyon sètifika PSA filipen yo: Si batistè PSA ou a gen remak nan maj oswa anotasyon an tagalòg (yo konn parèt lè yo te korije yon non oswa lè yo te ajoute yon rekonesans patènite), ou pa ka tradui anotasyon an sèlman. Se tout dokiman an ki dwe tradui, oswa, omwen, ou dwe bay yon tradiksyon konplè anglè-tagalòg dokiman an kote yo transkri tèks anglè a epi yo tradui tèks tagalòg la.

Tradui sètifika maryaj

Egzijans yo pou tradui sètifika maryaj tagalòg yo strik menm jan an. Kontra maryaj minisipal lokal yo, sitou pi ansyen yo, ka gen tèks an tagalòg nan kondisyon kontra a oswa nan remak ofisyan ki te selebre maryaj la. Asire w ke tit yo, kote yo (barangay, minisipalite, pwovens) ak tèm legal yo tradui ak egzatitid.

Verifikasyon antesedan ak sètifika polis

Lè w ap pase nan pwosesis konsilè a oswa nan sèten aplikasyon viza, ou dwe pwouve ou pa gen kazye jidisyè. Menmsi sètifika NBI modèn yo an anglè, yo ka mande ou depoze sètifika polis lokal oswa sètifika barangay. Tradui yon sètifika NBI pou yon aplikasyon viza ameriken oswa sètifika barangay mande yon atansyon espesyal pou tèm legal lokal ki ka pa gen yon ekivalan dirèk an anglè. Yon tradiktè pwofesyonèl ap konnen kijan pou l rann sans legal egzak sètifika rejyonal sa yo.

Ekstrè rejis sivil

Pafwa, minisipalite lokal nan Filipin bay yon "ekstrè" oswa yon rezime yon dosye rejis sivil olye pou yo bay dokiman konplè a nan fòm long li. Bay yon tradiksyon ekstrè pou dosye rejis sivil filipen ka riske. USCIS prefere fòtman vèsyon long tout dokiman sivil yo. Si ou oblije depoze yon ekstrè, tradiksyon an dwe endike klèman ke dokiman orijinal la se yon ekstrè. Men, ou ta dwe fè tout efò pou jwenn dokiman PSA konplè a pou evite reta nan tretman dosye a.

Sètifikasyon oswa notarizasyon: klarifye konfizyon an

Yon pwen konfizyon kouran pou aplikan yo se diferans ki genyen ant tradiksyon sètifye ak tradiksyon notarye. Konprann deba a sou tradiksyon sètifye USCIS kont tradiksyon notarye ap fè ou ekonomize tan ak lajan.

Tradiksyon sètifye: USCIS egzije yon tradiksyon sètifye. Sa vle di senpleman ke tradiktè a tache yon deklarasyon siyen ki ateste li pale tagalòg ak anglè kouraman, epi ki konfime ke tradiksyon an konplè e egzak.

Tradiksyon notarye: Yon tradiksyon notarye gen yon deklarasyon sètifikasyon tradiktè a siyen devan yon notè piblik. Notè a verifye idantite tradiktè a, se pa egzatitid tradiksyon an. USCIS pa egzije ankò pou tradiksyon yo notarye. Yon tradiksyon sètifye estanda konplètman akseptab. Sepandan, kèk avoka oswa kèk ajans evalyasyon diplòm ka toujou mande notarizasyon, kidonk pi bon bagay se verifye sa ak konseye legal ou.

Afidavi egzatitid la

Dokiman ki fè yon tradiksyon vin "sètifye" a rele sètifika egzatitid. Yon afidavi egzatitid pou tradiksyon dokiman filipen dwe gen ladan l:

Yon deklarasyon sou kalifikasyon tradiktè a (li pale tagalòg ak anglè kouraman).
Yon deklarasyon ki konfime dokiman an konplè epi egzak.
Tit dokiman yo tradui a.
Non tradiktè a, siyati li, dat la ak enfòmasyon pou kontakte l.

Egzanp sètifika tradiksyon tagalòg an anglè: Men yon egzanp ki montre kijan deklarasyon sètifikasyon sa a ta dwe ye:

"Mwen menm, [Non konplè tradiktè a], mwen sètifye ke mwen pale lang anglè a ak lang tagalòg la kouraman, e ke dokiman ki tache a se yon tradiksyon egzak dokiman ki tache a ki gen tit [Non dokiman an].

Siyati: ____________________Dat: [Dat]Adrès: [Adrès tradiktè a]Telefòn: [Nimewo telefòn tradiktè a]"

Deklarasyon senp sa a se poto mitan konfòmite tradiksyon dokiman pou USCIS.

Erè kouran nan tradiksyon dokiman legal filipen

Menm moun ki pale lang nan kouraman ka fè gwo erè lè y ap tradui dokiman ofisyèl. Lè w ap fè yon tradiksyon tagalòg an anglè, tonbe nan pyèj kouran sa yo ka lakòz yon RFE:

1. Non ki pa ekri menm jan yon kote ak yon lòt

Nan Filipin, li kouran pou moun sèvi ak abrevyasyon tankou "Ma." pou Maria oswa pou yo mete non jenn fi manman an kòm dezyèm non. Youn nan erè ki pi frekan nan tradiksyon dokiman legal filipen se "korije" oswa chanje òtograf yon non nan tradiksyon an pou l matche ak paspò a. Tradiktè a dwe tradui non an egzakteman jan li parèt sou dokiman tagalòg orijinal la. Si gen yon fot frap sou batistè orijinal la, fot frap sa a dwe parèt nan tradiksyon an tou.

2. Sote tèks, so oswa tanpon ki pa lizib

Si yon dokiman gen yon so sèk barangay ki efase oswa yon siyati ki pa lizib, tradiktè amatè yo konn jis inyore l. Tradiktè pwofesyonèl yo konnen USCIS egzije pou chak eleman parèt. Yon bon tradiksyon ap mete tèks nan kwochè, tankou [Siyati] oswa [Tanpon ofisyèl ki pa lizib], pou montre tradiktè a pa t sote detay la.

3. Sèvi ak tradiksyon otomatik

Pa konte sou Google Translate oswa lòt zouti entèlijans atifisyèl pou papye imigrasyon ou. Menmsi lojisyèl yo amelyore, tagalòg depann anpil sou kontèks, sou afiks ak sou nyans rejyonal. Tradiktè otomatik yo konn mal entèprete fraz legal oswa ekspresyon lokal, sa ki bay yon tradiksyon tagalòg an anglè ki pa egzak epi yon ofisye imigrasyon ap remake sa lapoula.

4. Move fòma

Ofisye USCIS yo egzamine dè santèn paj dokiman. Si tradiksyon ou an se yon gwo blòk tèks ki pa sanble menm ak batistè oswa sètifika maryaj orijinal la, sa fè travay yo pi difisil anpil. Yon tradiksyon bon jan kalite dwe kopye prezantasyon dokiman orijinal la otan ke posib. Ou dwe repwodui tablo yo, epi chan done yo dwe aliyen ak tèks sous orijinal la.

Konsèy konkrè pou yon depo dosye USCIS san pwoblèm

Pou garanti aplikasyon ou an pase byen nan sistèm nan, kenbe konsèy konkrè sa yo nan tèt ou lè w ap prepare dokiman ou yo:

Verifye dokiman ou yo bonè: Anvan ou depoze Fòm I-485 oswa Fòm I-765, rasanble chak dokiman ou gen entansyon soumèt. Egzamine yo byen. Gade tanpon ki dèyè yo, nòt nan maj yo ak resi ki tache yo. Si gen menm yon sèl mo an tagalòg, fè tradui l.
Konsève orijinal ou yo an sekirite: Ou dwe voye sèlman fotokopi dokiman sivil orijinal ou yo (ak tradiksyon yo) bay USCIS, sof si yo mande orijinal la espesyalman. Kenbe sètifika PSA orijinal ou yo an sekirite nan yon chemiz.
Ranje dosye a byen: Lè w ap monte dosye ou a, pratik estanda a se mete tradiksyon anglè a anwo, apre sa deklarasyon sètifikasyon an, epi finalman fotokopi dokiman tagalòg orijinal la.
Anplwaye yon ekspè: Envesti nan yon pwofesyonèl sètifye ATA oswa nan yon ajans ki espesyalize nan règ USCIS yo. Pri yon tradiksyon pwofesyonèl piti anpil parapò ak frè depo yon Fòm I-140 oswa yon aplikasyon kat vèt, epi li ba ou yon kè poze ki pa gen pri.

Konklizyon

Chemen ki mennen nan rezidans ak sitwayènte ameriken an vo lapenn anpil, men li mande yon atansyon strik pou detay administratif yo. Depoze yon tradiksyon tagalòg an anglè san fot pou USCIS se yon etap kritik pou pwouve ou kalifye, pou verifye idantite ou epi pou kenbe kalandriye aplikasyon ou an sou bon ray.

Kit w ap dechifre sètifika barangay lokal, kit w ap chèche konnen kijan pou jere anotasyon sou yon batistè, kit w ap prepare yon dosye konplè pou chanjman estati, pran chemen kout ak tradiksyon dokiman pa janm vo risk la. Lè ou konprann egzijans tradiksyon tagalòg sètifye yo pou imigrasyon, lè ou evite tradiksyon fanmi ou fè poukont yo, epi lè ou chèche èd yon sèvis tradiksyon tagalòg pwofesyonèl, ou bay aplikasyon ou an pi gwo chans pou l reyisi.

Asire w ke tradiksyon ou an gen yon afidavi egzatitid ki kòrèk, ke li reprezante chak tanpon ak chak siyati fidèlman, epi ke li evite pyèj kouran tradiksyon legal anglè-tagalòg yo. Lè ou prezante dokiman ki klè, konfòm epi trè egzak, ou fè li fasil pou ofisye USCIS yo apwouve petisyon ou an — sa ki mennen ou yon etap pi pre rèv ameriken ou an.

USCIS