Tradiksyon deklarasyon azil ak prèv sipò yo

Yon deklarasyon pèsonèl souvan se li ki pote istwa prensipal yon dosye azil. Li esplike sa ki te rive aplikan an, poukisa aplikan an pè retounen, ak kijan evènman yo gen rapò ak lòt prèv y ap soumèt yo. Si deklarasyon sa a te ekri nan yon lòt lang, tradiksyon angle a dwe bay menm fè yo, san li pa chanje vwa aplikan an ni ajoute detay ki pa t nan orijinal la.

Menm atansyon sa a valab pou deklarasyon temwen, rapò lapolis, dosye medikal, mesaj, dokiman tribinal, ak lòt prèv ki nan lang etranje. Tradiksyon an se pa yon senp etap administratif. Se li ki pèmèt ofisye azil la oswa jij imigrasyon an konpare istwa aplikan an ak dosye prèv k ap sipòte l la.

Egzijans tradiksyon pou prèv azil ki nan lang etranje

Pwosesis Fòm I-589 la ka enplike swa yon demann azil afimatif devan USCIS, swa yon demann defansif nan tribinal imigrasyon. Règ pou depoze dosye yo pa idantik, men tou de sistèm yo egzije pou prèv ki nan lang etranje akonpaye ak tradiksyon an angle.

USCIS mande aplikan yo bay yon tradiksyon konplè an angle pou chak dokiman yo soumèt ki gen tèks nan yon lang etranje. Tradiktè a dwe sètifye ke tradiksyon an konplè e egzat, epi ke li gen konpetans pou l tradui soti nan lang orijinal la rive nan angle.

Menm jan an tou, Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an (Immigration Court Practice Manual) egzije pou dokiman yo an angle oswa pou yo akonpaye ak tradiksyon sètifye an angle. Sètifikasyon pou tribinal imigrasyon dwe tape, li dwe siyen, li dwe tache ak dokiman ki nan lang etranje a, epi li dwe gen enfòmasyon pou kontakte tradiktè a.

Tradui deklarasyon pèsonèl aplikan an

Yon deklarasyon dwe rete nan premye pèsòn. “Mwen te ale nan komisarya a” pa dwe tounen “Aplikan an deklare li te ale nan komisarya a.” Lè pèspektiv la chanje, dokiman an vin sonnen tankou yon rezime yon lòt moun prepare.

Tradiksyon an dwe konsève tou:

• Non, dat, adrès ak kote yo

• Lòd yo dekri evènman yo a

• Repetisyon oswa ensètitid ki parèt nan orijinal la

• Referans sou manm fanmi, òganizasyon, otorite oswa gwoup politik

• Deskripsyon menas, blesi, detansyon oswa lòt evènman ki enpòtan yo

• Distenksyon aplikan an fè ant sa li te wè ak pwòp je l ak sa li te vin aprann pita nan bouch lòt moun

Yon tradiktè pa dwe fè deklarasyon an sonnen pi konvenkan, pi fòmèl, oswa pi presi sou plan legal pase tèks orijinal la. Si aplikan an itilize yon dat apwoksimatif, tradiksyon an pa dwe fè l tounen yon dat egzat. Si yon fraz gen plizyè sans, tradiktè a pa dwe chwazi entèpretasyon ki parèt pi favorab pou dosye a.

Reprezantan legal yo ka rekòmande revizyon nan deklarasyon an, men revizyon sa yo dwe fèt anvan tradiksyon an. Wòl tradiktè a se tradui vèsyon final la avèk egzaktitid; se pa devlope agiman legal aplikan an.

Tradui deklarasyon temwen ak afidavi yo

Deklarasyon ki soti nan men fanmi, vwazen, kòlèg travay, jounalis, lidè relijye oswa lòt temwen ka konfime istwa aplikan an. Chak deklarasyon dwe tradui nèt, ansanm ak tit li, siyati a, dat la, enfòmasyon kontak yo, fòmilasyon notarye a, so yo, ak nòt ki ekri alamen yo.

Idantite moun k ap pale a dwe rete klè. Pwonon yo ak relasyon fanmi yo mande yon atansyon espesyal, paske si yon tradiktè mal tradui tèm tankou kouzen, bofanmi, bofis, bèlfi, oswa tonton bò manman, sa ka fè l sanble gen yon kontradiksyon.

Si yon deklarasyon ekri dirèkteman an angle men se yon moun ki pa konprann angle ki siyen l, gen lòt règ ki ka aplike. Pou dosye k ap depoze nan tribinal imigrasyon, yon deklarasyon an angle yon moun ki pa pale angle kouraman siyen dwe gen yon sètifika entèpretasyon. Sètifika sa a konfime yo te li deklarasyon an pou moun ki siyen an nan yon lang li konprann, epi li te konprann li anvan li te siyen.

Yon sètifika entèpretasyon pa menm bagay ak yon sètifika tradiksyon. Youn dokimante entèpretasyon pale yo te bay moun ki siyen an; lòt la sètifye tradiksyon ekri an angle a.

Prèv sipò ki ka mande tradiksyon

Prèv yo nan yon dosye azil depann de ka chak moun. Pami dokiman nan lang etranje yo soumèt souvan pou tradiksyon, genyen:

• Batistè, paspò, kat idantite nasyonal ak rejis fanmi

• Rapò lapolis, dosye arestasyon, plent, sitasyon ak desizyon tribinal

• Dosye medikal ak evalyasyon sikolojik

• Lèt menas, imèl, mesaj tèks ak piblikasyon sou rezo sosyal

• Dosye travay, dosye lekòl, ak dosye òganizasyon relijye oswa politik

• Atik jounal ak piblikasyon sou entènèt

• Sètifika lanmò, foto ki gen lejand, ak dosye sou dega ki fèt sou byen

• Deklarasyon temwen oswa òganizasyon ki konnen evènman yo

Chak eleman ki vizib dwe pran an kont. Sa gen ladan tenpon yo, so ofisyèl yo, antèt papye a, siyati yo, nòt nan maj yo, sa ki ekri alamen, ak tèks ki sou do dokiman an. Yon pasaj ki twò pal pou moun ka li l dwe make kòm ilizib, olye pou yo devine sa l di.

Foto ekran mesaj yo mande yon atansyon espesyal. Non moun ki voye mesaj yo, non itilizatè yo, dat yo, lè mesaj yo te voye yo, lòd mesaj yo, ak etikèt enpòtan ki parèt sou ekran an dwe rete vizib. Tradiksyon an dwe fè l posib pou yo detèmine kiyès ki te voye chak mesaj ak ki lè li te voye l.

Kenbe konsistans nan tout dosye prèv la

Yon dosye azil ka gen dokiman plizyè enstitisyon diferan te bay pandan anpil ane. Non moun ak non kote yo ka parèt ak plizyè òtograf, sitou lè yo translitere yo soti nan arab, dari, pachto, ris, ikrenyen, oswa yon lòt sistèm ekriti ki pa laten.

Anvan tradiksyon an kòmanse, yo ta dwe bay tradiktè a òtograf yo itilize sou paspò aplikan an, sou Fòm I-589 la, ak sou lòt dokiman idantite prensipal yo. Se òtograf sa a yo ta dwe swiv nòmalman nan tout dosye a. Lè dokiman sous la gen yon vèsyon ki diferan tout bon, tradiksyon an dwe montre sa dokiman an di reyèlman, olye pou li ranplase l an silans.

Dat yo mande yon tretman atansyone tou. Yon tradiktè dwe idantifye ki kalandriye yo itilize nan orijinal la, epi li dwe evite fè yon dat apwoksimatif oswa enkonplè tounen yon dat ki parèt egzat men ki pa vre. Konsistans enpòtan, men li pa ka fèt sou do fidelite anvè dokiman sous la.

Sètifikasyon ak òganizasyon dokiman yo

Chak deklarasyon oswa dokiman sipò ki tradui dwe mache ak yon sètifikasyon ki idantifye ki materyèl ki te tradui a. Sètifikasyon an dwe konfime konpetans tradiktè a, epi li dwe deklare tradiksyon an konplè e egzat. Yon sèl sètifikasyon ka kouvri plizyè dokiman kote sa otorize, men li dwe presize klèman ki dokiman li kouvri.

Dokiman sous la, tradiksyon angle a, ak sètifikasyon an dwe òganize yon fason pou moun k ap egzamine dosye a ka konpare yo fasilman. Pakè pyès pou tribinal imigrasyon yo dwe respekte tou egzijans ki aplikab yo sou nimewotasyon paj, tab matyè, depo dosye, ak remèt kopi bay lòt pati a.

Aplikan yo ak ekip legal yo ka sèvi ak tradiksyon dokiman imigrasyon pou deklarasyon yo ak prèv sipò yo, oswa yo ka jwenn yon tradiksyon sètifye pou USCIS ki pare pou depoze. Founisè tradiksyon yo ka prepare tradiksyon dokiman yo, men aplikan yo dwe konte sou avoka yo oswa reprezantan akredite yo pou desizyon sou ki prèv pou soumèt ak kijan prèv sa yo sipòte demann azil la.

Erè tradiksyon ki fèt souvan nan dosye azil yo

Pami pwoblèm ki rive souvan yo genyen: soumèt rezime olye tradiksyon konplè, kite tenpon oswa tèks ki ekri alamen deyò, fè detay ki pa sèten tounen deklarasyon definitif, epi itilize òtograf ki pa konsistan pou menm moun nan oswa menm kote a.

Deklarasyon ki tradui ak machin yo patikilyèman riske. Zouti otomatik yo ka efase nyans yo, mal idantifye pwonon yo, chanje kwonoloji a, oswa mal tradui tèminoloji politik, militè ak rejyonal. Epitou, yo pa ka bay poukont yo sètifikasyon an yon moun dwe siyen an, ki obligatwa pou yon soumisyon ofisyèl.

Yon tradiksyon ki fèt ak swen konsève dosye a jan l ye a. Li pa ranfòse, li pa senplifye, ni li pa bay istwa aplikan an yon lòt entèpretasyon. Se rezèv sa a ki pèmèt yo egzamine deklarasyon an ak prèv sipò yo ansanm, kòm yon dosye ki koyeran e ki fyab.